Circuit touristique en camping-car "Les bastides du Rouergue" – Sauveterre-de-Rouergue

Au départ de Rodez, en empruntant la N88, pour rejoindre Sauveterre-de-Rouergue, superbe bastide de l'Aveyron où se mêlent maisons à colombages et arcades voûtées autour de la place centrale, arrêtez-vous tout d'abord à Camjac. Là, se tient le château du Bosc, demeure d'enfance de Toulouse-Lautrec.  En remontant vers Rignac, bifurquez sur Belcastel. Immanquable, ce village classé est touchant à la fois par sa situation géographique mais surtout par ses qualités d'ensembles esthétiques. Si vous êtes amoureux des vieilles pierres, il vous faut continuer pour rejoindre Peyrusse-le-Roc sur la D87. Arrêtez-vous sur l'aire de service idéalement située et découvrez par le sentier pédestre les vestiges de cette ancienne citée médiévale qui s'étage sur les collines. Poursuivez votre route en direction de Villefranche-de-Rouergue. Vous y découvrirez une ville animée par son marché jouxtant une magnifique collégiale et non loin d'une chartreuse mystique. Sur votre route, deux petits villages pittoresques s'offrent à vous, La Bastide-l'Evêque et son clocher trapu et Monteils.  Pour finir en beauté ce tour des bastides, rejoignez Najac. Cette splendide forteresse implantée sur son éperon rocheux vous donnera des vertiges. Surplombant l'Aveyron et ses gorges, vous pourrez déambuler dans sa longue ruelle interminable à la découverte des nombreux commerces et maison de pierres, mais surtout ne manquez pas les fouaces de Najac !

From Rodez, take the N88 to Sauveterre-de-Rouergue, a superb Aveyron bastide where half-timbered houses and vaulted arcades mingle around the central square. The first stop is Camjac. Here you'll find the Château du Bosc, Toulouse-Lautrec's childhood home. On the way up to Rignac, turn off at Belcastel. A must-see, this listed village is touching not only for its geographical location, but above all for its aesthetic qualities. If you're a lover of old stones, you'll need to continue on to Peyrusse-le-Roc on the D87. Stop at the ideally-situated service area and take the footpath to discover the remains of this ancient medieval hilltop town. Continue on towards Villefranche-de-Rouergue. Here, you'll discover a lively market town adjacent to a magnificent collegiate church and not far from a mystical Carthusian monastery. Along the way, you'll come across two picturesque villages, La Bastide-l'Evêque with its squat bell tower, and Monteils. To round off this tour of bastides in style, head for Najac. This splendid fortress on a rocky spur will make you dizzy. Overlooking the Aveyron and its gorges, you can wander through its long, narrow streets, discovering the many shops and stone-built houses, but above all, don't miss the fouaces de Najac!

Wenn Sie von Rodez aus auf der N88 nach Sauveterre-de-Rouergue fahren, einer wunderschönen Bastide im Aveyron, in der sich Fachwerkhäuser und gewölbte Arkaden um den zentralen Platz gruppieren, sollten Sie zunächst in Camjac anhalten. Hier befindet sich das Château du Bosc, das Toulouse-Lautrec als Kind bewohnte. Auf dem Weg hinauf nach Rignac zweigen Sie nach Belcastel ab. Dieses unter Denkmalschutz stehende Dorf ist sowohl aufgrund seiner geografischen Lage als auch vor allem aufgrund seiner ästhetischen Qualitäten berührend. Wenn Sie alte Steine lieben, müssen Sie weiterfahren, um auf der D87 nach Peyrusse-le-Roc zu gelangen. Halten Sie an der ideal gelegenen Raststätte an und entdecken Sie auf dem Wanderweg die Überreste dieser alten mittelalterlichen Stadt, die sich über die Hügel erhebt. Setzen Sie Ihre Fahrt in Richtung Villefranche-de-Rouergue fort. Dort werden Sie eine Stadt mit einem lebhaften Markt entdecken, die an eine wunderschöne Stiftskirche angrenzt und nicht weit von einem mystischen Kartäuserkloster entfernt ist. Auf Ihrem Weg liegen zwei malerische kleine Dörfer vor Ihnen: La Bastide-l'Evêque mit seinem gedrungenen Glockenturm und Monteils. Als krönenden Abschluss dieser Bastiden-Tour sollten Sie Najac erreichen. Diese prächtige, auf einem Felsvorsprung errichtete Festung wird Sie schwindelig machen. Mit Blick auf den Aveyron und seine Schluchten können Sie durch die endlos langen Gassen schlendern, um die zahlreichen Geschäfte und Steinhäuser zu entdecken

