Circuit du Roussard – VTT – La Chapelle-Saint-Fray
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Ce circuit, en plus de vous proposer de nombreuse jolie vue sur la campagne environnante, vous offre plusieurs points d’intérêt comme l’église Saint Mamert, une croix en pierre et les ruines du Vau, vestiges d’une villa gallo-romaine dans un très bon état de conservation. Environ 20 km au sud-est de Sillé-le-Guillaume Circuit au départ du planimètre de randonnée situé sur le parking du terrain de foot. Sur le chemin :
• Descendre vers le bourg, au petit rond-point tourner à gauche puis prendre la 1ère à gauche devant la Mairie.
• Remonter jusqu’au premier chemin de terre à gauche à 600m, continuer tout droit et traverser la route pour rejoindre le chemin en face. Continuer sur ce chemin jusqu’au lieu-dit « Les Bruyères » puis tourner à droite vers le bois.
• Traverser le bois jusqu’à la route et tourner à droite. Passer devant le Réservoir d’eau sur votre droite puis tourner à droite à 150 m pour prendre le chemin forestier.
• Continuer sur 800m (attention virage à 90°) puis poursuivre sur 150 m jusqu’à un champ clôturé et tourner à gauche (attention chemin peu visible).
• Continuer jusqu’à la route et tourner à gauche et prendre le premier chemin à gauche. Suivre le chemin sur 900 m et traverser la route pour rejoindre le chemin du « Bois des Iles »de l’autre côté.
• Poursuivre le chemin puis tourner à gauche et à droite 100 m plus loin. Tourner à la première à droite puis aller tout droit au prochain embranchement. Au lieu dit « Les Cocuères » tourner à droite et prendre la première à gauche puis le second sentier à droite.
• Arrivé sur la route, tourner à gauche puis à droite au carrefour pour rejoindre la forêt de La Bazoge et prendre le premier sentier sur la droite. Prendre la route sur la gauche puis descendre le premier sentier à droite en passant devant
le lieu-dit « La godinière » puis à côté du château d’eau. Traverser la route et suivre le chemin en face sur 1000 m.
• Tourner à droite sur la route puis 100 m plus loin prendre le premier chemin à droite. Environ 500 m plus loin, prendre à gauche et poursuivre sur 1700 m jusqu’à la route. Prendre la route à droite puis à gauche jusqu’à un carrefour.
• Tourner à droite et descendre la route jusqu’au carrefour. Tourner à gauche et prendre la première à droite pour remonter le chemin à droite également. 100 m après le lieu-dit « La Houssaie », prendre les chemins de droite deux fois consécutivement en contournant le terrain de foot.
• Arriver sur la route, prendre à gauche pour rejoindre le planimètre de départ sur le parking. A voir :
• Vestiges gallo-romaine : l’époque Gallo-romaine a laissé une empreinte comme en témoigne « les ruines du vau », vestiges d’une villa gallo-romaine.
• Eglise St Mamert : dans les bois des Iles, on extrayait autrefois du minerai de fer. Les bois avoisinants sont également d’anciens lieux d’extraction du grès Roussard. En centre-ville, on peut admirer l’Eglise St Mamert construite avec ce matériau comme de nombreuses bâtisses de la région.
• Moulin de la Cochetière : le long du ruisseau « Le Vray » existaient autrefois plusieurs moulins à blé. Un seul subsiste encore : Le Moulin de la Cochetière dont la roue à godets est encore visible. Il n’est malheureusement plus en activité.
English
As well as offering many beautiful views of the surrounding countryside, this circuit also features several points of interest, including the church of Saint Mamert, a stone cross and the ruins of Le Vau, the remains of a Gallo-Roman villa in a very good state of preservation. Approx. 20 km southeast of Sillé-le-Guillaume Tours start from the hiking map located on the soccer pitch parking lot. On the way :
? Go down towards the village, turn left at the small traffic circle, then take the 1st left in front of the Mairie.
? Go up to the first dirt track on the left at 600m, go straight on and cross the road to join the track opposite. Continue along this track to "Les Bruyères", then turn right into the woods.
