Promenade dans la ville de Bar-sur-Seine – Bar-sur-Seine

En flânant dans la Grande Rue de la Résistance, on peut voir, non loin de la Porte de Chatillon, la Chapelle Saint-Jean-Baptiste, reconvertie en salle d’exposition de la bibliothèque Médiathèque Goncourt. Plus loin, au numéro 118, l’ancienne chapelle de la Passion, du XVIème siècle, dont les pilastres et les chapiteaux sont corinthiens, présente sur sa façade la maxime «virtutis esto, non fortuna comes» (compte sur ta vertu et non sur ta chance) De nombreuses maisons à pans de bois sont encore visibles à Bar-sur-Seine, notamment la Maison du XVIème (salle d’exposition) En descendant la rue de la République, vous pourrez admirer la Maison Renaissance qui fait l’angle avec la rue Victor Hugo. Sur une corniche, se dresse une statue de Saint Roch et son chien. Sur le pignon, on trouve un cartouche indiquant la date de 1580 et la devise qui est devenue celle de la ville: «Mieux vaut un peu avec justice que gros revenu sans équité». A deux pas se situe l’église Saint Etienne, construite entre 1505 et 1616, qui mêle des éléments renaissance et classique à une architecture d’un gothique flamboyant. Elle recèle des trésors de sculptures et du vitrail issu de l’Ecole Troyenne. Elle possède un orgue, acheté en 1791, installé en 1793 et restauré en 1989. En empruntant la passerelle à l’impasse Pilot pour traverser la Seine, vous pourrez flâner le long de la promenade du Croc Ferrand et aller jusqu’au Château de Val Seine, dont le superbe par et sa flore méritent le détour. Vous pouvez également monter à la Tour de l’Horloge par l’escalier Jeanne de Navarre ou par le sentier, pour contempler Bar-sur-Seine depuis les vestiges du château des Comtes de Bar. Ce château, dont ne subsiste que cette tour, a vu naître en 1273 Jeanne de Navarre, Comtesse de Champagne et future Reine de France. Une demi-heure aller-retour. Si l’envie vous en prend, vous pouvez poursuivre –sur le circuit des 3 chapelles- jusqu’à Notre-Dame-du-Chêne, chapelle construite en 1867 autour d’un arbre abritant une statuette rustique de la vierge, et continuer jusqu’à la chapelle templière du XIIème de la Commanderie d’Avalleur. Prévoir 3 heures aller-retour.

En flânant dans la Grande Rue de la Résistance, on peut voir, non loin de la Porte de Chatillon, la Chapelle Saint-Jean-Baptiste, reconvertie en salle d’exposition de la bibliothèque Médiathèque Goncourt. Plus loin, au numéro 118, l’ancienne chapelle de la Passion, du XVIème siècle, dont les pilastres et les chapiteaux sont corinthiens, présente sur sa façade la maxime «virtutis esto, non fortuna comes» (compte sur ta vertu et non sur ta chance) De nombreuses maisons à pans de bois sont encore visibles à Bar-sur-Seine, notamment la Maison du XVIème (salle d’exposition) En descendant la rue de la République, vous pourrez admirer la Maison Renaissance qui fait l’angle avec la rue Victor Hugo. Sur une corniche, se dresse une statue de Saint Roch et son chien. Sur le pignon, on trouve un cartouche indiquant la date de 1580 et la devise qui est devenue celle de la ville: «Mieux vaut un peu avec justice que gros revenu sans équité». A deux pas se situe l’église Saint Etienne, construite entre 1505 et 1616, qui mêle des éléments renaissance et classique à une architecture d’un gothique flamboyant. Elle recèle des trésors de sculptures et du vitrail issu de l’Ecole Troyenne. Elle possède un orgue, acheté en 1791, installé en 1793 et restauré en 1989. En empruntant la passerelle à l’impasse Pilot pour traverser la Seine, vous pourrez flâner le long de la promenade du Croc Ferrand et aller jusqu’au Château de Val Seine, dont le superbe par et sa flore méritent le détour. Vous pouvez également monter à la Tour de l’Horloge par l’escalier Jeanne de Navarre ou par le sentier, pour contempler Bar-sur-Seine depuis les vestiges du château des Comtes de Bar. Ce château, dont ne subsiste que cette tour, a vu naître en 1273 Jeanne de Navarre, Comtesse de Champagne et future Reine de France. Une demi-heure aller-retour. Si l’envie vous en prend, vous pouvez poursuivre –sur le circuit des 3 chapelles- jusqu’à Notre-Dame-du-Chêne, chapelle construite en 1867 autour d’un arbre abritant une statuette rustique de la vierge, et continuer jusqu’à la chapelle templière du XIIème de la Commanderie d’Avalleur. Prévoir 3 heures aller-retour.

