Circuit des ruines et du moulin – La Chapelle-Saint-Fray

Commencez par découvrir l’église Saint-Mamert du XIVème siècle, poursuivez en longeant le moulin de Cochetière, construit en gré Roussard autour du XVIIème siècle et actionné par le ruisseau du Vray, et terminez par les ruines du Vau, vestiges d’une villa gallo-romaine dans un très bon état de conservation. Environ 20 km au sud-est de Sillé-le-Guillaume. Départ/Arrivée : Parking à côté du terrain de foot. • Descendez vers le village, au carrefour prenez à gauche pour longer l’église, puis remontez à gauche la route longeant la mairie. • Prenez le chemin de terre sur la gauche. A l’intersection, tournez sur le sentier à droite. • Sur votre gauche vous pouvez apercevoir les ruines de Vau qui sont des vestiges d’une villa gallo-romaine. Remontez dans la forêt, en continuant tout droit, puis suivez le coude sur la gauche. • Sur la route tournez à droite, passez devant le réservoir, puis tournez à gauche après la croix sur le sentier forestier. • Au lieu-dit " Les Bruyères " prenez à gauche sur le chemin blanc, puis la première à droite. • Descendez le vieux chemin. Tournez à gauche puis tout de suite à droite sur la D242. • Prenez le chemin à gauche, en face du " Champ du Gué " jusqu’à la route puis prenez à droite. Passez devant " le moulin de la Cochetière ". • Restez sur la D242 pour remonter vers le village. • Continuez tout droit sur le chemin. • Suivez le chemin qui fait un coude à droite. • Dans le village remontez vers le parking.

Start by discovering the 14th-century church of Saint-Mamert, continue along the Cochetière mill, built in Roussard sandstone around the 17th century and powered by the Vray stream, and finish at the ruins of Le Vau, remains of a Gallo-Roman villa in a very good state of preservation. Approx. 20 km southeast of Sillé-le-Guillaume. Start/Finish point: Car park next to the soccer pitch. ? Go downhill towards the village, and at the crossroads turn left past the church, then left up the road past the town hall. ? Take the dirt track on the left. At the intersection, turn right onto the path. ? On your left, you will see the ruins of Vau, the remains of a Gallo-Roman villa. Go straight on into the forest, then follow the bend to the left. ? On the road, turn right, pass the reservoir, then turn left after the cross onto the forest path. ? At "Les Bruyères", turn left on the white track, then first right. ? Go down the old track. Turn left, then immediately right onto the D242. ? Take the left-hand track opposite "Champ du Gué" as far as the road, then turn right. Pass "le moulin de la Cochetière". ? Stay on the D242 to go back up towards the village. ? Continue straight ahead on the track. ? Follow the track as it bends to the right. ? In the village, go back up to the parking lot.

Beginnen Sie mit der Kirche Saint-Mamert aus dem 14. Jahrhundert, gehen Sie weiter entlang der Mühle von Cochetière, die um das 17. Jahrhundert herum aus Roussard-Gre gebaut und vom Bach Vray angetrieben wurde, und enden Sie bei den Ruinen von Le Vau, den sehr gut erhaltenen Überresten einer gallo-römischen Villa. Etwa 20 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume. Start/Ziel: Parkplatz neben dem Fußballplatz. ? Gehen Sie zum Dorf hinunter, an der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen Sie an der Kirche vorbei, dann links die Straße am Rathaus hinauf. ? Nehmen Sie den Feldweg auf der linken Seite. An der Kreuzung biegen Sie rechts in den Weg ein. ? Auf der linken Seite sehen Sie die Ruinen von Vau, die Überreste einer gallo-römischen Villa. Gehen Sie im Wald geradeaus weiter und folgen Sie dem Knick auf der linken Seite. ? Auf der Straße biegen Sie rechts ab, gehen am Wasserspeicher vorbei und biegen nach dem Kreuz links auf den Waldweg ab. ? Am Ort "Les Bruyères" biegen Sie links auf den weißen Weg ab, dann die erste Straße rechts. ? Gehen Sie den alten Weg hinunter. Biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts auf die D242. ? Nehmen Sie den Weg nach links, gegenüber von "Champ du Gué" bis zur Straße und biegen Sie dann rechts ab. Gehen Sie an der Mühle "le moulin de la Cochetière" vorbei. ? Bleiben Sie auf der D242, um zum Dorf aufzusteigen. ? Gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter. ? Folgen Sie dem Weg, der einen Knick nach rechts macht. ? Im Dorf gehen Sie wieder hinauf zum Parkplatz.

