Circuit de Verniette – Conlie
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Verniette, 167 habitants, intègre Conlie en 1795. Sa chapelle romane est classée monument historique en 1946 pour ses peintures murales représentant notamment le martyre de Saint-Laurent et de Saint-Jean-Baptiste. Environ 11km au sud est de Sillé-le-Guillaume. Départ/Arrivée : Devant le bungalow d’accueil du camping municipal. • Suivez le fléchage pour arriver au vieux lavoir. Puis prenez sur votre droite vers la place des
Halles et la mairie.
• Poursuivez votre parcours sur la droite direction Neuvy, longez la rue de Neuvy. Puis tournez à droite direction Plan d’eau, "Ribaron". Passez devant une croix avec une niche.
• Arrivé au croisement tournez à gauche, laissant "Ribaron" sur votre droite.
• A "Mortré" virez à droite, puis continuez votre parcours jusqu’à "La Fuie".
• Arrivé à "Verniette", passez devant un four à chanvre, le presbytère et la Chapelle du XIIIème siècle .
• Passez devant la cascade de la Gironde à droite et prenez à droite vers l’ancienne laiterie.
• Poursuivez votre chemin tout droit. Arrivé au croisement de Conlie-Tennie, prenez direction Conlie.
• Arrivé à Conlie, prenez le chemin de Vau sur la gauche, continuez tout droit pour arriver au plan d’eau. Longez-le pour rejoindre l’arrivée.
English
Verniette, population 167, became part of Conlie in 1795. Its Romanesque chapel was listed as a historic monument in 1946 for its murals depicting the martyrdom of Saint-Laurent and Saint-Jean-Baptiste. Approx. 11km southeast of Sillé-le-Guillaume. Start/Finish point: In front of the reception bungalow at the municipal campsite. ? Follow the signs to the old wash-house. Then turn right towards Place des Halles
Halles and the town hall.
? Continue to the right towards Neuvy, along the rue de Neuvy. Then turn right towards Plan d?eau, "Ribaron". Pass a cross with a niche.
? At the crossroads, turn left, leaving "Ribaron" on your right.
? At "Mortré", turn right, then continue to "La Fuie".
? At "Verniette", pass a hemp oven, the presbytery and the 13th-century chapel.
? Pass the Gironde waterfall on your right and turn right towards the old dairy.
? Continue straight ahead. At the Conlie-Tennie crossroads, follow signs for Conlie.
? Once in Conlie, take the Chemin de Vau on the left, continuing straight ahead to reach the lake. Follow it to the finish.
Deutsch
Verniette mit 167 Einwohnern gliederte sich 1795 in Conlie ein. Seine romanische Kapelle wurde 1946 wegen ihrer Wandmalereien, die u. a. das Martyrium von Saint-Laurent und Saint-Jean-Baptiste darstellen, unter Denkmalschutz gestellt. Etwa 11 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume. Start/Ziel: Vor dem Empfangsbungalow des städtischen Campingplatzes. ? Folgen Sie der Beschilderung, um zum alten Waschhaus zu gelangen. Gehen Sie dann nach rechts zum Place des
Halles und dem Rathaus.
? Gehen Sie rechts weiter in Richtung Neuvy und folgen Sie der Rue de Neuvy. Biegen Sie dann rechts ab in Richtung Plan d'eau, "Ribaron". Gehen Sie an einem Kreuz mit einer Nische vorbei.
? An der Kreuzung biegen Sie links ab und lassen "Ribaron" auf der rechten Seite liegen.
? In "Mortré" biegen Sie rechts ab und folgen dem Weg bis "La Fuie".
? In "Verniette" kommen Sie an einem Hanfofen, dem Pfarrhaus und der Kapelle aus dem 13. Jahrhundert vorbei.
? Gehen Sie rechts am Wasserfall der Gironde vorbei und biegen Sie rechts in Richtung der ehemaligen Molkerei ab.
? Setzen Sie Ihren Weg geradeaus fort. An der Kreuzung Conlie-Tennie fahren Sie in Richtung Conlie.
? In Conlie biegen Sie links in den Chemin de Vau ein und gehen geradeaus weiter, um zum Wasserspiegel zu gelangen. Gehen Sie am Wasser entlang, um das Ziel zu erreichen.
