La Voie Verte, du Morvan aux vignobles – Autun

En voilà un itinéraire hyper agréable sur la Voie Verte, un brin confidentiel, pour découvrir à vélo le nord de la Saône-et-Loire en démarrant depuis la belle cité romaine d'Autun adossée aux contreforts du Morvan pour une arrivée au cœur du vignoble des Maranges et se poursuit en direction de Santenay. C'est un parcours d'environ 45 km où les paysages alternent entre la vallée de l'Arroux, puis la vallée de la Drée. Sur la 2e partie du parcours, l'itinéraire infiltre furtivement la Côte-d'Or avant de se poursuivre au cœur du vignoble des Maranges et dans la foulée vers ceux de la Côte chalonnaise. La tranquillité apaisante de la campagne se savoure à chaque coup de pédales.

Here is a very pleasant itinerary on the Voie Verte, a bit confidential, to discover the north of Saône-et-Loire by bike starting from the beautiful Roman city of Autun leaning against the foothills of the Morvan for an arrival in the heart of the Maranges vineyard and continues towards Santenay. It's a 45 km route where the landscapes alternate between the Arroux valley, then the Drée valley. On the second part of the route, the itinerary stealthily infiltrates the Côte-d'Or before continuing into the heart of the Maranges vineyards and then on to the Côte Chalonnaise. The soothing tranquility of the countryside can be savored with each pedal stroke.

Dies ist eine sehr angenehme, etwas versteckte Route auf dem Voie Verte, um den Norden des Departements Saône-et-Loire mit dem Fahrrad zu entdecken. Sie beginnt in der schönen römischen Stadt Autun, die sich an die Ausläufer des Morvan schmiegt, und endet im Herzen des Weinbaugebiets Maranges und führt weiter nach Santenay. Die Strecke ist ca. 45 km lang und die Landschaft wechselt zwischen dem Tal des Arroux und dem Tal der Drée. Auf dem zweiten Teil der Strecke infiltriert die Route heimlich die Côte-d'Or, bevor sie durch die Weinberge von Maranges und weiter zu den Weinbergen der Côte chalonnaise führt. Die beruhigende Ruhe der Landschaft lässt sich bei jedem Pedaltritt genießen.

Dit is een zeer aangename route over de Voie Verte, een beetje vertrouwelijk, om het noorden van de Saône-et-Loire per fiets te ontdekken, beginnend bij de mooie Romeinse stad Autun, leunend tegen de uitlopers van de Morvan, en komend in het hart van de Maranges wijngaarden, en verder richting Santenay. Het is een parcours van ongeveer 45 km waarbij de landschappen afwisselend het Arroux-dal en vervolgens het Drée-dal vormen. Op het tweede deel van de route sluipt de route stiekem door de Côte-d'Or om vervolgens door het hart van de wijngaarden van de Maranges en die van de Côte Chalonnaise te gaan. Bij elke pedaalslag kunt u genieten van de rust van het platteland.

He aquí un itinerario muy agradable por la Voie Verte, un poco confidencial, para descubrir el norte del Saône-et-Loire en bicicleta, partiendo de la bella ciudad romana de Autun, apoyada en las estribaciones del Morvan, y llegando al corazón de los viñedos del Maranges, y continuando hacia Santenay. Se trata de un recorrido de unos 45 km en el que los paisajes se alternan entre el valle del Arroux y, a continuación, el valle del Drée. En la segunda parte del recorrido, el itinerario se infiltra sigilosamente en la Côte-d'Or antes de continuar por el corazón de los viñedos de Maranges y por los de la Côte Chalonnaise. A cada pedalada, se saborea la relajante tranquilidad del campo.

Ecco un itinerario molto piacevole sulla Voie Verte, un po' confidenziale, per scoprire il nord della Saône-et-Loire in bicicletta, partendo dalla bella città romana di Autun, addossata ai contrafforti del Morvan, per arrivare nel cuore dei vigneti del Maranges e proseguire verso Santenay. Si tratta di un percorso di circa 45 km in cui i paesaggi si alternano tra la valle dell'Arroux, poi la valle della Drée. Nella seconda parte del percorso, l'itinerario si infiltra furtivamente nella Côte-d'Or prima di proseguire nel cuore dei vigneti di Maranges e in quelli della Côte Chalonnaise. La rilassante tranquillità della campagna si assapora a ogni pedalata.