? Cross the wood to the road and turn right. Pass the water reservoir on your right, then turn right after 150 m onto the forest track.
? Continue for 800 m (beware of 90° bends), then continue for 150 m to a fenced-in field and turn left (beware of inconspicuous paths).
? Continue to the road, turn left and take the first track on the left. Follow the path for 900 m and cross the road to join the "Bois des Iles" path on the other side.
? Follow the track, then turn left and right 100 m further on. Take the first right, then go straight ahead at the next junction. At "Les Cocuères", turn right and take the first path on the left, then the second path on the right.
? When you reach the road, turn left, then right at the crossroads into the La Bazoge forest, and take the first path on the right. Take the road on the left, then down the first path on the right, passing in front of
la godinière" and then next to the water tower. Cross the road and follow the path opposite for 1000 m.
? Turn right onto the road, then 100 m further on, take the first track on the right. About 500 m further on, turn left and continue for 1700 m to the road. Turn right and then left at the crossroads.
? Turn right and follow the road down to the crossroads. Turn left and take the first right to go up the track, also on the right. 100 m after "La Houssaie", take the right-hand paths twice in succession, bypassing the soccer pitch.
? When you reach the road, turn left to reach the starting planimeter in the parking lot. Things to see
? Gallo-Roman remains: the Gallo-Roman era has left its mark, as evidenced by the "ruines du vau", remains of a Gallo-Roman villa.
? Eglise St Mamert: iron ore was once mined in the Bois des Iles. The surrounding woods are also former extraction sites for Roussard sandstone. In the town center, you can admire the Eglise St Mamert, built with this material like many other buildings in the region.
? Moulin de la Cochetière: several wheat mills once existed along the "Le Vray" stream. Only one remains: the Moulin de la Cochetière, whose bucket wheel is still visible. Unfortunately, it is no longer in operation.
Deutsch
Diese Route bietet Ihnen nicht nur viele schöne Ausblicke auf die umliegende Landschaft, sondern auch mehrere Sehenswürdigkeiten wie die Kirche Saint Mamert, ein Steinkreuz und die Ruinen von Le Vau, die gut erhaltenen Überreste einer gallo-römischen Villa. Etwa 20 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume Rundweg ab dem Wanderplanimeter auf dem Parkplatz des Fußballplatzes. Auf dem Weg :
? Gehen Sie in den Ort hinunter, am kleinen Kreisverkehr biegen Sie links ab und nehmen dann die erste Straße links vor dem Rathaus.
? Gehen Sie bergauf, bis Sie nach 600 m links auf den ersten Feldweg stoßen. Gehen Sie geradeaus weiter und überqueren Sie die Straße, um auf den Weg gegenüber zu gelangen. Gehen Sie auf diesem Weg weiter bis zum Ort "Les Bruyères" und biegen Sie dann rechts in den Wald ab.
? Durchqueren Sie den Wald bis zur Straße und biegen Sie rechts ab. Gehen Sie rechts am Wasserreservoir vorbei und biegen Sie nach 150 m rechts ab, um den Waldweg zu nehmen.
? Gehen Sie 800 m weiter (Vorsicht, 90°-Kurve), dann 150 m weiter bis zu einem eingezäunten Feld und biegen Sie links ab (Vorsicht, schlecht sichtbarer Weg).
? Gehen Sie weiter bis zur Straße, biegen Sie links ab und nehmen Sie den ersten Weg auf der linken Seite. Folgen Sie dem Weg 900 m und überqueren Sie die Straße, um auf der anderen Seite auf den Weg "Bois des Iles" zu stoßen.
? Folgen Sie dem Weg und biegen Sie dann nach links und 100 m weiter nach rechts ab. Biegen Sie bei der ersten Möglichkeit rechts ab und gehen Sie an der nächsten Abzweigung geradeaus. Am Ort "Les Cocuères" biegen Sie rechts ab und nehmen die erste Straße links und dann den zweiten Weg rechts.
