Circuit du Val d'Armance – Ervy-le-Châtel

Partez à la découverte de la Vallée de l’Armance depuis la cité perchée d’Ervy le Châtel. Du parvis de l’Eglise St Pierre-es-Liens, observez la plaine avant de l’arpenter via ses nombreux chemins agricoles et ses pistes forestières tortueuses. Découvrez au fil de votre randonnée la richesse des nombreux hameaux traversés comme le Moulin du Breuil, l’Etang de Marolles sous Lignières ou encore le Domaine du Bois Gérard. Gardez un peu de force pour la dernière ascension avant de retrouver votre point de départ.

Discover the Armance Valley from the hilltop town of Ervy le Châtel. From the forecourt of the Eglise St Pierre-es-Liens, look out over the plain before surveying its many farm tracks and winding forest trails. As you hike, discover the richness of the many hamlets you pass through, including Moulin du Breuil, Etang de Marolles sous Lignières and Domaine du Bois Gérard. Save some strength for the last climb before returning to your starting point.

Entdecken Sie das Armance-Tal von der hoch gelegenen Stadt Ervy le Châtel aus. Vom Vorplatz der Kirche St Pierre-es-Liens aus können Sie einen Blick auf die Ebene werfen, bevor Sie sie über die zahlreichen landwirtschaftlichen Wege und verschlungenen Waldpfade durchwandern. Entdecken Sie auf Ihrer Wanderung den Reichtum der zahlreichen Weiler, die Sie durchqueren, wie die Moulin du Breuil, den Etang de Marolles sous Lignières oder die Domaine du Bois Gérard. Sparen Sie sich ein wenig Kraft für den letzten Anstieg, bevor Sie Ihren Ausgangspunkt wieder erreichen.

Verken de Armance-vallei vanaf het op een heuvel gelegen stadje Ervy le Châtel. Kijk vanaf het plein voor de kerk van St Pierre-es-Liens uit over de vlakte voordat je deze verkent via de vele boerenpaadjes en kronkelende bospaden. Ontdek onderweg de rijkdom van de vele gehuchten die je passeert, zoals de Moulin du Breuil, het Etang de Marolles sous Lignières en het Domaine du Bois Gérard. Spaar wat kracht voor de laatste klim voordat je terugkeert naar je vertrekpunt.

Explore el valle de la Armance desde la ciudad de Ervy le Châtel, situada en lo alto de una colina. Desde la plaza frente a la iglesia de St Pierre-es-Liens, contemple la llanura antes de recorrerla por sus numerosos caminos agrícolas y sinuosos senderos forestales. A su paso, descubra la riqueza de las numerosas aldeas que atravesará, como el Moulin du Breuil, el Etang de Marolles sous Lignières y el Domaine du Bois Gérard. Guarde fuerzas para la última subida antes de regresar al punto de partida.

Esplorate la Valle dell'Armance partendo dalla cittadina collinare di Ervy le Châtel. Dalla piazza della chiesa di St-Pierre-es-Liens, si può ammirare la pianura prima di percorrere le numerose strade poderali e i tortuosi sentieri forestali. Durante l'escursione, scoprite la ricchezza dei numerosi borghi attraversati, tra cui il Moulin du Breuil, l'Etang de Marolles sous Lignières e il Domaine du Bois Gérard. Conservate le forze per l'ultima salita prima di tornare al punto di partenza.