Circuit de Saint-Prix – Dyo

Au départ de nos circuits qui sont communs sur la 1e partie vous passerez devant le café du village et vous dirigerez en direction de Montrocher-le Perret. Au hameau de Montrocher vous surplomberez une 1e fois la voie ferrée Paray-le-Monial-Lyon. De ce lieu, vous découvrirez un très beau point de vue sur le hameau du Trembly. Plus loin, tournez à gauche et rejoignez le hameau de Lavaux. Bientôt vous apercevrez son château qui est privé et ne se visite pas. Franchissez la passerelle du ruisseau de Lavaux (altitude 288 m) et vous êtes au pied de cet imposant édifice. Poursuivez votre chemin en direction du bois de la Gueurce que vous traversez en prenant sur votre droite. 1 km plus loin, à la sortie du bois de Trembly, vous découvrirez le hameau de Mans où sont construites de belles maisons de caractère et une chapelle restaurée. Prenez à gauche à la chapelle et rejoignez le hameau de Conche où subsiste un ancien moulin. Au calvaire de Conche, prenez à gauche ; 200 m plus loin nos circuits se séparent. Ceux qui choisissent le 9 km prennent à droite et rejoignent le bourg de Dyo en passant sous le viaduc Ceux qui optent pour les 15 km poursuivent tout droit, rejoignent le hameau de Basse, et montent à la Chapelle de Saint Prix après avoir franchi une seconde fois la voix ferrée. Au-dessus de la chapelle et de sa fontaine, prendre de nouveau à droite et monter en direction de Notre Dame des Bois ; point culminant de la commune à 469 m. Un détour de 100 m vous permettra, si vous le souhaitez, d'accéder à ce petit sanctuaire. Poursuivez votre chemin en direction de Delaine, le Bois de la Charbonnière et retrouvez la route goudronnée. Prenez à droite et 100 m plus loin, prenez à gauche. Ce chemin creux vous conduira au Vieux Bourg. Faites le tour de ce hameau qui vous permettra de découvrir les ruines de l'ancien château fort; seul le donjon reste entier. Un dernier effort et vous serez de retour au point de départ. Passez de nouveau devant le café où un remontant peut vous être utile! Votre périple est achevé. Nous espérons que vous aurez apprécié ces quelques heures de randonnée chez nous, et vous suggérons d'y revenir à l'occasion.

At the beginning of our circuits which are common on the 1st part you will pass in front of the café of the village and will direct you in direction of Montrocher-le Perret. In the hamlet of Montrocher you will overhang the Paray-le-Monial-Lyon railroad line for the first time. From this place, you will discover a very beautiful point of view on the hamlet of Trembly. Further on, turn left and join the hamlet of Lavaux. Soon you will see its castle which is private and cannot be visited. Cross the bridge over the Lavaux stream (altitude 288 m) and you are at the foot of this imposing building. Continue your way in the direction of the Gueurce wood that you cross by taking on your right. 1 km further, at the exit of the Trembly wood, you will discover the hamlet of Mans where are built beautiful houses of character and a restored chapel. Turn left at the chapel and reach the hamlet of Conche where an old mill remains. At the Calvary of Conche, turn left; 200 m further on our circuits separate. Those who choose the 9 km turn right and reach the village of Dyo by passing under the viaduct. Those who choose the 15 km continue straight ahead, reach the hamlet of Basse, and go up to the Chapel of Saint Prix after having crossed the railway line a second time. Above the chapel and its fountain, turn right again and go up towards Notre Dame des Bois; the highest point of the village at 469 m. A detour of 100 m will allow you, if you wish, to reach this small sanctuary. Continue your way in the direction of Delaine, the Bois de la Charbonnière and find the tarred road. Turn right and 100 m further on, turn left. This sunken road will lead you to the Vieux Bourg. Walk around this hamlet and you will discover the ruins of the old fortified castle; only the keep remains intact. A last effort and you will be back at the starting point. Pass again in front of the café where you can use a drink! Your journey is over. We hope you enjoyed your few hours of hiking with us, and suggest you come back sometime.