? An der Straße angekommen, biegen Sie links ab und an der Kreuzung rechts, um in den Wald von La Bazoge zu gelangen, und nehmen den ersten Pfad auf der rechten Seite. Nehmen Sie die Straße links und gehen Sie dann den ersten Pfad rechts hinunter, vorbei an ?
dem Ort "La godinière" und dann neben dem Wasserturm vorbei. Überqueren Sie die Straße und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite für 1000 m.
? Biegen Sie rechts auf die Straße ab und nehmen Sie nach 100 m den ersten Weg nach rechts. Nach etwa 500 m biegen Sie links ab und gehen 1700 m weiter bis zur Straße. Gehen Sie auf der Straße nach rechts und dann nach links bis zu einer Kreuzung.
? Biegen Sie rechts ab und fahren Sie die Straße hinunter bis zur Kreuzung. Biegen Sie links ab und nehmen Sie die erste Straße rechts, um den Weg ebenfalls rechts hinaufzugehen. 100 m nach dem Ort "La Houssaie" nehmen Sie zweimal hintereinander die rechten Wege und gehen um den Fußballplatz herum.
? An der Straße angekommen, biegen Sie links ab, um zum Startplanimeter auf dem Parkplatz zu gelangen. Zu sehen:
? Gallo-römische Überreste: Die gallo-römische Epoche hat ihre Spuren hinterlassen, wie die "Ruines du vau", die Überreste einer gallo-römischen Villa, zeigen.
? Kirche St. Mamert: In den Wäldern von Les Iles wurde früher Eisenerz abgebaut. Die umliegenden Wälder sind ebenfalls ehemalige Abbaugebiete für Roussard-Sandstein. Im Stadtzentrum kann man die Kirche St Mamert bewundern, die wie viele andere Gebäude in der Region aus diesem Material gebaut wurde.
? Moulin de la Cochetière: Entlang des Baches "Le Vray" gab es früher mehrere Getreidemühlen. Es gibt nur noch eine: die Moulin de la Cochetière, deren Schöpfrad noch zu sehen ist. Leider ist sie nicht mehr in Betrieb.
Dutch
Deze route biedt niet alleen een aantal mooie uitzichten op het omliggende platteland, maar heeft ook een aantal bezienswaardigheden, waaronder de kerk Saint Mamert, een stenen kruis en de ruïnes van Le Vau, de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa in zeer goede staat. Ongeveer 20 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume De route begint bij de wandelkaart op de parkeerplaats van het voetbalveld. Onderweg :
? Daal af richting het dorp, ga bij de kleine rotonde linksaf en neem dan de 1e afslag links voor het gemeentehuis.
? Ga na 600m rechtdoor en steek de weg over om op het tegenoverliggende pad te komen. Volg dit pad tot aan "Les Bruyères" en sla dan rechtsaf het bos in.
? Steek het bos over naar de weg en sla rechtsaf. Passeer het waterreservoir aan je rechterkant en sla na 150 m rechtsaf het bospad op.
? Ga 800 m verder (let op dat je 90° draait) en ga dan 150 m verder tot je bij een omheind veld komt en sla linksaf (let op dat je niet te ver kijkt).
? Ga verder tot aan de weg en sla linksaf het eerste pad links in. Volg het pad 900 m en steek de weg over om aan de andere kant bij het pad "Bois des Iles" te komen.
? Volg het pad en sla na 100 m linksaf en rechtsaf. Neem de eerste afslag rechts en ga bij de volgende splitsing rechtdoor. Sla bij "Les Cocuères" rechtsaf en neem de eerste afslag links, daarna de tweede afslag rechts.
? Bij de weg linksaf en dan op de kruising rechtsaf het bos van La Bazoge in en neem het eerste pad rechts. Neem de weg links en dan het eerste pad rechts, langs
la godinière" en vervolgens naast de watertoren. Steek de weg over en volg het pad er tegenover over 1000 m.
? Ga rechtsaf de weg op en neem na 100 m het eerste pad rechts. Sla na ongeveer 500 m linksaf en volg 1700 m tot je bij de weg komt. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf bij de kruising.
