Circuit du Bambois – Dounoux

Merci au club vosgien pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Disque jaune 10 km Circuit facile sur chemin forestier passant à proximité du fort du Bambois. Depuis le parking, descendez sur 30 m pour prendre à gauche, en face du monument FFI, une petite route qui passe entre deux maisons, puis tournez à droite en suivant le balisage disque plein de couleur jaune. Vous arrivez sur un chemin forestier empierré. 3 km plus loin vous apercevez le panneau forêt de Dinozé et vous continuez tout droit. Vous passez ensuite à proximité du hameau de la Pierre Torelle, altitude 415 m. Restez sur le chemin et entamez plus loin une montée à l'issue de laquelle vous laissez sur votre gauche un ancien ouvrage militaire (batterie 3) à l'altitude de 433 m. Sur votre droite, vous découvrez tout d'abord, à travers les arbres, la vallée de la Moselle en amont d'Épinal, puis le vallon de Bésonfosse sur la commune de Dinozé. Vous remarquez aussi cette vieille futaie de pins sylvestres âgée d'au moins 150 ans. Après avoir monté en pente douce, vous arrivez à l'intersection des chemins forestiers de la Pierre Torelle et de la Sauteur. Prenez à gauche et pénétrez dans la forêt d'Épinal. Le parcours domine alors la vallée de l'Etranglieux et de la Taviane par laquelle vous êtes arrivé en venant d'Épinal. Au carrefour formé avec le chemin d'accès au fort, les plus courageux prennent à gauche – hors circuit pour aller jusqu'à l'entrée de l'ouvrage (750 m aller retour). Les autres continuent à droite et arrivent à la croisée de 4 chemins au sortir de la forêt. Prenez à gauche pour longer un champ sur environ 100 m et entrez à nouveau en forêt. La petite route vous conduit tout droit au point de départ. Sur votre droite en arrivant, se dresse une croix de Lorraine entourée d'un petit parc botanique.

Thank you to the Vosges club for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Yellow disc 10 km Easy circuit on a forest road passing close to the Bambois fort. From the car park, go down for 30 m to turn left, in front of the FFI monument, a small road that passes between two houses, then turn right following the yellow disc markings. You arrive on a stony forest road. 3 km later you will see the sign for the Dinozé forest and continue straight on. You then pass close to the hamlet of La Pierre Torelle, altitude 415 m. Stay on the path and go further up, leaving an old military structure (battery 3) on your left at an altitude of 433m. On your right, you will first discover, through the trees, the Moselle valley above Épinal, then the Bésonfosse valley on the commune of Dinozé. You will also notice this old Scots pine forest which is at least 150 years old. After climbing a gentle slope, you arrive at the intersection of the Pierre Torelle and La Sauteur forest roads. Turn left and enter the Épinal forest. The route then overlooks the valley of the Etranglieux and the Taviane by which you arrived coming from Épinal. At the crossroads formed with the access path to the fort, the bravest ones take a left – out of the circuit to go to the entrance of the work (750 m round trip). The others continue to the right and arrive at the crossroads of 4 paths at the exit of the forest. Turn left to go along a field for about 100 m and enter the forest again. The small road leads you straight to the starting point. On your right as you arrive, there is a Lorraine cross surrounded by a small botanical park.

Vielen Dank an den Club Vosgien für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die seine Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Gelbe Scheibe 10 km Leichter Rundweg auf einem Waldweg, der in der Nähe des Fort du Bambois vorbeiführt. Vom Parkplatz aus gehen Sie 30 m bergab und biegen gegenüber dem FFI-Denkmal links in eine kleine Straße ein, die zwischen zwei Häusern hindurchführt. Biegen Sie dann rechts ab und folgen Sie der Markierung gelbe Vollscheibe. Sie gelangen auf einen geschotterten Waldweg. 3 km weiter sehen Sie das Schild forêt de Dinozé und gehen geradeaus weiter. Sie kommen an dem Weiler Pierre Torelle auf einer Höhe von 415 m vorbei. Bleiben Sie auf dem Weg und beginnen Sie einen Anstieg, an dessen Ende Sie auf der linken Seite eine alte militärische Anlage (Batterie 3) auf einer Höhe von 433 m sehen. Zu Ihrer Rechten sehen Sie durch die Bäume hindurch zunächst das Moseltal oberhalb von Epinal und dann das Tal von Bésonfosse in der Gemeinde Dinozé. Ihnen fällt auch dieser alte Waldkiefernwald auf, der mindestens 150 Jahre alt ist. Nach einem sanften Anstieg kommen Sie an die Kreuzung der Waldwege Pierre Torelle und Sauteur. Biegen Sie links ab und betreten Sie den Wald von Épinal. Der Weg überblickt nun das Tal des Etranglieux und der Taviane, durch das Sie von Épinal aus gekommen sind. An der Kreuzung mit dem Zugangsweg zum Fort biegen die Mutigsten nach links ab – außerhalb des Rundwegs bis zum Eingang des Forts (750 m hin und zurück). Die anderen gehen rechts weiter und kommen an eine Kreuzung von vier Wegen, die aus dem Wald herausführen. Biegen Sie links ab und gehen Sie etwa 100 m an einem Feld entlang, bis Sie wieder in den Wald gelangen. Die kleine Straße führt Sie geradeaus zum Ausgangspunkt. Auf der rechten Seite, wenn Sie ankommen, steht ein Lothringer Kreuz, das von einem kleinen botanischen Park umgeben ist.

