Circuit des 12 sources – Zittersheim

Traversant de belles futaies et vallées, ce sentier est jalonné de petites sources qui restituent les réserves d'eau emmagasinées dans le grès. Précieuse, l'eau est ici source d'eau potable pour le village de Zittersheim -source du Sennthal : point de rencontre des sangliers, source du Kuhberg : irrigation de vignes au début du XXè siècle, source du Weinberg ou encore petite cascade, source du Thal, source de la Moder… Il est nécessaire de suivre l'anneau bleu – balisage du Club Vosgien.

Crossing beautiful forests and valleys, the trail is dotted with small springs that release the water reserves stored in the sandstone. Precious water is a source of drinking water for the village of Zittersheim – Sennthal spring: meeting point for wild boar, Kuhberg spring: vineyard irrigation at the beginning of the 20th century, Weinberg spring or small waterfall, Thal spring, Moder spring… Follow the blue Club Vosgien signposting ring.

Dieser Weg führt durch schöne Wälder und Täler und ist von kleinen Quellen gesäumt, die die im Sandstein gespeicherten Wasserreserven wieder abgeben. Das kostbare Wasser dient hier als Trinkwasserquelle für das Dorf Zittersheim – Sennthal-Quelle: Treffpunkt für Wildschweine, Kuhberg-Quelle: Bewässerung von Weinbergen Anfang des 20. Jahrhunderts, Weinberg-Quelle oder auch kleiner Wasserfall, Thal-Quelle, Moder-Quelle… Es ist notwendig, dem blauen Ring – Markierung des Vogesenclubs – zu folgen.

Het pad loopt door prachtige bossen en valleien en is bezaaid met kleine bronnen die het in het zandsteen opgeslagen water vrijgeven. Dit kostbare water is de bron van drinkwater voor het dorp Zittersheim – de Sennthal bron, een ontmoetingsplaats voor wilde zwijnen, de Kuhberg bron, gebruikt om wijnstokken te irrigeren aan het begin van de 20e eeuw, de Weinberg bron, een kleine waterval, de Thal bron, de Moder bron, enz. Volg de blauwe ring – Club Vosgien bewegwijzering.

Atravesando hermosos bosques y valles, el camino está salpicado de pequeños manantiales que liberan el agua almacenada en la arenisca. Esta preciosa agua es la fuente de agua potable del pueblo de Zittersheim: el manantial de Sennthal, punto de encuentro de jabalíes, el manantial de Kuhberg, utilizado para regar viñedos a principios del siglo XX, el manantial de Weinberg, una pequeña cascada, el manantial de Thal, el manantial de Moder, etc. Siga la señalización del anillo azul – Club Vosgien.

Attraversando splendidi boschi e valli, il sentiero è costellato di piccole sorgenti che rilasciano l'acqua immagazzinata nell'arenaria. Questa preziosa acqua è la fonte di acqua potabile per il villaggio di Zittersheim: la sorgente Sennthal, punto di incontro dei cinghiali, la sorgente Kuhberg, utilizzata per irrigare le viti all'inizio del XX secolo, la sorgente Weinberg, una piccola cascata, la sorgente Thal, la sorgente Moder, ecc. Seguire l'anello blu – indicazione Club Vosgien.