Neem vanuit Rodez de N88 naar Sauveterre-de-Rouergue, een prachtige bastide in de Aveyron waar vakwerkhuizen en gewelfde arcades het centrale plein omringen. De eerste stop is Camjac. Hier vind je het Château du Bosc, het ouderlijk huis van Toulouse-Lautrec. Richting Rignac sla je af naar Belcastel. Dit geklasseerde dorp moet je gezien hebben, niet alleen vanwege zijn geografische ligging maar ook vanwege zijn esthetische kwaliteiten. Als je een liefhebber bent van oude stenen, moet je verder rijden naar Peyrusse-le-Roc op de D87. Stop bij de ideaal gelegen verzorgingsplaats en neem het wandelpad om de overblijfselen van deze oude middeleeuwse stad op een heuvel te ontdekken. Rijd verder naar Villefranche-de-Rouergue. Hier vind je een levendig marktstadje naast een prachtige collegiale kerk en niet ver van een mystiek kartuizerklooster. Onderweg kom je twee pittoreske dorpjes tegen, La Bastide-l'Evêque met zijn kraakpande klokkentoren en Monteils. Om deze tocht langs bastides in stijl af te ronden, ga je naar Najac. Dit prachtige fort op een rotsachtige uitloper zal je doen duizelen. Met uitzicht op de Aveyron en zijn kloven kun je door de lange, kronkelige straatjes slenteren om de vele winkeltjes en stenen huizen te ontdekken, maar mis vooral de fouaces de Najac niet!

Desde Rodez, tome la N88 hasta Sauveterre-de-Rouergue, magnífica bastida del Aveyron donde las casas con entramado de madera y las arcadas abovedadas rodean la plaza central. La primera parada es Camjac. Aquí se encuentra el castillo de Bosc, la casa de la infancia de Toulouse-Lautrec. Subiendo hacia Rignac, desvíese hacia Belcastel. Este pueblo catalogado es de visita obligada, no sólo por su situación geográfica, sino también por sus cualidades estéticas. Si es un amante de las piedras antiguas, deberá continuar hasta Peyrusse-le-Roc por la D87. Deténgase en el área de servicio, idealmente situada, y tome el sendero para descubrir los vestigios de esta antigua ciudad medieval situada en lo alto de una colina. Continúe hacia Villefranche-de-Rouergue. Aquí encontrará una animada ciudad-mercado junto a una magnífica colegiata y no lejos de una mística Cartuja. Por el camino, encontrará dos pueblecitos pintorescos, La Bastide-l'Evêque y su campanario achaparrado, y Monteils. Para terminar esta ruta de bastidas por todo lo alto, diríjase a Najac. Esta espléndida fortaleza situada en un espolón rocoso le provocará vértigo. Con vistas al Aveyron y a sus gargantas, podrá pasear por sus largas y sinuosas calles para descubrir los numerosos comercios y casas de piedra, pero sobre todo, ¡no se pierda las fouaces de Najac!

Da Rodez, prendete la N88 per Sauveterre-de-Rouergue, una superba bastide dell'Aveyron dove case a graticcio e portici a volta circondano la piazza centrale. La prima tappa è Camjac. Qui si trova lo Château du Bosc, casa d'infanzia di Toulouse-Lautrec. Salendo verso Rignac, si svolta in direzione di Belcastel. Questo villaggio classificato è una tappa obbligata, non solo per la sua posizione geografica ma anche per le sue qualità estetiche. Se siete amanti delle vecchie pietre, dovete proseguire verso Peyrusse-le-Roc sulla D87. Fermatevi nell'area di servizio in posizione ideale e imboccate il sentiero per scoprire i resti di questa antica città medievale in cima alla collina. Proseguite verso Villefranche-de-Rouergue. Qui troverete una vivace città mercato accanto a una magnifica chiesa collegiata e non lontano da una mistica certosa. Lungo il percorso si incontrano due piccoli villaggi pittoreschi, La Bastide-l'Evêque e il suo tozzo campanile, e Monteils. Per concludere in bellezza questo tour delle bastide, si può raggiungere Najac. Questa splendida fortezza su uno sperone roccioso vi farà girare la testa. Affacciata sull'Aveyron e sulle sue gole, potrete passeggiare per le sue lunghe e tortuose strade alla scoperta dei numerosi negozi e delle case in pietra, ma soprattutto non perdetevi le fouaces de Najac!