Circuit du Balcon de l'Armance – Ervy-le-Châtel

Départ – Arrivée : Ervy le Châtel 12 km 1h00 Balise vert (très facile) De la halle circulaire d’Ervy le Châtel, unique en Europe, empruntez les ruelles qui vous replongent à l’époque médiévale, prenez le temps d’en admirer l’ancienne prison, l’Eglise St Pierre es Lien et son parvis d’où vous aurez une vue imprenable sur la vallée de l’Armance, et traversez la porte féodale St Nicolas. Après être descendu au pied de la cité, vous longerez la rivière de l’Armance avant de remonter à travers bois vers votre point de départ. La base VTT est ouverte toute l’année à l’exception de la période d’ouverture générale de la chasse soit de mi septembre à début mars (période définie chaque année par arrêté préfectoral visible en mairie). http://www.tourisme-othe-armance.com

Start – Finish : Ervy le Châtel 12 km 1h00 Green marker (very easy) From Ervy le Châtel?s circular market hall, the only one of its kind in Europe, follow the narrow streets that take you back to medieval times. Take time to admire the old prison, the church of St Pierre es Lien and its forecourt, from which you have a breathtaking view of the Armance valley, and cross the feudal gateway of St Nicolas. After after descending to the foot of the town, you will follow the Armance river before climbing back up through the woods to your starting point. The mountain-biking base is open all year round, with the exception of the hunting season from mid-September to early March (defined each year by prefectoral decree and available from the Mairie). http://www.tourisme-othe-armance.com

Start – Ziel: Ervy le Châtel 12 km 1.00 Uhr Grüne Markierung (sehr leicht) Von der kreisförmigen Markthalle von Ervy le Châtel, die einzigartig in Europa ist, gehen Sie durch die Gassen, die Sie in die Zeit des Mittelalters zurückversetzen, nehmen Sie sich die Zeit, das alte Gefängnis zu bewundern, die Kirche St Pierre es Lien und ihren Vorplatz, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das Armance-Tal haben, und gehen Sie durch das feudale Tor St Nicolas. Nach nachdem Sie zum Fuß der Stadt hinabgestiegen sind, gehen Sie am Fluss Armance entlang, bevor Sie durch den Wald zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren. Die Mountainbike-Station ist das ganze Jahr über geöffnet, außer während der allgemeinen Jagdzeit von Mitte September bis Anfang März (diese Zeit wird jedes Jahr durch einen Erlass des Präfekten festgelegt, der im Rathaus eingesehen werden kann). http://www.tourisme-othe-armance.com

Start – Finish : Ervy le Châtel 12 km 1u00 Groene markering (zeer gemakkelijk) Vanaf de ronde markthal van Ervy le Châtel, de enige in zijn soort in Europa, volgt u de smalle straatjes die u terugvoeren naar de middeleeuwen. Neem de tijd om de oude gevangenis te bewonderen, de kerk van St Pierre es Lien en zijn voorplein vanwaar u een ononderbroken uitzicht heeft op de vallei van de Armance, en steek de feodale poort van St Nicolas over. Na nadat je bent afgedaald naar de voet van de stad, wandel je langs de rivier de Armance voordat je door het bos weer omhoog klimt naar je beginpunt. De mountainbikebasis is het hele jaar geopend, met uitzondering van het jachtseizoen, dat loopt van half september tot begin maart (deze periode wordt elk jaar bij prefectoraal besluit vastgesteld en kan worden bekeken op het gemeentehuis). http://www.tourisme-othe-armance.com

Salida – Llegada : Ervy le Châtel 12 km 1h00 Marcador verde (muy fácil) Desde el mercado circular de Ervy le Châtel, único en Europa, siga las callejuelas que le transportarán a la época medieval. Tómese su tiempo para admirar la antigua prisión, la iglesia de St Pierre es Lien y su patio, desde donde podrá disfrutar de una vista ininterrumpida del valle de Armance, y cruce la puerta feudal de St Nicolas. Después de tras descender a los pies de la ciudad, bordeará el río Armance antes de volver a subir por el bosque hasta el punto de partida. La base de BTT está abierta todo el año, a excepción de la temporada de caza, que va de mediados de septiembre a principios de marzo (este periodo se define cada año por decreto prefectoral y puede consultarse en el ayuntamiento). http://www.tourisme-othe-armance.com

Partenza – Arrivo : Ervy le Châtel 12 km 1h00 Marcatore verde (molto facile) Dalla sala circolare del mercato di Ervy le Châtel, unica nel suo genere in Europa, si percorrono le stradine che riportano all'epoca medievale. Prendetevi il tempo di ammirare l'antica prigione, la chiesa di St Pierre es Lien e il suo sagrato da cui si gode una vista ininterrotta sulla valle dell'Armance, e attraversate la porta feudale di St Nicolas. Dopo dopo essere scesi ai piedi della città, si costeggia il fiume Armance prima di risalire attraverso il bosco fino al punto di partenza. La base per mountain bike è aperta tutto l'anno, ad eccezione della stagione di caccia, che va da metà settembre all'inizio di marzo (questo periodo è definito ogni anno da un decreto prefettizio e può essere consultato presso il municipio). http://www.tourisme-othe-armance.com