Dank aan de Vogezenclub voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Gele schijf 10 km Een gemakkelijke route over een bospad langs het fort van Bambois. Loop vanaf de parkeerplaats 30 meter bergafwaarts en neem een weggetje aan de linkerkant, tegenover het FFI-monument, dat tussen twee huizen doorloopt. U komt op een verharde bosweg. 3 km verder ziet u het bord voor het Dinozé-bos en gaat u rechtdoor. Vervolgens passeert u het gehucht La Pierre Torelle, hoogte 415 m. Blijf op het pad en begin verder omhoog te klimmen, waarbij u een oude militaire structuur (batterij 3) aan uw linkerhand op een hoogte van 433 m achterlaat. Rechts ziet u eerst door de bomen de Moezelvallei stroomopwaarts van Épinal en vervolgens de vallei van Bésonfosse in de gemeente Dinozé. U zult ook dit oude bos van grove dennen opmerken, dat minstens 150 jaar oud is. Na een lichte klim komt u bij de kruising van de boswegen Pierre Torelle en Sauteur. Sla linksaf en ga het bos van Épinal in. De route domineert vervolgens de vallei van de Etranglieux en de Taviane, waar u doorheen kwam vanuit Épinal. Op het kruispunt met de toegangsweg naar het fort slaan de dappersten linksaf – van de route af – om de ingang van het fort te bereiken (750 m heen en terug). De anderen gaan verder naar rechts en komen op een kruispunt van 4 paden aan het einde van het bos. Ga linksaf langs een veld voor ongeveer 100m en ga het bos weer in. De kleine weg leidt u rechtstreeks terug naar het beginpunt. Als u aankomt, ziet u rechts een Lorraine kruis omgeven door een klein botanisch park.

Gracias al Club de los Vosgos por la realización de esta excursión y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Disco amarillo 10 km Un sendero fácil en una pista forestal que pasa cerca del fuerte de Bambois. Desde el aparcamiento, descienda 30 metros para girar a la izquierda, frente al monumento del FFI, por una pequeña carretera que pasa entre dos casas, y luego gire a la derecha siguiendo las marcas de discos sólidos amarillos. Llegará a una carretera forestal de grava. A 3 km verá la señal del bosque de Dinozé y continuará recto. A continuación, se pasa cerca de la aldea de La Pierre Torelle, a 415 m de altitud. Manténgase en el camino y comience a subir más, dejando a su izquierda una antigua estructura militar (batería 3) a una altura de 433 m. A su derecha, verá primero, a través de los árboles, el valle del Mosela aguas arriba de Épinal, y luego el valle de Bésonfosse en la comuna de Dinozé. También se puede observar este viejo bosque de pinos silvestres que tiene al menos 150 años. Tras una suave subida, se llega a la intersección de las carreteras forestales de Pierre Torelle y Sauteur. Gire a la izquierda y entre en el bosque de Épinal. La ruta domina entonces el valle de los Etranglieux y de los Taviane, que usted atravesó viniendo de Épinal. En el cruce con la carretera de acceso al fuerte, los más valientes giran a la izquierda -fuera de la ruta- para llegar a la entrada del fuerte (750 m de ida y vuelta). Los demás continúan hacia la derecha y llegan al cruce de 4 caminos al final del bosque. Gire a la izquierda para recorrer un campo durante unos 100 m y entre de nuevo en el bosque. La pequeña carretera le lleva directamente al punto de partida. Al llegar, a la derecha, verá una cruz de Lorena rodeada de un pequeño parque botánico.

Si ringrazia il Club dei Vosgi per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Disco giallo 10 km Un percorso facile su una pista forestale che passa vicino al forte di Bambois. Dal parcheggio, scendere 30 metri e svoltare a sinistra, di fronte al monumento FFI, su una stradina che passa tra due case, quindi svoltare a destra seguendo le indicazioni del disco fisso giallo. Si arriva su una strada forestale sterrata. Dopo 3 km si trova l'indicazione per la foresta di Dinozé e si prosegue dritti. Si passa poi vicino alla frazione di La Pierre Torelle, a 415 m di altitudine. Rimanete sul sentiero e iniziate a salire ancora, lasciando sulla sinistra una vecchia struttura militare (batteria 3) a 433 m di altitudine. Alla vostra destra vedrete prima, attraverso gli alberi, la valle della Mosella a monte di Épinal, poi la valle di Bésonfosse nel comune di Dinozé. Noterete anche questa vecchia foresta di pini silvestri che ha almeno 150 anni. Dopo una leggera salita, si arriva all'incrocio delle strade forestali Pierre Torelle e Sauteur. Girate a sinistra ed entrate nella foresta di Épinal. Il percorso domina poi la valle dell'Etranglieux e della Taviane, che avete attraversato provenendo da Épinal. All'incrocio con la strada di accesso al forte, i più coraggiosi svoltano a sinistra – fuori dal percorso – per raggiungere l'ingresso del forte (750 m andata e ritorno). Gli altri proseguono a destra e arrivano all'incrocio di 4 sentieri alla fine del bosco. Svoltate a sinistra per costeggiare un campo per circa 100 m e rientrate nel bosco. La stradina vi riporta direttamente al punto di partenza. Sulla destra, appena arrivati, vedrete una croce di Lorena circondata da un piccolo parco botanico.