Ontdek eerst de 14e-eeuwse kerk Saint-Mamert, loop dan langs de Cochetière-molen, gebouwd in Roussard zandsteen rond de 17e eeuw en aangedreven door de rivier de Vray, en eindig bij de ruïnes van Le Vau, de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa in zeer goede staat. Ongeveer 20 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume. Start-/finishpunt: parkeerplaats naast het voetbalveld. ? Daal af in de richting van het dorp, sla linksaf bij het kruispunt om langs de kerk te lopen, dan weer links langs de weg naast het gemeentehuis. ? Neem het zandpad aan de linkerkant. Ga bij het kruispunt rechtsaf het voetpad op. ? Aan uw linkerhand ziet u de ruïnes van Vau, de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa. Ga rechtdoor het bos in en volg dan de bocht naar links. ? Op de weg rechtsaf, langs het stuwmeer, dan na het kruis linksaf het bospad op. ? Sla bij "Les Bruyères" linksaf het witte pad op en neem dan de eerste afslag rechts. ? Ga het oude pad af. Ga naar links en dan meteen naar rechts de D242 op. ? Neem het pad links tegenover "Champ du Gué" tot aan de weg en sla dan rechtsaf. Ga langs de Moulin de la Cochetière. ? Blijf op de D242 om terug naar het dorp te gaan. ? Ga rechtdoor op het pad. ? Volg het pad met de bocht naar rechts. ? Ga in het dorp terug omhoog naar de parkeerplaats.

Empiece descubriendo la iglesia de Saint-Mamert, del siglo XIV, pasee después junto al molino de Cochetière, construido en arenisca de Roussard hacia el siglo XVII y alimentado por el arroyo Vray, y termine en las ruinas de Le Vau, restos de una villa galo-romana en muy buen estado de conservación. A unos 20 km al sureste de Sillé-le-Guillaume. Punto de salida/llegada: Aparcamiento junto al campo de fútbol. ? Bajar hacia el pueblo, girar a la izquierda en el cruce para pasar por delante de la iglesia, y de nuevo a la izquierda por la carretera junto al ayuntamiento. ? Tomar el camino de tierra a la izquierda. En el cruce, gire a la derecha por el sendero. ? A su izquierda verá las ruinas de Vau, restos de una villa galo-romana. Siga recto en el bosque, luego siga la curva a la izquierda. ? En la carretera, gire a la derecha, pase el embalse y, después de la cruz, gire a la izquierda por el camino forestal. ? En "Les Bruyères", gire a la izquierda por la pista blanca, luego tome la primera desviación a la derecha. ? Bajar por la antigua pista. Girar a la izquierda e inmediatamente a la derecha por la D242. ? Tomar la pista de la izquierda frente a "Champ du Gué" hasta la carretera, luego girar a la derecha. Pasar el Moulin de la Cochetière. ? Permanezca en la D242 para volver a subir hacia el pueblo. ? Seguir recto por la pista. ? Siga la pista en la curva a la derecha. ? En el pueblo, vuelva a subir hasta el aparcamiento.

Si parte dalla scoperta della chiesa di Saint-Mamert, risalente al XIV secolo, si costeggia il mulino della Cochetière, costruito in arenaria di Roussard intorno al XVII secolo e alimentato dal torrente Vray, e si termina alle rovine di Le Vau, resti di una villa gallo-romana in ottimo stato di conservazione. Circa 20 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume. Punto di partenza/arrivo: parcheggio vicino al campo di calcio. ? Scendere verso il paese, girare a sinistra all'incrocio per passare davanti alla chiesa, poi di nuovo a sinistra lungo la strada accanto al municipio. ? Prendere la strada sterrata a sinistra. All'incrocio, svoltare a destra sul sentiero. ? Alla vostra sinistra vedrete le rovine di Vau, resti di una villa gallo-romana. Proseguire dritto nel bosco, poi seguire la curva a sinistra. ? Sulla strada svoltate a destra, superate il bacino idrico, poi, dopo la croce, svoltate a sinistra sul sentiero forestale. ? A "Les Bruyères", svoltare a sinistra sulla pista bianca, poi prendere la prima svolta a destra. ? Scendere lungo il vecchio sentiero. Svoltare a sinistra e poi subito a destra sulla D242. ? Prendere la pista a sinistra di fronte a "Champ du Gué" fino alla strada, poi girare a destra. Superare il Moulin de la Cochetière. ? Rimanere sulla D242 per risalire verso il paese. ? Proseguire dritto sulla pista. ? Seguire la pista che piega a destra. ? In paese, risalire fino al parcheggio.