Am Anfang unserer Touren, die auf dem ersten Teil gemeinsam sind, kommen Sie am Dorfcafé vorbei und fahren in Richtung Montrocher-le Perret. Im Weiler Montrocher überblicken Sie ein erstes Mal die Eisenbahnlinie Paray-le-Monial-Lyon. Von hier aus haben Sie einen sehr schönen Ausblick auf den Weiler Trembly. Später biegen Sie links ab und erreichen den Weiler Lavaux. Bald erblicken Sie dessen Schloss, das sich in Privatbesitz befindet und nicht besichtigt werden kann. Überqueren Sie die Fußgängerbrücke über den Lavaux-Bach (Höhe 288 m) und Sie befinden sich am Fuße dieses imposanten Gebäudes. Setzen Sie Ihren Weg in Richtung Bois de la Gueurce fort, den Sie durchqueren, indem Sie sich rechts halten. 1 km weiter, am Ausgang des Waldes von Trembly, entdecken Sie den Weiler Mans, in dem schöne charakteristische Häuser und eine restaurierte Kapelle gebaut wurden. Biegen Sie an der Kapelle links ab und erreichen Sie den Weiler Conche, in dem es noch eine alte Mühle gibt. Am Kalvarienberg von Conche biegen Sie links ab; 200 m weiter trennen sich unsere Strecken. Diejenigen, die die 9 km lange Strecke wählen, biegen rechts ab und erreichen den Ort Dyo, indem sie unter dem Viadukt hindurchgehen. Diejenigen, die die 15 km lange Strecke wählen, gehen geradeaus weiter, erreichen den Weiler Basse und steigen zur Kapelle von Saint Prix auf, nachdem sie die Eisenbahnlinie ein zweites Mal überquert haben. Oberhalb der Kapelle und des Brunnens biegen Sie erneut rechts ab und steigen in Richtung Notre Dame des Bois auf; mit 469 m ist dies der höchste Punkt der Gemeinde. Ein Umweg von 100 m ermöglicht es Ihnen, wenn Sie möchten, zu diesem kleinen Heiligtum zu gelangen. Setzen Sie Ihren Weg in Richtung Delaine, Bois de la Charbonnière fort und treffen Sie auf die asphaltierte Straße. Gehen Sie nach rechts und 100 m weiter nach links. Dieser Hohlweg führt Sie zum Vieux Bourg. Umrunden Sie diesen Weiler und entdecken Sie die Ruinen der alten Burg, von der nur noch der Bergfried erhalten ist. Nach einer letzten Anstrengung sind Sie wieder am Ausgangspunkt angelangt. Gehen Sie noch einmal am Café vorbei, wo Sie eine Stärkung gebrauchen können Ihre Reise ist nun zu Ende. Wir hoffen, dass Sie die Stunden bei uns genossen haben, und empfehlen Ihnen, bei Gelegenheit wiederzukommen.

Aan het begin van onze circuits, die gemeenschappelijk zijn op het eerste deel, passeert u voor het dorpscafé en gaat u richting Montrocher-le Perret. In het gehucht Montrocher kijkt u voor het eerst uit over de spoorlijn Paray-le-Monial-Lyon. Vanaf hier ontdekt u een prachtig uitzicht op het gehucht Trembly. Verderop slaat u linksaf en bereikt u het gehucht Lavaux. Al snel ziet u zijn kasteel, dat privé is en niet bezocht kan worden. Steek de loopbrug over de beek van Lavaux (hoogte 288 m) over en u staat aan de voet van dit imposante bouwwerk. Vervolg uw weg naar het bos van Gueurce, dat u oversteekt door rechtsaf te slaan. 1 km verder, bij de uitgang van het bos van Trembly, ontdekt u het gehucht Mans, waar zich mooie karaktervolle huizen en een gerestaureerde kapel bevinden. Bij de kapel slaat u linksaf om het gehucht Conche te bereiken waar nog een oude molen staat. Bij de calvarieberg van Conche slaat u linksaf; 200 m verder scheiden onze circuits zich. Wie de route van 9 km kiest, slaat rechtsaf en gaat onder het viaduct door naar het dorp Dyo. Wie de route van 15 km kiest, gaat rechtdoor, bereikt het gehucht Basse en gaat na een tweede keer de spoorlijn te zijn overgestoken, omhoog naar de kapel van Saint Prix. Boven de kapel en haar fontein gaan we weer naar rechts en klimmen we naar Notre Dame des Bois, met 469 m het hoogste punt van de gemeente. Een omleiding van 100 m geeft u, indien u dat wenst, toegang tot dit kleine heiligdom. Ga verder richting Delaine, het Bois de la Charbonnière en vind de geasfalteerde weg. Sla rechtsaf en 100 m verder linksaf. Deze verdiepte weg leidt u naar de Vieux Bourg. Loop om dit gehucht heen en u ontdekt de ruïnes van het oude versterkte kasteel; alleen de donjon is nog intact. Een laatste inspanning en u bent terug bij het beginpunt. U passeert opnieuw het café waar u een drankje kunt gebruiken! Uw reis is ten einde. Wij hopen dat u heeft genoten van uw paar uurtjes wandelen met ons, en stellen voor dat u bij gelegenheid terugkeert.

