CIRCUIT DES DEUX VALLONS

Sentier des Deux Vallons Départ : Derbamont ou Madegney Distance : 12km Temps moyen : 3h30 Vignes, vergers, prairies, forêts… la Petite Sibérie offre une diversité de paysages exceptionnels qui s’est construite depuis sa formation géologique il y a des millions d’années jusqu’aux mutations économiques récentes. Grâce aux bornes thématiques disposées le long du parcours, cette région vallonnée n’aura plus de secrets pour vous ! Sentier réalisé par le Club Vosgien Dompaire la Gitte et la Communauté de Communes

Path of the Two Valleys Start : Derbamont or Madegney Distance : 12km Average time : 3h30 Vineyards, orchards, meadows, forests… Little Siberia offers a diversity of exceptional landscapes which have been built up since its geological formation millions of years ago up to the recent economic changes. Thanks to the thematic markers along the route, this hilly region will no longer hold any secrets for you! Trail created by the Club Vosgien Dompaire la Gitte and the Communauté de Communes

Pfad der zwei Täler (Sentier des Deux Vallons) Start: Derbamont oder Madegney Entfernung: 12km Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 3,5 Std Weinberge, Obstgärten, Wiesen, Wälder… Kleinsibirien bietet eine außergewöhnliche landschaftliche Vielfalt, die sich seit seiner geologischen Entstehung vor Millionen von Jahren bis zu den jüngsten wirtschaftlichen Veränderungen aufgebaut hat. Dank der thematischen Stelen entlang des Weges wird diese hügelige Region keine Geheimnisse mehr für Sie haben! Der Pfad wurde vom Club Vosgien Dompaire la Gitte und der Communauté de Communes realisiert

De Twee Valleien Trail Start : Derbamont of Madegney Afstand : 12km Gemiddelde tijd : 3u30 Wijngaarden, boomgaarden, weiden, bossen… Het kleine Siberië biedt een verscheidenheid aan uitzonderlijke landschappen die zijn opgebouwd sinds zijn geologische vorming miljoenen jaren geleden tot de recente economische veranderingen. Dankzij de thematische markeringen langs de route heeft deze heuvelachtige streek geen geheimen meer voor u! Pad aangelegd door de Club Vosgien Dompaire la Gitte en de Communauté de Communes

La ruta de los dos valles Inicio : Derbamont o Madegney Distancia : 12km Tiempo medio: 3h30 Viñedos, huertos, prados, bosques… La pequeña Siberia ofrece una diversidad de paisajes excepcionales que se han ido construyendo desde su formación geológica hace millones de años hasta los recientes cambios económicos. Gracias a los marcadores temáticos a lo largo de la ruta, esta región montañosa ya no tendrá secretos para usted Sendero creado por el Club Vosgien Dompaire la Gitte y la Communauté de Communes

Il sentiero delle due valli Partenza : Derbamont o Madegney Distanza : 12km Tempo medio: 3h30 Vigneti, frutteti, prati, foreste… La Piccola Siberia offre una diversità di paesaggi eccezionali che si sono formati dalla sua formazione geologica milioni di anni fa fino ai recenti cambiamenti economici. Grazie ai segnavia tematici lungo il percorso, questa regione collinare non avrà più segreti per voi! Sentiero creato dal Club Vosgien Dompaire la Gitte e dalla Communauté de Communes