Circuit des caselles de Marcilhac – Marcilhac-sur-Célé

Il faut quitter la fraîcheur de la vallée et se rendre sur le causse pour découvrir l’espace naturel sensible des caselles de Marcilhac. Non loin du bourg et des ruines de l’abbaye romane, l’architecture paysanne du XIXème siècle s’expose dans un environnement préservé. Tout au long de l’itinéraire, de nombreuses cabanes en pierre sèche, emblématiques de la région, témoignent de savoir-faire ancestraux, exigeant un haut degré de technicité. Leur présence, particulièrement marquée, en ferait presque oublier l’ancienneté de l’occupation du causse par les hommes.

You have to leave the coolness of the valley and go to the causse to discover the sensitive natural area of the caselles de Marcilhac. Not far from the village and the ruins of the Romanesque abbey, the 19th century peasant architecture is displayed in a preserved environment All along the route, numerous dry-stone huts, emblematic of the region, bear witness to ancestral know-how, requiring a high degree of technical skill. Their presence, particularly marked, would almost make you forget the age of the occupation of the causse by men.

Sie müssen die Kühle des Tals verlassen und sich auf die Causse begeben, um den sensiblen Naturraum der Caselles de Marcilhac zu entdecken. Unweit des Dorfes und der Ruinen der romanischen Abtei ist die bäuerliche Architektur des 19. Jahrhunderts in einer geschützten Umgebung zu sehen Entlang des Weges zeugen zahlreiche Trockensteinhütten, die für die Region typisch sind, von althergebrachten Fertigkeiten, die einen hohen Grad an Technik erfordern. Ihre besonders ausgeprägte Präsenz lässt fast vergessen, wie lange die Causse bereits von Menschen besiedelt ist.

U moet de koelte van de vallei verlaten en naar de causse gaan om het kwetsbare natuurgebied van de caselles de Marcilhac te ontdekken. Niet ver van de stad en de ruïnes van de Romaanse abdij is de 19e-eeuwse boerenarchitectuur te zien in een bewaard gebleven omgeving Langs de hele route getuigen talrijke hutten van droge stenen, die kenmerkend zijn voor de streek, van een voorouderlijke knowhow die een grote technische vaardigheid vereist. Hun aanwezigheid, bijzonder gemarkeerd, zou je bijna doen vergeten hoe lang de causse bezet is geweest door mensen.

Hay que dejar el frescor del valle y dirigirse al causse para descubrir el sensible espacio natural de las caselles de Marcilhac. A poca distancia del pueblo y de las ruinas de la abadía románica, la arquitectura campesina del siglo XIX se muestra en un entorno preservado A lo largo de la ruta, numerosas cabañas de piedra seca, emblemáticas de la región, dan testimonio de un saber hacer ancestral, que requiere un alto grado de destreza técnica. Su presencia, especialmente marcada, casi hace olvidar el tiempo que el causse ha estado ocupado por hombres.

Bisogna lasciare la frescura della valle e raggiungere la cava per scoprire l'area naturale sensibile delle caselles de Marcilhac. Non lontano dal villaggio e dalle rovine dell'abbazia romanica, l'architettura contadina del XIX secolo è esposta in un ambiente preservato Lungo tutto il percorso, numerose capanne in pietra a secco, emblematiche della regione, testimoniano un sapere ancestrale che richiede un alto grado di abilità tecnica. La loro presenza, particolarmente marcata, farebbe quasi dimenticare quanto a lungo la causa sia stata occupata dagli uomini.