Sentier du Schlüsselstein – Bergheim – Bergheim

Ce sentier vous mènera à travers vignoble et forêt vers le point culminant du parcours, le rocher du Schüsselstein à 543m d'altitude. Vous passerez sous le château du Reichenberg pour traverser la route de Thannenkirch et faire une halte à l'ancien réservoir d'eau. La montée dans la forêt s'engage ensuite pour traverser les châtaigneraies et déboucher sur le rocher Saint Jean et le Schlüsselstein. Après une pause bien méritée, la descente s'amorce dans la forêt de Ribeauvillé et le vignoble jusqu'au retour au point de départ.

This path will lead you through vineyards and forest to the highest point of the route, the Schüsselstein rock at 543m. You will pass under the Reichenberg castle to cross the road to Thannenkirch and stop at the old water reservoir. The ascent in the forest then begins to cross the chestnut groves and leads to the Saint Jean rock and the Schlüsselstein. After a well-deserved break, the descent begins in the forest of Ribeauvillé and the vineyards until the return to the starting point.

Dieser Weg führt Sie durch Weinberge und Wälder zum höchsten Punkt der Strecke, dem Schüsselstein-Felsen auf 543 m Höhe. Sie gehen unter dem Schloss Reichenberg hindurch, um die Straße nach Thannenkirch zu überqueren und am alten Wasserreservoir Halt zu machen. Anschließend beginnt der Anstieg durch den Wald, der durch Kastanienwälder führt und auf den Felsen Saint Jean und den Schlüsselstein mündet. Nach einer wohlverdienten Pause beginnt der Abstieg durch den Wald von Ribeauvillé und die Weinberge bis zur Rückkehr zum Ausgangspunkt.

Dit pad leidt u door wijngaarden en bossen naar het hoogste punt van de route, de Schüsselstein-rots op 543m. U gaat onder het kasteel Reichenberg door om de weg naar Thannenkirch over te steken en te stoppen bij het oude waterreservoir. De klim door het bos leidt vervolgens door de kastanjebossen naar de rots Saint Jean en de Schlüsselstein. Na een welverdiende pauze begint de afdaling in het bos van Ribeauvillé en de wijngaarden tot we terugkeren naar het beginpunt.

Este sendero le lleva a través de viñedos y bosques hasta el punto más alto de la ruta, la roca de Schüsselstein, a 543 m. Pasará por debajo del castillo de Reichenberg para cruzar la carretera hacia Thannenkirch y detenerse en el antiguo depósito de agua. La subida a través del bosque lleva luego a través de los castaños a la roca de Saint Jean y al Schlüsselstein. Tras un merecido descanso, comienza el descenso hacia el bosque de Ribeauvillé y los viñedos hasta volver al punto de partida.

Questo sentiero vi conduce attraverso vigneti e boschi fino al punto più alto del percorso, la roccia di Schüsselstein a 543 m. Passerete sotto il castello di Reichenberg per attraversare la strada verso Thannenkirch e fermarvi all'antico serbatoio dell'acqua. La salita nel bosco conduce poi, attraverso i castagneti, alla roccia Saint Jean e allo Schlüsselstein. Dopo una meritata pausa, inizia la discesa nella foresta di Ribeauvillé e nei vigneti fino a tornare al punto di partenza.