Circuit de Rodez – Rodez

En le traversant, vous découvrirez, dissimulées çà et là, quelques curieuses petites cabanes, "les cazelles", dont les épaisses lauzes ont longtemps abrité des générations de bergers. Au détour des villages, vous remarquerez d'anciennes maisons typiques à l'architecture caussenarde. Un petit détour par Bozouls est conseillé, vous pourrez admirer son site géologique, une incroyable curiosité naturelle. Continuant la traversée du Causse Comtal, ouvrez l'oeil ! Vous pourrez apprécier des châteaux et manoirs, reflets d'une riche histoire, et observerez de nombreux dolmens, vestige d'une occupation ancienne des lieux. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces vestiges archéologiques, faites un arrêt à Montrozier pour visiter son musée Archéologique départemental. Arrivé à Laissac, célèbre pour son marché aux bestiaux hebdomadaire (un des plus grands marché aux bestiaux de France), votre parcours continue vers Agen-d'Aveyron. Laissez-vous surprendre par le changement des paysages. Quittant les terrains calcaires du Causse-Comtal, vous trouverez la roche cristalline du Lévezou, support de pâturages verdoyants et de forêts. Vous passerez le Col d'Aujols à 870 mètres d'altitude et traverserez une partie de la forêt des Palanges. Cette forêt s'étend sur 3 300 ha, elle est classée Zone d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF). Boisée de feuillus et de résineux, elle vous offrira la surprise d'une cascade (à l'entrée d'Agen-d'Aveyron) et d'agréables promenades qui font le bonheur des ramasseurs de champignons. En continuant sur le chemin du retour, vous passerez devant le monument aux Morts de Sainte-Radegonde, érigé à la mémoire des 30 otages fusillés par les Allemands le 17 août 1944, avant de rejoindre Onet-le-Château.

While crossing it, you will discover, hidden here and there, some curious little huts, "les cazelles", whose thick slate roofing stones have long sheltered generations of shepherds. In the bend of the villages, you will notice typical old houses with caussenarde architecture. A small detour by Bozouls is recommended, you can admire its geological site, an incredible natural curiosity. Continuing the crossing of the Causse Comtal, open your eyes! You will be able to appreciate castles and manors, reflections of a rich history, and will observe many dolmens, vestige of an ancient occupation of the place. If you wish to know more about these archaeological remains, make a stop in Montrozier to visit its departmental archaeological museum. Arriving in Laissac, famous for its weekly cattle market (one of the largest in France), your journey continues to Agen-d'Aveyron. Let yourself be surprised by the changing landscapes. Leaving the limestone soils of the Causse-Comtal, you will find the crystalline rock of the Lévezou, support of green pastures and forests. You will pass the Col d'Aujols at an altitude of 870 metres and cross part of the Palanges forest. This forest extends over 3,300 hectares and is classified as a Zone of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF). Wooded with deciduous and coniferous trees, it will offer you the surprise of a waterfall (at the entrance of Agen-d'Aveyron) and pleasant walks that will delight mushroom gatherers. Continuing on the way back, you will pass in front of the Sainte-Radegonde monument to the dead, erected in memory of the 30 hostages shot by the Germans on 17 August 1944, before reaching Onet-le-Château.

Bei der Durchquerung der Landschaft entdecken Sie hier und da versteckt einige seltsame kleine Hütten, die "Cazelles", deren dicke Schieferplatten Generationen von Hirten lange Zeit beherbergt haben. In den Dörfern werden Ihnen alte Häuser auffallen, die typisch für die Architektur der Caussenarde sind. Ein kleiner Abstecher nach Bozouls ist empfehlenswert, wo Sie die geologische Stätte, eine unglaubliche Naturkuriosität, bewundern können. Auf der weiteren Fahrt durch die Causse Comtal sollten Sie die Augen offen halten! Sie werden Schlösser und Herrenhäuser sehen, die eine reiche Geschichte widerspiegeln, und zahlreiche Dolmen, die auf eine frühere Besiedlung der Gegend hinweisen. Wenn Sie mehr über diese archäologischen Überreste erfahren möchten, machen Sie einen Halt in Montrozier, um das archäologische Museum des Departements zu besuchen. Nach der Ankunft in Laissac, das für seinen wöchentlichen Viehmarkt (einer der größten Viehmärkte Frankreichs) bekannt ist, geht Ihre Fahrt weiter nach Agen-d'Aveyron. Lassen Sie sich von der Veränderung der Landschaft überraschen. Sie verlassen die kalkhaltigen Böden des Causse-Comtal und stoßen auf das kristalline Gestein des Lévezou, das grüne Weiden und Wälder beherbergt. Sie überqueren den Col d'Aujols in 870 m Höhe und durchqueren einen Teil des Palanges-Waldes. Dieser Wald erstreckt sich über 3.300 ha und ist als Zone von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse (ZNIEFF) eingestuft. Er ist mit Laub- und Nadelbäumen bewaldet und bietet Ihnen die Überraschung eines Wasserfalls (am Ortseingang von Agen-d'Aveyron) und angenehme Spaziergänge, die vor allem Pilzsammler glücklich machen. Auf dem Rückweg kommen Sie am Gefallenendenkmal von Sainte-Radegonde vorbei, das zum Gedenken an die 30 Geiseln errichtet wurde, die am 17. August 1944 von den Deutschen erschossen wurden, bevor Sie nach Onet-le-Château gelangen.