Al comienzo de nuestros circuitos, comunes en la primera parte, pasará por delante del café del pueblo y se dirigirá hacia Montrocher-le Perret. En la aldea de Montrocher divisará por primera vez la línea de ferrocarril Paray-le-Monial-Lyon. Desde aquí, descubrirá una hermosa vista de la aldea de Trembly. Más adelante, gire a la izquierda y llegará a la aldea de Lavaux. Pronto verá su castillo, que es privado y no se puede visitar. Cruce la pasarela sobre el arroyo de Lavaux (288 m de altitud) y estará a los pies de este imponente edificio. Continúe su camino hacia el bosque de Gueurce, que cruzará girando a la derecha. 1 km más adelante, a la salida del bosque de Trembly, descubrirá la aldea de Mans donde hay bonitas casas de carácter y una capilla restaurada. Gire a la izquierda en la capilla para llegar a la aldea de Conche donde se conserva un antiguo molino. En el Calvario de Conche, gire a la izquierda; 200 m más adelante nuestros circuitos se separan. Los que elijan la ruta de 9 km girarán a la derecha y llegarán al pueblo de Dyo bajo el viaducto. Los que elijan la ruta de 15 km seguirán recto, llegarán a la aldea de Basse y subirán a la capilla de Saint Prix después de haber cruzado por segunda vez la vía del tren. Por encima de la capilla y su fuente, gire de nuevo a la derecha y suba hacia Notre Dame des Bois, el punto más alto del municipio con 469 m. Un desvío de 100 m le permitirá, si lo desea, acceder a este pequeño santuario. Continúe hacia Delaine, el Bois de la Charbonnière y encontrará la carretera asfaltada. Gire a la derecha y, 100 m más adelante, a la izquierda. Este camino hundido le conducirá al Vieux Bourg. Recorra esta aldea y descubrirá las ruinas del antiguo castillo fortificado; sólo la torre del homenaje permanece intacta. Un último esfuerzo y estará de vuelta en el punto de partida. Pase de nuevo por el café donde podrá tomar algo Su viaje ha terminado. Esperamos que haya disfrutado de sus pocas horas de paseo con nosotros, y le sugerimos que vuelva en alguna ocasión.

All'inizio dei nostri circuiti, che sono comuni alla prima parte, passerete davanti al caffè del villaggio e vi dirigerete in direzione di Montrocher-le Perret. Nella frazione di Montrocher ci si affaccia per la prima volta sulla linea ferroviaria Paray-le-Monial-Lyon. Da qui, scoprirete una bella vista sulla frazione di Trembly. Più avanti, girate a sinistra e raggiungete la frazione di Lavaux. Presto vedrete il suo castello, che è privato e non può essere visitato. Attraversate la passerella sul torrente Lavaux (altitudine 288 m) e siete ai piedi di questo imponente edificio. Si prosegue verso il bosco di Gueurce, che si attraversa girando a destra. dopo 1 km, all'uscita del bosco di Trembly, si scopre la frazione di Mans, dove si trovano belle case di carattere e una cappella restaurata. All'altezza della cappella si gira a sinistra per raggiungere la frazione di Conche, dove rimane un vecchio mulino. Al Calvario di Conche, si gira a sinistra; 200 m più avanti i nostri circuiti si separano. Chi sceglie il percorso di 9 km gira a destra e raggiunge il villaggio di Dyo sotto il viadotto; chi sceglie il percorso di 15 km prosegue dritto, raggiunge la frazione di Basse e sale alla cappella di Saint Prix dopo aver attraversato una seconda volta la linea ferroviaria. Sopra la cappella e la sua fontana, si gira di nuovo a destra e si sale verso Notre Dame des Bois, il punto più alto del comune con i suoi 469 metri. Una deviazione di 100 m vi permetterà, se lo desiderate, di accedere a questo piccolo santuario. Proseguite verso Delaine, il Bois de la Charbonnière e trovate la strada asfaltata. Girate a destra e, 100 m più avanti, girate a sinistra. Questa strada incassata vi condurrà al Vieux Bourg. Passeggiando per questo borgo, scoprirete le rovine dell'antico castello fortificato, di cui rimane intatto solo il mastio. Un ultimo sforzo e sarete di nuovo al punto di partenza. Passate di nuovo davanti al caffè dove potrete bere qualcosa! Il vostro viaggio è finito. Ci auguriamo che abbiate goduto di queste poche ore di cammino con noi e vi suggeriamo di tornare di tanto in tanto.