In der Grande Rue de la Resistance kann man in der Nähe der Porte de Châtillon die alte Kapelle von St. Jon the Baptist sehen, die in einen Ausstellungsraum für die Goncourt Media Library umgewandelt wurde. Farer, at number 118, the former chapel of the Passion (16th c.) with Corinthian pilasters and capitals, has on its front the maxim "virtutis esto, non fortuna comes" (count about your virtues, not your luck). Viele Halbschindelhäuser sind in Bar-sur-Seine noch zu sehen, darunter das Haus aus dem 16. Jahrhundert (ein Ausstellungsraum). Down the Rue de la République, you can admire the Renaissance house on the corner with Rue Victor Hugo. Auf einer Ledge steht eine Statue des Heiligen Rochus und seines Hundes. Auf der Nadel befindet sich eine Karte mit der Jahreszahl 1580 und dem Motto: "Better a little with righteousness than large income without equity", das zum Motto der Stadt wurde. Steps away is St. Etienne church, built between 1505 and 1616, which combines Renaissance and Classic elements with Gothic architecture. Sie enthält Skulpturen und Glasfenster aus der Troyes-Schule. Sie besitzt eine Orgel, die 1791 gekauft, 1793 eingebaut und 1989 restauriert wurde. Wenn Sie den Fluss Seine auf der Fußgängerbrücke am Ende der Impasse Pilot überqueren, können Sie den Weg von Croc Ferrand entlanggehen und weiter zum Schloss von Val Seine und seinem schönen Park gelangen. Sie können auch über die Treppe Jeanne de Navarre oder den Weg zum Uhrenturm (Clock Tower) gehen, um Bar-sur-Seine von den Überresten der Burg der Grafen von Bar aus zu betrachten. Der Uhrenturm ist der einzige Überrest dieser Burg, in der Jeanne de Navarre, die Gräfin der Champagne, geboren wurde, die später Königin von Frankreich werden sollte. Eine halbe Stunde dorthin und zurück. Wenn Sie in Stimmung sind, können Sie auf dem Rundweg der drei Kapellen weitergehen – zu Notre-Dame-du-Chêne (Our Lady of the Oak), einer Kapelle, die 1867 um einen Baum herum gebaut wurde, der eine rustikale Statue der Jungfrau beherbergt, und weiter zur Kapelle der Templar Commandery aus dem 12. Jahrhundert im Weiler Avalleur. Allow three hours round trip.

Als je door de Grande Rue de la Résistance slentert, niet ver van de Porte de Chatillon, kun je de Chapelle Saint-Jean-Baptiste zien, die is omgebouwd tot tentoonstellingsruimte voor de bibliotheek Médiathèque Goncourt. Verderop, op nummer 118, staat de voormalige Passiekapel uit de zestiende eeuw, met Korinthische pilasters en kapitelen. Op de gevel staat de spreuk "virtutis esto, non fortuna comes" (vertrouw op je deugd, niet op je geluk) In Bar-sur-Seine zijn nog veel vakwerkhuizen te zien, waaronder het 16e-eeuwse Maison (tentoonstellingsruimte) Als je door de rue de la République loopt, kun je het renaissancehuis op de hoek van de rue Victor Hugo bewonderen. Een standbeeld van Saint Roch en zijn hond staat op een kroonlijst. Op de gevel staat een cartouche met de datum 1580 en het motto dat het motto van de stad is geworden: "Beter een beetje met rechtvaardigheid dan veel zonder rechtvaardigheid". Op een steenworp afstand staat de kerk Saint Etienne, gebouwd tussen 1505 en 1616, die renaissance en klassieke elementen combineert met flamboyante gotische architectuur. Het bevat schatten van beeldhouwwerk en glas-in-lood van de Ecole Troyenne. Het heeft een orgel, gekocht in 1791, geïnstalleerd in 1793 en gerestaureerd in 1989. Als je de voetgangersbrug bij Impasse Pilot neemt om de Seine over te steken, kun je langs de Croc Ferrand promenade naar het Château de Val Seine wandelen, waarvan het prachtige park en de flora zeker een bezoek waard zijn. Je kunt ook via de trap Jeanne de Navarre of het voetpad naar de Tour de l'Horloge klimmen om Bar-sur-Seine te bewonderen vanaf de overblijfselen van het kasteel van de graven van Bar. Dit kasteel, waarvan alleen deze toren nog over is, was in 1273 de geboorteplaats van Jeanne de Navarre, gravin van Champagne en toekomstige koningin van Frankrijk. Een rondrit van een half uur. Als je zin hebt, kun je verdergaan op het pad van de 3 kapellen naar Notre-Dame-du-Chêne, een kapel die in 1867 werd gebouwd rond een boom met een rustiek Mariabeeldje, en verder naar de 12e-eeuwse tempelierskapel van de Commanderie d'Avalleur. Reken op 3 uur heen en 3 uur terug.

