CIRCUIT DES VERRIERS ET DU MASSIF FORESTIER DE MORIVILLE

Merci à la FRPP pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Sentier en grande partie forestier, ombragé en été, aux multiples attraits culturels et naturels. Distances: 11km durée environ 3h30 Balisage: Rectangle jaune sur fond gris Différents départs: MORIVILLE Salle de la Louvière ou PORTIEUX Verrerie Ce circuit de randonnée vous fait découvrir La Louvière et son sentier aménagé en Forêt Communale dominé par des chênes pédonculés centenaires. Au détour du sentier, deux Charmes siamois nous invitent sur l’ancienne voie ferrée de Charmes-Rambervillers, mise en service en 1871 et désaffectée en 1943. Le quai de la halte voyageur et ses tilleuls d’époque en restent les témoins. Les cavités dans la futaie de pins sylvestres des ravins de la Hichère nous rappellent une ancienne carrière de plâtre et dans la butte, un champ de tir bordé de terriers de blaireau. Rancerot et son ruisseau, en partie alimenté par la Fontaine Ferrée, son parc a sangliers (privés) et l’Arboretum communal aux essences multiples. Au sommet de la Tranchée du Torlot, la traversée de la magnifique futaie de hêtres nous conduit au pied d’un Cormier (arbre remarquable). En bas, la roselière du ruisseau d’Hemmerey, parsemée d’iris et plus haut, une jeune chênaie-hetraie issue de la régénération naturelle. En quittant la forêt communale, La verrerie de Portieux à flanc de coteau et ses trois siècles d’histoires s’offrent à vous

Thanks to the FRPP for the realization of this hike and for the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. This trail is mostly forested, shaded in summer, and has many cultural and natural attractions. Distances: 11km duration about 3h30 Markings: Yellow rectangle on a grey background Different departures: MORIVILLE Salle de la Louvière or PORTIEUX Verrerie This circuit of hike makes you discover La Louvière and its path arranged in Communal Forest dominated by hundred-year-old pedunculate oaks. At the bend in the path, two Siamese hornbeams invite us to visit the old Charmes-Rambervillers railroad, which was put into service in 1871 and disused in 1943. The platform of the passenger stop and its period lime trees remain the witnesses. The cavities in the Scots pine forest of the Hichère ravines remind us of a former plaster quarry and in the hillock, a shooting range lined with badger burrows. Rancerot and its stream, partly fed by the Fontaine Ferrée, its wild boar park (private) and the communal Arboretum with multiple species. At the top of the Tranchée du Torlot, the crossing of the magnificent beech forest leads us to the foot of a Cormier (remarkable tree). At the bottom, the reedbed of the Hemmerey brook, dotted with irises and higher up, a young oak-hemlock forest resulting from natural regeneration. Leaving the forest, the glass factory of Portieux on the hillside and its three centuries of history are offered to you

Vielen Dank an die FRPP für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Der Weg ist größtenteils bewaldet, im Sommer schattig und bietet zahlreiche kulturelle und natürliche Sehenswürdigkeiten. Entfernungen: 11 km Dauer: ca. 3,5 Stunden Markierung: Gelbes Rechteck auf grauem Hintergrund Verschiedene Startpunkte: MORIVILLE Salle de la Louvière oder PORTIEUX Verrerie Auf dieser Wanderung lernen Sie La Louvière und seinen im Gemeindewald angelegten Pfad kennen, der von hundertjährigen Stieleichen dominiert wird. An der Wegbiegung laden uns zwei siamesische Hainbuchen auf die ehemalige Bahnstrecke Charmes-Rambervillers ein, die 1871 in Betrieb genommen und 1943 stillgelegt wurde. Der Bahnsteig des Reisehaltepunkts und seine Linden aus dieser Zeit sind noch immer Zeugen dieser Zeit. Die Höhlen im Waldkiefernwald der Schluchten von La Hichère erinnern uns an einen ehemaligen Gipssteinbruch und in der Anhöhe an einen Schießplatz, der von Dachsbaue gesäumt war. Rancerot und sein Bach, der zum Teil von der Fontaine Ferrée gespeist wird, sein Wildschweinpark (privat) und das kommunale Arboretum mit seinen vielfältigen Baumarten. Auf dem Gipfel des Tranchée du Torlot führt uns die Durchquerung des herrlichen Buchenwaldes zum Fuß eines Cormier (bemerkenswerter Baum). Unten liegt das mit Schwertlilien durchsetzte Schilfgebiet des Hemmerey-Bachs und weiter oben ein junger Eichen-Hainbuchenwald, der aus natürlicher Regeneration hervorgegangen ist. Wenn Sie den Gemeindewald verlassen, bietet sich Ihnen die am Hang gelegene Glashütte von Portieux mit ihrer dreihundertjährigen Geschichte an