? Sla rechtsaf en volg de weg tot aan het kruispunt. Sla linksaf en neem de eerste afslag rechts het pad op, ook aan de rechterkant. 100 m na "La Houssaie" twee keer achter elkaar de rechterpaden nemen, om het voetbalveld heen.
? Als je bij de weg komt, sla je linksaf om bij de startflank op de parkeerplaats te komen. Te zien
? Gallo-Romeinse overblijfselen: het Gallo-Romeinse tijdperk heeft zijn sporen nagelaten, zoals blijkt uit de "ruïnes van de vau", de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa.
? De kerk van St Mamert: in het Bois des Iles werd ooit ijzererts gedolven. De omliggende bossen zijn ook voormalige ontginningsplaatsen van Roussard zandsteen. In het stadscentrum kun je de kerk van St Mamert bewonderen, die net als veel andere gebouwen in de regio uit dit materiaal is opgetrokken.
? Moulin de la Cochetière: langs de beek "Le Vray" stonden vroeger verschillende korenmolens. Er bestaat er nog maar één: de Moulin de la Cochetière, waarvan je het emmerrad nog kunt zien. Helaas is hij niet meer in gebruik.
Español
Además de ofrecer unas bonitas vistas de los alrededores, esta ruta cuenta con varios puntos de interés, como la iglesia de Saint Mamert, una cruz de piedra y las ruinas de Le Vau, restos de una villa galo-romana en muy buen estado de conservación. A unos 20 km al sureste de Sillé-le-Guillaume La ruta parte del mapa de senderismo situado en el aparcamiento del campo de fútbol. Por el camino :
? Bajar hacia el pueblo, girar a la izquierda en la pequeña rotonda y tomar el primer desvío a la izquierda frente al Ayuntamiento.
? Suba hasta la primera pista de tierra a la izquierda a 600 m, siga recto y cruce la carretera para incorporarse a la pista de enfrente. Continúe por esta pista hasta "Les Bruyères", luego gire a la derecha en el bosque.
? Atravesar el bosque hasta la carretera y girar a la derecha. Pasar el depósito de agua a la derecha y, después de 150 m, girar a la derecha por la pista forestal.
? Continúe durante 800 m (tenga cuidado de girar 90°) y luego continúe 150 m hasta llegar a un campo vallado y gire a la izquierda (tenga cuidado de no mirar demasiado lejos).
? Continúe hasta la carretera y gire a la izquierda por la primera pista a la izquierda. Siga el camino durante 900 m y cruce la carretera para incorporarse al camino del "Bois des Iles" al otro lado.
? Siga la pista y gire a la izquierda y a la derecha después de 100 m. Tome la primera a la derecha y siga recto en el siguiente cruce. En "Les Cocuères", gire a la derecha y tome la primera desviación a la izquierda, después la segunda a la derecha.
? Al llegar a la carretera, gire a la izquierda y luego a la derecha en el cruce hacia el bosque de La Bazoge y tome el primer camino a la derecha. Tomar la carretera a la izquierda y luego el primer camino a la derecha, pasando por delante de
la godinière" y luego junto a la torre de agua. Cruzar la carretera y seguir el camino de enfrente durante 1000 m.
? Gire a la derecha por la carretera y, 100 m más adelante, tome el primer camino a la derecha. Después de unos 500 m, gire a la izquierda y continúe durante 1700 m hasta llegar a la carretera. Gire a la derecha y luego a la izquierda en el cruce.
? Gire a la derecha y siga la carretera hasta el cruce. Girar a la izquierda y tomar el primer desvío a la derecha subiendo por la pista, también a la derecha. 100 m después de "La Houssaie", tomar dos veces seguidas los caminos de la derecha, rodeando el campo de fútbol.
? Al llegar a la carretera, gire a la izquierda para llegar al planímetro de salida en el aparcamiento. Qué ver
? Restos galo-romanos: la época galo-romana dejó su huella, como demuestran las "ruinas de la vau", restos de una villa galo-romana.