Paseando por la Grande Rue de la Résistance, no lejos de la Porte de Chatillon, se encuentra la Chapelle Saint-Jean-Baptiste, convertida en sala de exposiciones de la biblioteca de la Médiathèque Goncourt. Más adelante, en el número 118, la antigua Capilla de la Pasión, del siglo XVI, con sus pilastras y capiteles corintios, luce en su fachada la máxima "virtutis esto, non fortuna comes" (confía en tu virtud, no en tu suerte) En Bar-sur-Seine aún pueden verse muchas casas con entramado de madera, entre ellas la Maison (sala de exposiciones) del siglo XVI Bajando por la rue de la République, se puede admirar la casa renacentista que hace esquina con la rue Victor Hugo. Una estatua de San Roque y su perro se alza sobre una cornisa. En el frontón hay una cartela con la fecha de 1580 y la divisa que se ha convertido en el lema de la ciudad: "Más vale poco con justicia que mucho sin justicia". A tiro de piedra se encuentra la iglesia de Saint Etienne, construida entre 1505 y 1616, que mezcla elementos renacentistas y clásicos con una arquitectura gótica flamígera. Contiene tesoros de escultura y vidrieras de la École Troyenne. Posee un órgano, adquirido en 1791, instalado en 1793 y restaurado en 1989. Si toma la pasarela de Impasse Pilot para cruzar el Sena, podrá pasear por el paseo Croc Ferrand hasta el castillo de Val Seine, cuyos magníficos parques y flora bien merecen una visita. También puede subir a la Tour de l'Horloge por la escalera Jeanne de Navarre o por el sendero, para admirar Bar-sur-Seine desde los restos del castillo de los Condes de Bar. Este castillo, del que sólo se conserva esta torre, fue el lugar de nacimiento en 1273 de Juana de Navarra, condesa de Champaña y futura reina de Francia. Media hora de ida y vuelta. Si le apetece, puede continuar por el sendero de las 3 capillas hasta Notre-Dame-du-Chêne, una capilla construida en 1867 en torno a un árbol que alberga una estatuilla rústica de la Virgen María, y hasta la capilla templaria del siglo XII de la Commanderie d'Avalleur. Prever 3 horas de ida y vuelta.

Passeggiando lungo la Grande Rue de la Résistance, non lontano dalla Porte de Chatillon, si può vedere la Chapelle Saint-Jean-Baptiste, trasformata in sala espositiva per la biblioteca della Médiathèque Goncourt. Più avanti, al numero 118, l'antica Cappella della Passione del XVI secolo, con le sue lesene e i suoi capitelli corinzi, reca sulla facciata la massima "virtutis esto, non fortuna comes" (affidati alla tua virtù, non alla fortuna) A Bar-sur-Seine sono ancora visibili molte case a graticcio, tra cui la Maison (sala espositiva) del XVI secolo Percorrendo la rue de la République, si può ammirare la casa rinascimentale all'angolo con la rue Victor Hugo. Su un cornicione si erge la statua di San Rocco e del suo cane. Sul frontone c'è un cartiglio con la data 1580 e il motto che è diventato il motto della città: "Meglio poco con giustizia che molto senza giustizia". A pochi passi si trova la chiesa di Saint Etienne, costruita tra il 1505 e il 1616, che fonde elementi rinascimentali e classici con un'architettura gotica fiammeggiante. Contiene tesori di scultura e vetrate dell'Ecole Troyenne. L'organo, acquistato nel 1791, è stato installato nel 1793 e restaurato nel 1989. Se si prende la passerella all'Impasse Pilot per attraversare la Senna, si può passeggiare lungo il lungomare Croc Ferrand fino al Château de Val Seine, il cui superbo parco e la cui flora meritano una visita. Si può anche salire alla Tour de l'Horloge attraverso la scala Jeanne de Navarre o il sentiero, per ammirare Bar-sur-Seine dai resti del castello dei conti di Bar. Questo castello, di cui rimane solo questa torre, fu il luogo di nascita nel 1273 di Jeanne de Navarre, contessa di Champagne e futura regina di Francia. Mezz'ora di viaggio andata e ritorno. Se ne avete voglia, potete proseguire sul sentiero delle 3 cappelle fino a Notre-Dame-du-Chêne, una cappella costruita nel 1867 intorno a un albero che ospita una statuetta rustica della Vergine Maria, e fino alla cappella templare della Commanderie d'Avalleur, del XII secolo. Durata 3 ore per il viaggio di andata e ritorno.