Circuit des Korrigans n°60 – Vergéal

Deux manoirs sont visibles le long de ce circuit: Houzillé et le Bois Roux. D'après le site de la commune de Vergéal (www.vergeal.fr), "une légende prétend qu'un souterrain long de 6 km relie le Bois Roux au manoir d'Houzillé et se poursuit jusqu'au manoir situé dans le bourg de Vergéal à l'angle du carrefour principal. Il achève son parcours dans la sacristie de Torcé. On prétend que ce souterrain recèle 2 barriques de Louis d'Or. Un pari avait, paraît-il, poussé des ouvrier du pays à l'emprunter munis de lampes pour retrouver le trésor. Ces hommes n'ont malheureusement jamais réapparu à la surface, étant sans doute tombés dans un abîme au cours de leur périple. L'histoire racontée par la population ne fait qu'entretenir la légende des Louis d'Or."

Two manor houses can be seen along this route: Houzillé and Bois Roux. According to the Vergéal commune website (www.vergeal.fr), "legend has it that a 6 km-long underground passage links Bois Roux to the manor house of Houzillé and continues to the manor house located in the village of Vergéal at the corner of the main crossroads. It ends in the sacristy of Torcé. It is said that this underground passage conceals 2 barrels of Louis d'Or. It is said that a bet led some local workers to use it, equipped with lamps, to find the treasure. Unfortunately, these men never returned to the surface, having undoubtedly fallen into an abyss during their journey. The story told by the locals only serves to maintain the legend of the Louis d'Or."

Entlang dieses Rundwegs sind zwei Herrenhäuser zu sehen: Houzillé und Bois Roux. Auf der Website der Gemeinde Vergéal (www.vergeal.fr) heißt es: "Eine Legende besagt, dass ein 6 km langer unterirdischer Gang den Bois Roux mit dem Herrenhaus von Houzillé verbindet und sich bis zum Herrenhaus in der Ortschaft Vergéal an der Ecke der Hauptkreuzung fortsetzt. Er endet in der Sakristei von Torcé. Es wird behauptet, dass sich in diesem Untergrund zwei Fässer Louis d'Or befinden. Eine Wette soll einige Arbeiter aus der Gegend dazu veranlasst haben, mit Lampen durch die Höhle zu gehen, um den Schatz zu finden. Leider tauchten die Männer nie wieder an der Oberfläche auf, da sie auf ihrer Reise wahrscheinlich in einen Abgrund gestürzt waren. Die Geschichte, die von der Bevölkerung erzählt wird, hält die Legende der Louis d'Or am Leben"

Langs deze route zijn twee landhuizen te zien: Houzillé en Bois Roux. Volgens de website van de gemeente Vergéal (www.vergeal.fr) "vertelt de legende dat een ondergrondse gang van 6 km Bois Roux verbindt met het landhuis van Houzillé en verder gaat naar het landhuis in het dorp Vergéal op de hoek van het belangrijkste kruispunt. Het eindigt in de sacristie van Torcé. Er wordt gezegd dat deze ondergrondse gang 2 vaten Louis d'Or bevat. Er wordt gezegd dat een weddenschap ertoe heeft geleid dat een aantal plaatselijke arbeiders deze gang, uitgerust met lampen, hebben gebruikt om de schat te vinden. Helaas zijn deze mannen nooit boven water gekomen, omdat ze tijdens hun tocht ongetwijfeld in een afgrond zijn gevallen. Het verhaal van de plaatselijke bevolking houdt de legende van de Louis d'Or in stand

A lo largo de esta ruta se pueden ver dos casas solariegas: Houzillé y Bois Roux. Según la página web del municipio de Vergéal (www.vergeal.fr), "cuenta la leyenda que un pasadizo subterráneo de 6 km de longitud une Bois Roux con la casa solariega de Houzillé y continúa hasta la casa solariega del pueblo de Vergéal, en la esquina del cruce principal. Termina en la sacristía de Torcé. Se dice que este pasadizo subterráneo contiene 2 barriles de Louis d'Or. Se dice que una apuesta llevó a algunos de los trabajadores locales a utilizarlo, equipados con lámparas, para encontrar el tesoro. Desgraciadamente, estos hombres nunca salieron a la superficie, habiendo caído sin duda en un abismo durante su viaje. La historia contada por los lugareños sólo sirve para mantener la leyenda del Louis d'Or

Lungo questo percorso sono visibili due manieri: Houzillé e Bois Roux. Secondo il sito web del comune di Vergéal (www.vergeal.fr), "la leggenda narra che un passaggio sotterraneo lungo 6 km collega Bois Roux al maniero di Houzillé e prosegue fino al maniero del villaggio di Vergéal, all'angolo dell'incrocio principale. Termina nella sacrestia di Torcé. Si dice che questo passaggio sotterraneo contenga 2 barili di Louis d'Or. Si dice che una scommessa abbia spinto alcuni operai del luogo a utilizzarlo, muniti di lampade, per trovare il tesoro. Purtroppo, questi uomini non sono mai riemersi, essendo senza dubbio caduti in un abisso durante il loro viaggio. La storia raccontata dalla gente del posto non fa che alimentare la leggenda del Louis d'Or