Circuit de randonnée : Tour de Niault – Onlay

A quelques pas de votre point de départ, vous apercevrez la Fontaine de la Bonne Dame. La légende raconte qu’à l’origine, cette source coulait au chevet de l’église où l’on se rendait en procession à l’Assomption. Une année, l’eau cessa brusquement de couler. Un grondement souterrain se fit entendre, les fidèles suivirent ce bruit mystérieux qui les amena jusqu’ici. La source aurait quitté son lieu d’origine car un boucher y aurait lavé ses instruments de travail… En poursuivant votre chemin vous découvrirez de vastes panoramas sur les sommets du Morvan. En effet Onlay n’est qu’à quelques kilomètres des trois plus hauts sommets que sont le Haut Folin (901m), le Mont Preneley (855m), et le Mt Beuvray (821m). Votre circuit vous fait contourner le hameau de Niault où il y avait jadis un château mais également, au début du XXe siècle, une usine à charbon qui occupait une vingtaine de personnes avec des fours métalliques, des chaudrons cylindriques et des récupérateurs de goudron. Pour la deuxième partie de votre circuit, vous emprunterez 5 des 220 km du GR de Pays qui fait le Tour du Morvan. Vous terminerez votre randonnée sous le regard protecteur de la statue de la Sainte Vierge à l’enfant. Circuit +3h

Just a few steps from your starting point, you'll see the Fontaine de la Bonne Dame. Legend has it that, originally, this spring flowed at the head of the church where the Assumption procession was held. One year, the water suddenly stopped flowing. An underground rumbling sound was heard, and the faithful followed the mysterious noise, which brought them here. The spring is said to have left its place of origin because a butcher washed his tools in it… As you continue on your way, you will discover vast panoramic views of the Morvan peaks. Onlay is just a few kilometers from the three highest peaks, Haut Folin (901m), Mont Preneley (855m) and Mt Beuvray (821m). Your route takes you around the hamlet of Niault, where there was once a castle and, in the early 20th century, a coal factory century, a coal factory that employed around twenty people with metal furnaces, cylindrical cauldrons and tar collectors. For the second part of your tour, you'll take 5 of the 220 km GR de Pays that circumnavigates the Morvan. You'll end your hike under the protective gaze of the statue of the Virgin Mary and Child. Tour +3h

Nur wenige Schritte von Ihrem Ausgangspunkt entfernt sehen Sie die Fontaine de la Bonne Dame. Die Legende besagt, dass diese Quelle ursprünglich am Kopfende der Kirche entsprang, zu der die Menschen an Mariä Himmelfahrt in Prozession gingen. Eines Jahres hörte das Wasser plötzlich auf zu fließen. Die Gläubigen folgten dem mysteriösen Geräusch, das sie bis hierher führte. Die Quelle soll ihren Ursprungsort verlassen haben, weil ein Metzger hier seine Arbeitsgeräte gewaschen haben soll… Wenn Sie Ihren Weg fortsetzen, werden Sie weite Panoramablicke auf die Gipfel des Morvan entdecken. Onlay ist nur wenige Kilometer von den drei höchsten Gipfeln entfernt, dem Haut Folin (901m), dem Mont Preneley (855m) und dem Mt Beuvray (821m). Ihr Rundweg führt Sie um den Weiler Niault herum, wo es früher ein Schloss gab, aber auch Anfang des 20 jahrhundert eine Kohlefabrik, die mit Metallöfen, zylindrischen Kesseln und Teerrückgewinnungsgeräten etwa 20 Personen beschäftigte. Im zweiten Teil Ihrer Wanderung nehmen Sie 5 der 220 km des GR de Pays, der rund um den Morvan führt. Sie beenden Ihre Wanderung unter dem schützenden Blick der Statue der Heiligen Jungfrau mit dem Kind. Rundgang +3h

Een paar stappen van je vertrekpunt zie je de Fontaine de la Bonne Dame. Volgens de legende stroomde deze bron oorspronkelijk aan het hoofd van de kerk, waar de Assumptie-processie werd gehouden. Op een jaar stopte het water plotseling met stromen. Men hoorde een ondergronds gerommel en de gelovigen volgden dit mysterieuze geluid, dat hen hierheen bracht. De bron zou zijn oorsprong hebben verlaten omdat een slager er zijn gereedschap in waste… Als je je weg vervolgt, ontdek je weidse panorama's over de toppen van de Morvan. Onlay ligt op slechts een paar kilometer van de drie hoogste toppen, Haut Folin (901m), Mont Preneley (855m) en Mt Beuvray (821m). Uw route voert u rond het gehucht Niault, waar vroeger een kasteel stond en, in het begin van de 20e eeuw, een kolenfabriek eeuw, een kolenfabriek waar zo'n twintig mensen werkten met metalen ovens, cilindrische ketels en teerverzamelaars. Voor het tweede deel van je tocht neem je 5 van de 220 km van de GR de Pays die de Morvan omcirkelt. Je eindigt je wandeling onder de beschermende blik van het standbeeld van de Maagd Maria met Kind. Tour +3u

A pocos pasos de su punto de partida, verá la Fontaine de la Bonne Dame. Cuenta la leyenda que esta fuente manaba originalmente en la cabecera de la iglesia, donde se celebraba la procesión de la Asunción. Un año, el agua dejó de manar de repente. Se oyó un estruendo subterráneo y los fieles siguieron este misterioso ruido, que les trajo hasta aquí. Se dice que el manantial salió de su lugar de origen porque un carnicero lavaba en él sus herramientas… Al continuar su camino, descubrirá amplias vistas panorámicas de las cumbres del Morvan. Onlay se encuentra a pocos kilómetros de los tres picos más altos, Haut Folin (901 m), Mont Preneley (855 m) y Mt Beuvray (821 m). La ruta rodea la aldea de Niault, donde hubo un castillo y, a principios del siglo XX, una fábrica de carbón siglo XX, una fábrica de carbón que empleaba a una veintena de personas con hornos metálicos, calderas cilíndricas y colectores de alquitrán. Para la segunda parte de su recorrido, recorrerá 5 de los 220 km del GR de Pays que rodea el Morvan. Terminará su paseo bajo la mirada protectora de la estatua de la Virgen María con el Niño. Recorrido +3h

A pochi passi dal punto di partenza, si trova la Fontaine de la Bonne Dame. La leggenda narra che in origine questa sorgente sgorgava alla testa della chiesa, dove si svolgeva la processione dell'Assunzione. Un anno, l'acqua smise improvvisamente di scorrere. Si sentì un rombo sotterraneo e i fedeli seguirono questo rumore misterioso che li portò qui. Si dice che la sorgente abbia lasciato il suo luogo d'origine perché un macellaio vi lavò i suoi attrezzi… Proseguendo il cammino, scoprirete vaste vedute panoramiche sulle cime del Morvan. Onlay si trova a pochi chilometri dalle tre cime più alte, Haut Folin (901 m), Mont Preneley (855 m) e Mt Beuvray (821 m). Il percorso si snoda intorno alla frazione di Niault, dove un tempo sorgeva un castello e, all'inizio del XX secolo, una fabbrica di carbone secolo, una fabbrica di carbone che dava lavoro a una ventina di persone con forni metallici, calderoni cilindrici e raccoglitori di catrame. Per la seconda parte della visita, percorrerete 5 dei 220 km del GR de Pays che circonda il Morvan. Terminerete la vostra passeggiata sotto lo sguardo protettivo della statua della Vergine Maria con il Bambino. Tour +3h