Bij het oversteken ontdekt u, hier en daar verborgen, enkele merkwaardige hutjes, "les cazelles", waarvan de dikke leien daken generaties lang onderdak hebben geboden aan herders. In de bocht van de dorpen ziet u oude huizen die typisch zijn voor de caussenarde architectuur. Een korte omweg naar Bozouls wordt aanbevolen, waar u de geologische site kunt bewonderen, een ongelooflijke natuurlijke curiositeit. Vervolg de oversteek van de Causse Comtal, hou je ogen open! U kunt er kastelen en landhuizen bewonderen, die getuigen van een rijke geschiedenis, en vele dolmens bekijken, overblijfselen van een oude bezetting van de plaats. Als u meer wilt weten over deze archeologische overblijfselen, stop dan in Montrozier om het departementale archeologische museum te bezoeken. Na aankomst in Laissac, bekend om zijn wekelijkse veemarkt (een van de grootste van Frankrijk), gaat uw reis verder naar Agen-d'Aveyron. Laat je verrassen door de verandering van omgeving. Als u het kalkachtige terrein van de Causse-Comtal verlaat, vindt u de kristallijne rots van de Lévezou, met groene weiden en bossen. U passeert de Col d'Aujols op 870 meter hoogte en doorkruist een deel van het Palanges-bos. Dit bos beslaat 3.300 hectare en is geclassificeerd als Zone van Ecologisch, Faunistisch en Floristisch Belang (ZNIEFF). Het bos bestaat uit loof- en naaldbomen, en biedt de verrassing van een waterval (bij de ingang van Agen-d'Aveyron) en aangename wandelingen die een genot zijn voor paddenstoelenverzamelaars. Op de terugweg passeert u het monument voor de doden van Sainte-Radegonde, opgericht ter nagedachtenis aan de 30 gijzelaars die op 17 augustus 1944 door de Duitsers werden doodgeschoten, voordat u Onet-le-Château bereikt.

Al cruzarlo, descubrirá, escondidas aquí y allá, unas curiosas cabañitas, "les cazelles", cuyos gruesos tejados de pizarra han albergado durante mucho tiempo a generaciones de pastores. A la vuelta de las aldeas, observará antiguas casas típicas de la arquitectura caussenarde. Se recomienda un breve desvío a Bozouls, donde se puede admirar su sitio geológico, una increíble curiosidad natural. Continuando la travesía del Causse Comtal, ¡mantenga los ojos abiertos! Podrá apreciar castillos y casonas, reflejo de una rica historia, y observar numerosos dólmenes, vestigio de una antigua ocupación del lugar. Si quiere saber más sobre estos restos arqueológicos, deténgase en Montrozier para visitar su museo arqueológico departamental. Al llegar a Laissac, famoso por su mercado semanal de ganado (uno de los más grandes de Francia), su viaje continúa hacia Agen-d'Aveyron. Déjese sorprender por el cambio de escenario. Dejando el terreno calcáreo del Causse-Comtal, se encuentra la roca cristalina del Lévezou, que soporta verdes pastos y bosques. Pasará el Col d'Aujols a 870 metros de altitud y atravesará parte del bosque de Palanges. Este bosque abarca 3.300 hectáreas y está clasificado como Zona de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico (ZNIEFF). El bosque está formado por árboles de hoja caduca y coníferas, y ofrece la sorpresa de una cascada (a la entrada de Agen-d'Aveyron) y agradables paseos que hacen las delicias de los recolectores de setas. Siguiendo el camino de vuelta, pasará por el monumento a los muertos de Sainte-Radegonde, erigido en memoria de los 30 rehenes fusilados por los alemanes el 17 de agosto de 1944, antes de llegar a Onet-le-Château.

Attraversandolo, scoprirete, nascoste qua e là, alcune curiose casette, "les cazelles", i cui spessi tetti di ardesia hanno ospitato a lungo generazioni di pastori. Alle svolte dei villaggi, si notano vecchie case tipiche dell'architettura caussenarda. Si consiglia una breve deviazione a Bozouls, dove si può ammirare il suo sito geologico, un'incredibile curiosità naturale. Proseguendo l'attraversamento della Causse Comtal, tenete gli occhi aperti! Potrete apprezzare castelli e manieri, riflessi di una ricca storia, e osservare numerosi dolmen, vestigia di un'antica occupazione del luogo. Se volete saperne di più su questi resti archeologici, fermatevi a Montrozier per visitare il suo museo archeologico dipartimentale. Arrivati a Laissac, famosa per il suo mercato settimanale del bestiame (uno dei più grandi di Francia), il viaggio prosegue verso Agen-d'Aveyron. Lasciatevi sorprendere dal cambiamento di scenario. Lasciando il terreno calcareo della Causse-Comtal, si incontra la roccia cristallina del Lévezou, che sostiene verdi pascoli e foreste. Si supera il Col d'Aujols a 870 metri di altitudine e si attraversa una parte della foresta di Palanges. Questa foresta si estende per 3.300 ettari ed è classificata come Zona di interesse ecologico, faunistico e floristico (ZNIEFF). La foresta è composta da alberi di latifoglie e conifere e offre la sorpresa di una cascata (all'ingresso di Agen-d'Aveyron) e piacevoli passeggiate che sono una delizia per i collezionisti di funghi. Proseguendo sulla via del ritorno, passerete davanti al monumento ai morti di Sainte-Radegonde, eretto in memoria dei 30 ostaggi fucilati dai tedeschi il 17 agosto 1944, prima di raggiungere Onet-le-Château.