Dank aan de FRPP voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Een route die grotendeels bebost is, schaduwrijk in de zomer, met veel culturele en natuurlijke bezienswaardigheden. Afstand: 11km, duur ca. 3u30 Opschriften: Gele rechthoek op grijze achtergrond Verschillende vertrekken: MORIVILLE Salle de la Louvière of PORTIEUX Verrerie Deze wandelroute voert u door La Louvière en zijn pad in het Forêt Communale, gedomineerd door honderdjarige zomereiken. In de bocht van het pad nodigen twee Siamese haagbeuken u uit om de oude spoorlijn Charmes-Rambervillers te bezoeken, die in 1871 in gebruik werd genomen en in 1943 buiten gebruik werd gesteld. Het platform van de reizigershalte en de oude lindebomen blijven de getuigen. De holtes in het grove dennenbos in de ravijnen van de Hichère herinneren aan een voormalige gipsgroeve en in de heuvelrug een schietbaan met dassenholen. Rancerot en zijn beek, deels gevoed door de Fontaine Ferrée, zijn everzwijnenpark (privé) en het gemeentelijk Arboretum met zijn vele soorten. Op de top van de Tranchée du Torlot leidt de doorsteek van het prachtige beukenbos ons naar de voet van een Cormier (opmerkelijke boom). Hieronder het rietland van de Hemmereybeek, bezaaid met irissen, en hogerop een jong eiken-haagbeukenbos als gevolg van natuurlijke regeneratie. Als u het gemeentebos verlaat, wacht de glasfabriek Portieux op de heuvel met zijn drie eeuwen lange geschiedenis op u

Gracias al FRPP por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Un camino mayoritariamente boscoso, con sombra en verano, con muchos atractivos culturales y naturales. Distancia: 11 km, duración aproximada de 3,5 horas Marcas: Rectángulo amarillo sobre fondo gris Diferentes salidas: MORIVILLE Salle de la Louvière o PORTIEUX Verrerie Esta ruta de senderismo le lleva por La Louvière y su camino en el Forêt Communale, dominado por robles pedunculados centenarios. En la curva del camino, dos carpes siameses invitan a visitar la antigua línea de ferrocarril Charmes-Rambervillers, puesta en servicio en 1871 y en desuso en 1943. La plataforma del apeadero de viajeros y sus tilos de época siguen siendo los testigos. Las cavidades del bosque de pino silvestre en los barrancos de la Hichère recuerdan a una antigua cantera de yeso y, en la loma, a un campo de tiro bordeado de madrigueras de tejones. Rancerot y su arroyo, alimentado en parte por la Fontaine Ferrée, su parque de jabalíes (privado) y el Arboreto comunal con sus numerosas especies. En la cima del Tranchée du Torlot, la travesía del magnífico hayedo nos lleva al pie de un Cormier (árbol notable). Abajo, el cañaveral del arroyo Hemmerey, salpicado de lirios, y más arriba, un joven bosque de robles y abetos fruto de la regeneración natural. Saliendo del bosque comunal, le espera la cristalería de Portieux en la ladera y sus tres siglos de historia

Si ringrazia l'FRPP per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Un percorso per lo più boschivo, ombreggiato in estate, con molte attrazioni culturali e naturali. Distanza: 11 km, durata circa 3,5 ore Marcature: rettangolo giallo su sfondo grigio Partenze diverse: MORIVILLE Salle de la Louvière o PORTIEUX Verrerie Questo percorso a piedi attraversa La Louvière e il suo sentiero nella Forêt Communale, dominata da querce peduncolate centenarie. Alla curva del sentiero, due carpini siamesi invitano a visitare la vecchia linea ferroviaria Charmes-Rambervillers, entrata in servizio nel 1871 e dismessa nel 1943. La piattaforma della stazione di sosta dei viaggiatori e i suoi tigli d'epoca ne sono ancora i testimoni. Le cavità della pineta di pino silvestre nelle gole dell'Hichère ricordano un'ex cava di gesso e, nella collinetta, un poligono di tiro fiancheggiato da tane di tasso. Rancerot e il suo ruscello, in parte alimentato dalla Fontaine Ferrée, il suo parco dei cinghiali (privato) e l'Arboretum comunale con le sue numerose specie. In cima alla Tranchée du Torlot, l'attraversamento della magnifica faggeta ci porta ai piedi di un Cormier (albero notevole). In basso, il canneto del torrente Hemmerey, punteggiato di iris, e più in alto, un giovane bosco di querce e cicuta frutto di una rigenerazione naturale. Uscendo dalla foresta comunale, vi aspetta la vetreria di Portieux sulla collina con i suoi tre secoli di storia