Circuit de randonnée vers le Grand Wintersberg – Niederbronn-les-Bains

Partez à l'assaut du plus haut sommet des Vosges du Nord en suivant le sentier de grande randonnée du GR53. Au départ du centre ville : suivre la route de Bitche jusqu'à la source de la Liese – emprunter le sentier balisé. Sur votre chemin, vous découvrirez un camp celtique en suivant le rectangle rouge/blanc/rouge. Ici, une belle vue sur la vallée du Falkensteinerbach s'offrira à vous, c'est l'endroit idéal pour faire votre première pause ! Quelques efforts vous seront encore nécessaires pour atteindre la tour du Grand Wintersberg… mais une fois au sommet, savourez le panorama d'exception : vous dominez les Vosges du Nord, la Forêt-Noire, le proche Palatinat et, par temps clair, la cathédrale de Strasbourg se dessine même à l'horizon. Un peu plus bas, au col de la Liese, le chalet du Club Vosgien vous ouvre ses portes tous les dimanches et jours fériés : buvette et petite restauration sont proposées.

Take on the highest peak in the Northern Vosges by following the GR53 long-distance hiking trail. From the town centre: follow the road to Bitche to the source of the Liese – take the signposted path. On your way, you will discover a Celtic camp by following the red/white/red rectangle. Here you will have a beautiful view of the Falkensteinerbach valley – the ideal place to take your first break! You will still need a little more effort to reach the tower of Greater Wintersberg… but once you reach the top, enjoy the exceptional panorama: you overlook the Northern Vosges, the Black Forest, the nearby Palatinate and, on a clear day, Strasbourg Cathedral even looms on the horizon. A little further down, at the Col de la Liese, the Club Vosgien chalet opens its doors to you every Sunday and public holidays: refreshment bar and snacks are available.

Stürzen Sie sich auf den höchsten Gipfel der Nordvogesen, indem Sie dem Fernwanderweg GR53 folgen. Vom Stadtzentrum aus: Folgen Sie der Straße nach Bitche bis zur Quelle der Liese – nehmen Sie den markierten Weg. Auf Ihrem Weg werden Sie ein keltisches Lager entdecken, wenn Sie dem rot/weiß/roten Rechteck folgen. Hier bietet sich Ihnen ein schöner Blick auf das Tal des Falkensteinerbachs – der perfekte Ort für Ihre erste Pause! Bis zum Turm des Grand Wintersberg werden Sie noch einige Anstrengungen unternehmen müssen… aber wenn Sie oben angekommen sind, genießen Sie das außergewöhnliche Panorama: Sie überblicken die Nordvogesen, den Schwarzwald, die nahe Pfalz und an klaren Tagen zeichnet sich sogar das Straßburger Münster am Horizont ab. Etwas weiter unten, auf dem Col de la Liese, öffnet die Hütte des Vogesenclubs jeden Sonntag und an Feiertagen ihre Türen für Sie: Hier werden Getränke und kleine Speisen angeboten.

Verover de hoogste top van de noordelijke Vogezen via de GR53. Vanuit het centrum: volg de weg naar Bitche tot aan de bron van de Liese – volg het gemarkeerde pad. Onderweg ontdekt u een Keltisch kamp door de rood/wit/rode rechthoek te volgen. Hier heeft u een prachtig uitzicht op het dal van de Falkensteinerbach, de perfecte plek voor een eerste pauze! U zult nog enige moeite moeten doen om de toren van de Grote Wintersberg te bereiken… maar eenmaal op de top kunt u genieten van het uitzonderlijke panorama: u domineert de Noordelijke Vogezen, het Zwarte Woud, de nabijgelegen Pfalz en op een heldere dag is zelfs de kathedraal van Straatsburg aan de horizon te zien. Iets verderop, op de Col de la Liese, opent het chalet van de Club Vosgien elke zondag en feestdag zijn deuren voor u: er zijn verfrissingen en snacks verkrijgbaar.

Lánzate a la conquista del pico más alto de los Vosgos del Norte siguiendo el sendero de gran recorrido GR53. Desde el centro de la ciudad: siga la carretera hacia Bitche hasta el nacimiento del Liese – tome el camino marcado. En el camino, descubrirás un campamento celta siguiendo el rectángulo rojo/blanco/rojo. Aquí tienes una hermosa vista del valle de Falkensteinerbach, ¡el lugar perfecto para hacer tu primer descanso! Todavía tendrá que hacer algún esfuerzo para llegar a la torre del Gran Wintersberg… pero una vez en la cima, saboree el excepcional panorama: domina los Vosgos del Norte, la Selva Negra, el cercano Palatinado y, en un día claro, la catedral de Estrasburgo puede incluso verse en el horizonte. Un poco más abajo, en el Col de la Liese, el chalet del Club Vosgien abre sus puertas todos los domingos y festivos: se ofrecen refrescos y aperitivos.

Partite alla conquista della vetta più alta dei Vosgi settentrionali seguendo il sentiero escursionistico a lunga percorrenza GR53. Dal centro città: seguire la strada per Bitche fino alla sorgente della Liese – prendere il sentiero segnalato. Seguendo il rettangolo rosso/bianco/rosso, scoprirete un accampamento celtico. Da qui si gode di una splendida vista sulla valle del Falkensteinerbach, il luogo perfetto per fare la prima pausa! Dovrete comunque fare un po' di fatica per raggiungere la torre del Grand Wintersberg… ma una volta in cima, assaporate l'eccezionale panorama: dominate i Vosgi settentrionali, la Foresta Nera, il vicino Palatinato e, nelle giornate limpide, la cattedrale di Strasburgo è addirittura visibile all'orizzonte. Poco più in basso, al Col de la Liese, lo chalet del Club Vosgien apre le sue porte ogni domenica e nei giorni festivi: sono disponibili rinfreschi e spuntini.