LE VILLAGE DE CIRCOURT-SUR-MOUZON – Circourt-sur-Mouzon

Le long des rives du Mouzon, vous pourrez découvrir de belles falaises percées de grottes et des roches promontoires du haut desquelles se découvre la vallée. Plus loin, une pelouse calcaire abrite une flore (ex. : Orchidées) et une faune (multiples papillons) rarissimes en Lorraine ce qui lui a valu d'être classée par le conservatoire des sites Lorrains. De même, une notable partie des 150 ha de forêt a été classée Natura 2000. L'église de la commune dont le chœur date du Xème siècle, 3 calvaires et pas moins de 11 ponts complètent un ensemble naturel déjà riche.

Along the banks of the Mouzon, you can discover beautiful cliffs pierced by caves and promontory rocks from the top of which the valley is discovered. Further on, a limestone lawn shelters a flora (e.g. Orchids) and a fauna (many butterflies) that are extremely rare in Lorraine, which is why it has been classified by the Conservatoire des Sites Lorrains. Similarly, a significant part of the 150 ha of forest has been classified Natura 2000. The church of the commune whose choir dates from the 10th century, 3 calvaries and no less than 11 bridges complete an already rich natural ensemble.

Entlang des Ufers des Mouzon können Sie schöne, von Höhlen durchbrochene Klippen und Vorgebirgsfelsen entdecken, von denen aus Sie das Tal überblicken können. Weiter hinten beherbergt ein Kalksteinrasen eine Flora (z. B. Orchideen) und Fauna (zahlreiche Schmetterlinge), die in Lothringen äußerst selten sind, weshalb er vom Konservatorium der lothringischen Standorte klassifiziert wurde. Ebenso wurde ein beträchtlicher Teil des 150 ha großen Waldes als Natura 2000 eingestuft. Die Kirche der Gemeinde, deren Chor aus dem 10. Jahrhundert stammt, 3 Kalvarienberge und nicht weniger als 11 Brücken vervollständigen ein bereits reiches natürliches Ensemble.

Langs de oevers van de Mouzon kunt u prachtige kliffen ontdekken, doorboord met grotten en voorgebergte rotsen vanwaar u de vallei kunt zien. Verderop herbergt een kalkgrasveld een flora (o.a. orchideeën) en een fauna (talrijke vlinders) die zeldzaam zijn in Lotharingen en die het een classificatie van het Conservatoire des Sites Lorrains hebben opgeleverd. Evenzo is een aanzienlijk deel van de 150 ha bos aangemerkt als Natura 2000. De kerk van de stad, waarvan het koor dateert uit de 10e eeuw, 3 calvaires en niet minder dan 11 bruggen completeren een toch al rijk natuurlijk geheel.

A lo largo de las orillas del Mouzon, se pueden descubrir hermosos acantilados perforados por cuevas y rocas promontorias desde cuya cima se puede ver el valle. Más adelante, un césped calcáreo alberga una flora (por ejemplo, orquídeas) y una fauna (numerosas mariposas) raras en Lorena y que han sido clasificadas por el conservatorio de sitios de Lorena. Asimismo, una parte importante de las 150 ha de bosque ha sido clasificada como Natura 2000. La iglesia de la ciudad, cuyo coro data del siglo X, 3 calvarios y nada menos que 11 puentes completan un conjunto natural ya de por sí rico.

Lungo le rive del Mouzon, si possono scoprire splendide falesie traforate da grotte e promontori dalla cui sommità si domina la valle. Più avanti, un prato calcareo ospita una flora (ad esempio le orchidee) e una fauna (numerose farfalle) rare in Lorena e classificate dal conservatorio dei siti lorenesi. Allo stesso modo, una parte significativa dei 150 ettari di foresta è stata classificata come Natura 2000. La chiesa della città, il cui coro risale al X secolo, 3 calvari e ben 11 ponti completano un insieme naturale già ricco.