Circuit de la croix blanche – Pleuvezain

Fontaines et lavoirs sont les témoins de la vie paysanne dans l’Ouest des Vosges au XIXe siècle. Certains « guéoirs » subsistent, ce sont de grands bassins où les chevaux s’abreuvaient après le travail. Ces monuments locaux, en pierre, bois ou métal, ont survécu dans les villages comme Pleuvezain, qui compte trois fontaines dont un lavoir-fontaine monumental érigé en 1832, complété ultérieurement par deux autres. Cette balade vous emmènera au point de vue de Moussemont qui offre une très belle vue sur le village de Soncourt. Balisage : anneau vert

Fountains and washhouses bear witness to rural life in the western Vosges in the 19th century. Some "guéoirs" – large basins where horses drank after work – have survived. These local monuments, made of stone, wood or metal, have survived in villages such as Pleuvezain, which boasts three fountains, including a monumental washhouse-fountain erected in 1832, later supplemented by two others. This walk will take you to the Moussemont viewpoint, which offers a beautiful view of the village of Soncourt. Marking: green ring

Brunnen und Waschhäuser sind Zeugen des bäuerlichen Lebens in den Westvogesen im 19. Jahrhundert. Einige "guéoirs" sind noch erhalten, das sind große Becken, in denen sich die Pferde nach der Arbeit tränken konnten. Diese lokalen Denkmäler aus Stein, Holz oder Metall haben in Dörfern wie Pleuvezain überlebt. Hier gibt es drei Brunnen, darunter ein monumentaler Waschbrunnen, der 1832 errichtet wurde und später durch zwei weitere ergänzt wurde. Diese Wanderung führt Sie zum Aussichtspunkt Moussemont, von dem aus Sie einen schönen Blick auf das Dorf Soncourt haben. Markierung: grüner Ring

Fonteinen en wasplaatsen getuigen van het boerenleven in het westen van de Vogezen in de 19e eeuw. Sommige "guéoirs" – grote bekkens waar paarden na het werk dronken – zijn bewaard gebleven. Deze lokale monumenten van steen, hout of metaal zijn bewaard gebleven in dorpen als Pleuvezain, waar drie fonteinen staan, waaronder een monumentale wasplaatsfontein uit 1832, later aangevuld met twee andere. Deze wandeling brengt u naar het uitkijkpunt van Moussemont, dat een prachtig uitzicht biedt op het dorp Soncourt. Markering: groene ring

Fuentes y lavaderos son testigos de la vida agrícola de los Vosgos occidentales en el siglo XIX. Algunos "guéoirs" -grandes pilas donde los caballos bebían después del trabajo- han sobrevivido. Estos monumentos locales, de piedra, madera o metal, han sobrevivido en pueblos como Pleuvezain, que cuenta con tres fuentes, entre ellas una fuente-lavadero monumental construida en 1832, completada posteriormente por otras dos. Este paseo le llevará hasta el mirador de Moussemont, que ofrece una hermosa vista del pueblo de Soncourt. Señalización: anillo verde

Fontane e lavatoi testimoniano la vita contadina nei Vosgi occidentali nel XIX secolo. Alcuni "guéoirs" – grandi vasche dove i cavalli si abbeveravano dopo il lavoro – sono sopravvissuti. Questi monumenti locali, in pietra, legno o metallo, sono sopravvissuti in villaggi come Pleuvezain, che possiede tre fontane, tra cui un lavatoio-fontana monumentale costruito nel 1832, a cui se ne sono aggiunti altri due. Questa passeggiata vi porterà al punto panoramico di Moussemont, che offre una bella vista sul villaggio di Soncourt. Segnalazione: anello verde