CIRCUIT DES ÉTANGS – Manom

Si on profitait du beau temps pour faire une rando ? Depuis le parking des berges de la Moselle, ce parcours offre une balade facile en famille sur une demi-journée. Sur le trajet, deux variantes sont possibles. Nous vous conseillons d’opter pour le chemin qui traverse les étangs. Et pourquoi pas faire un arrêt pique-nique. Vous pourrez ainsi consacrer le reste de votre journée à la découverte du Château de la Grange, qui se trouve en fin de parcours. Mais avant d’arriver jusque là, faites une halte pour observer l’ancienne brasserie Saint-François, dont la construction remonte à 1772.

How about taking advantage of the good weather to go for a walk? From the car park on the banks of the Moselle, this route offers an easy half-day walk for the whole family. There are two possible variations on the route. We advise you to choose the path that crosses the ponds. And why not make a picnic stop. You can then spend the rest of your day discovering the Château de la Grange, which is at the end of the route. But before you get there, make a stop to see the old Saint-François brewery, whose construction dates back to 1772.

Wie wäre es, das schöne Wetter für eine Wanderung zu nutzen? Vom Parkplatz am Moselufer aus bietet diese Strecke eine leichte Halbtageswanderung für die ganze Familie. Auf der Strecke sind zwei Varianten möglich. Wir empfehlen Ihnen, sich für den Weg zu entscheiden, der durch die Weiher führt. Machen Sie doch einen Picknickstopp. So können Sie den Rest des Tages damit verbringen, das Château de la Grange zu erkunden, das sich am Ende des Weges befindet. Bevor Sie jedoch so weit kommen, sollten Sie einen Zwischenstopp einlegen, um die alte Brauerei Saint-François zu betrachten, deren Bau auf das Jahr 1772 zurückgeht.

Waarom niet profiteren van het goede weer om te gaan wandelen? Vanaf de parkeerplaats aan de oever van de Moezel biedt deze route een gemakkelijke wandeling van een halve dag voor het hele gezin. Er zijn twee mogelijke variaties op de route. Wij raden u aan het pad te kiezen dat de vijvers kruist. Waarom stoppen we niet voor een picknick? Vervolgens kunt u de rest van de dag besteden aan het ontdekken van het Château de la Grange, dat aan het eind van de route ligt. Maar voordat u daar aankomt, moet u even stoppen om de oude brouwerij Saint-François te bekijken, waarvan de bouw teruggaat tot 1772.

¿Por qué no aprovechar el buen tiempo para dar un paseo? Desde el aparcamiento a orillas del Mosela, esta ruta ofrece un paseo fácil de medio día para toda la familia. Hay dos posibles variaciones en la ruta. Le aconsejamos que elija el camino que cruza los estanques. ¿Por qué no parar para hacer un picnic? A continuación, podrá pasar el resto del día descubriendo el castillo de la Grange, que se encuentra al final de la ruta. Pero antes de llegar, haga una parada para ver la antigua cervecería Saint-François, cuya construcción data de 1772.

Perché non approfittare del bel tempo per fare una passeggiata? Dal parcheggio sulle rive della Mosella, questo percorso offre una facile passeggiata di mezza giornata per tutta la famiglia. Esistono due possibili varianti del percorso. Vi consigliamo di scegliere il sentiero che attraversa gli stagni. Perché non fermarsi per un picnic? Il resto della giornata può essere dedicato alla scoperta del Castello della Grange, che si trova alla fine del percorso. Ma prima di arrivarci, fate una sosta per vedere l'antica fabbrica di birra di Saint-François, costruita nel 1772.