? Iglesia de San Mamerto: en el Bois des Iles se extraía mineral de hierro. Los bosques de los alrededores son también antiguos lugares de extracción de arenisca de Roussard. En el centro de la ciudad, se puede admirar la iglesia de St Mamert, construida con este material como muchos otros edificios de la región.
? Moulin de la Cochetière: antiguamente existían varios molinos de trigo a lo largo del arroyo "Le Vray". Sólo se conserva uno: el Moulin de la Cochetière, cuya rueda de cangilones aún puede verse. Desgraciadamente, ya no se utiliza.
Italiano
Oltre a offrire una serie di belle vedute sulla campagna circostante, questo percorso presenta anche diversi punti di interesse, tra cui la chiesa di Saint Mamert, una croce di pietra e le rovine di Le Vau, resti di una villa gallo-romana in ottimo stato di conservazione. Circa 20 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume L'itinerario parte dalla mappa escursionistica situata nel parcheggio del campo da calcio. Lungo il percorso :
? Scendere verso il paese, girare a sinistra alla piccola rotonda e poi prendere la prima svolta a sinistra di fronte al municipio.
? Salire fino alla prima strada sterrata a sinistra a 600 m, proseguire dritto e attraversare la strada per unirsi alla pista di fronte. Proseguire su questa pista fino a "Les Bruyères", quindi svoltare a destra nel bosco.
? Attraversare il bosco fino alla strada e girare a destra. Superare il serbatoio d'acqua sulla destra, quindi svoltare a destra dopo 150 m sulla pista forestale.
? Proseguire per 800 m (fare attenzione a girare a 90°), poi continuare per 150 m fino a raggiungere un campo recintato e girare a sinistra (fare attenzione a non guardare troppo lontano).
? Continuare fino alla strada e girare a sinistra sul primo sentiero a sinistra. Seguire il sentiero per 900 m e attraversare la strada per raggiungere il sentiero "Bois des Iles" sull'altro lato.
? Seguire il sentiero, poi girare a sinistra e a destra dopo 100 m. Prendere la prima a destra e proseguire dritto all'incrocio successivo. A "Les Cocuères", girare a destra e prendere la prima svolta a sinistra, poi la seconda a destra.
? Arrivati alla strada, all'incrocio girare a sinistra e poi a destra nella foresta di La Bazoge e prendere il primo sentiero a destra. Prendere la strada a sinistra e poi il primo sentiero a destra, passando davanti a "La godinière" e poi accanto a "La Bazoge"
la godinière" e poi accanto alla torre dell'acqua. Attraversare la strada e seguire il sentiero di fronte per 1000 m.
? Svoltare a destra sulla strada e 100 m dopo prendere il primo sentiero a destra. Dopo circa 500 m, svoltare a sinistra e proseguire per 1700 m fino alla strada. All'incrocio girare a destra e poi a sinistra.
? Girare a destra e seguire la strada fino all'incrocio. Svoltare a sinistra e prendere la prima svolta a destra salendo sul sentiero, anch'esso a destra. 100 m dopo "La Houssaie", prendere due volte di seguito i sentieri a destra, aggirando il campo da calcio.
? Arrivati alla strada, girare a sinistra per raggiungere il planimetro di partenza nel parcheggio. Da vedere
? Resti gallo-romani: l'epoca gallo-romana ha lasciato il segno, come testimoniano le "rovine del vau", i resti di una villa gallo-romana.
? Chiesa di St Mamert: nel Bois des Iles si estraevano minerali di ferro. I boschi circostanti sono anche ex siti di estrazione della pietra arenaria di Roussard. Nel centro del paese si può ammirare la chiesa di St Mamert, costruita con questo materiale come molti altri edifici della regione.
? Moulin de la Cochetière: un tempo esistevano diversi mulini per il grano lungo il torrente "Le Vray". Solo uno esiste ancora: il Moulin de la Cochetière, di cui si può ancora vedere la ruota a tazze. Purtroppo non è più in funzione.
Vtt
Type: En boucle
Distance: 13600.0
, 72240 La Chapelle-Saint-Fray