Dutch
Verniette, met 167 inwoners, werd in 1795 deel van Conlie. De Romaanse kapel werd in 1946 geklasseerd als historisch monument vanwege de muurschilderingen die het martelaarschap van Saint-Laurent en Saint-Jean-Baptiste uitbeelden. Ongeveer 11 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume. Start/eindpunt: Voor de receptiebungalow op de gemeentelijke camping. ? Volg de borden naar het oude washuis. Vervolgens rechtsaf richting Place des Halles
Halles en het stadhuis.
? Ga verder naar rechts richting Neuvy, langs de rue de Neuvy. Sla dan rechtsaf richting Plan d'eau, "Ribaron". Passeer een kruis met een nis.
? Ga bij het kruispunt naar links en laat "Ribaron" aan uw rechterhand.
? Sla bij "Mortré" rechtsaf en ga verder naar "La Fuie".
? Wanneer u "Verniette" bereikt, passeert u een hennepoven, de pastorie en de kapel uit de 13e eeuw.
? Passeer de Gironde waterval aan je rechterhand en sla rechtsaf richting de oude melkerij.
? Ga rechtdoor. Op het kruispunt Conlie-Tennie ga je richting Conlie.
? Neem bij Conlie de Chemin de Vau links en ga rechtdoor tot je bij het meer komt. Loop erlangs om de finish te bereiken.
Español
Verniette, con una población de 167 habitantes, pasó a formar parte de Conlie en 1795. Su capilla románica fue declarada monumento histórico en 1946 por sus pinturas murales que representan el martirio de San Lorenzo y San Juan Bautista. A unos 11 km al sureste de Sillé-le-Guillaume. Punto de salida/llegada: Delante del bungalow de recepción del camping municipal. ? Seguir las indicaciones hacia el antiguo lavadero. A continuación, gire a la derecha hacia la Place des Halles
Halles y el ayuntamiento.
? Continúe a la derecha hacia Neuvy, por la rue de Neuvy. A continuación, gire a la derecha hacia Plan d'eau, "Ribaron". Pasar una cruz con un nicho.
? En el cruce, gire a la izquierda, dejando "Ribaron" a su derecha.
? En "Mortré" girar a la derecha, luego continuar hacia "La Fuie".
? Al llegar a "Verniette", pase por un horno de cáñamo, el presbiterio y la capilla del siglo XIII.
? Pase la cascada de la Gironda a su derecha y gire a la derecha hacia la antigua lechería.
? Siga recto. En el cruce Conlie-Tennie, diríjase hacia Conlie.
? Al llegar a Conlie, tome el Chemin de Vau a la izquierda y siga recto hasta llegar al lago. Recórralo para llegar a la meta.
Italiano
Verniette, con una popolazione di 167 abitanti, divenne parte di Conlie nel 1795. La sua cappella romanica è stata dichiarata monumento storico nel 1946 per le sue pitture murali raffiguranti il martirio di Saint-Laurent e Saint-Jean-Baptiste. Circa 11 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume. Punto di partenza/arrivo: davanti al bungalow di accoglienza del campeggio comunale. ? Seguire le indicazioni per il vecchio lavatoio. Poi girare a destra verso Place des Halles
Halles e il municipio.
? Proseguire a destra verso Neuvy, lungo la rue de Neuvy. Poi svoltare a destra verso Plan d'eau, "Ribaron". Superare una croce con una nicchia.
? All'incrocio, girare a sinistra, lasciando "Ribaron" sulla destra.
? A "Mortré" girare a destra, poi proseguire fino a "La Fuie".
? Arrivati a "Verniette", superare un forno per la canapa, il presbiterio e la cappella del XIII secolo.
? Superate la cascata della Gironda sulla destra e girate a destra verso l'antico caseificio.
? Proseguire dritto. All'incrocio Conlie-Tennie, dirigersi verso Conlie.
? Arrivati a Conlie, prendere lo Chemin de Vau a sinistra e proseguire dritto fino al lago. Costeggiarlo per raggiungere l'arrivo.
Pédestre
Type: En boucle
Distance: 6000.0
, 72240 Conlie
