Circuit historique de la ville de Molsheim – Molsheim

Ancienne cité épiscopale et universitaire, berceau des Bugatti, Molsheim est à la fois une ville historique, touristique et industrielle. Elle a su conserver et mettre en valeur les témoins de son glorieux passé riche de plus de 1200 ans, Grâce à ce circuit historique, elle se dévoile avec élégance. Ce parcours didactique se présente sous la forme de 26 panneaux mettant en valeur la plupart des monuments et lieux emblématiques du vieux Molsheim. Cette opération de promotion du patrimoine local a bénéficié du soutien financier de l'Union européenne, via le programme Leader. Chaque site est présenté sous la forme d'une notice historique, illustrée par un croquis ou une reconstitution du dessinateur Christophe Carmona, complétée par l'un ou l'autre document ancien, issu des Archives municipales de Molsheim, Enfin, la réalité augmentée permet d'approfondir les informations figurant sur chaque panneau par la présentation d'images ou de vidéos complémentaires.

A former episcopal and university town, and the birthplace of the Bugatti family, Molsheim is at once a historic, tourist, and industrial city. It has successfully preserved and highlighted the vestiges of its glorious past, spanning more than 1,200 years; thanks to this historical tour, it reveals itself with elegance. This educational trail consists of 26 panels highlighting most of the monuments and iconic sites of Old Molsheim. This initiative to promote local heritage received financial support from the European Union through the Leader program. Each site is presented in the form of a historical description, illustrated by a sketch or a reconstruction by artist Christophe Carmona, supplemented by one or more historical documents from the Molsheim Municipal Archives, Finally, augmented reality allows users to explore the information on each panel in greater depth through the presentation of additional images or videos.

Molsheim, ehemalige Bischofs- und Universitätsstadt sowie Wiege der Familie Bugatti, ist zugleich eine historische, touristische und industrielle Stadt. Es ist ihr gelungen, die Zeugnisse ihrer über 1200-jährigen, ruhmreichen Vergangenheit zu bewahren und zur Geltung zu bringen; dank dieses historischen Rundgangs offenbart sie sich mit Eleganz. Dieser Lehrpfad besteht aus 26 Tafeln, die die meisten Denkmäler und symbolträchtigen Orte der Altstadt von Molsheim vorstellen. Diese Maßnahme zur Förderung des lokalen Kulturerbes wurde von der Europäischen Union im Rahmen des Leader-Programms finanziell unterstützt. Jeder Ort wird in Form einer historischen Beschreibung vorgestellt, illustriert durch eine Skizze oder eine Rekonstruktion des Zeichners Christophe Carmona, ergänzt durch das eine oder andere historische Dokument aus dem Stadtarchiv von Molsheim, Schließlich ermöglicht die erweiterte Realität eine Vertiefung der auf jeder Tafel enthaltenen Informationen durch die Darstellung ergänzender Bilder oder Videos.

Molsheim, een voormalige bisschops- en universiteitsstad en de bakermat van de Bugatti’s, is zowel een historische, toeristische als industriële stad. De stad heeft de getuigenissen van haar roemrijke verleden, dat meer dan 1200 jaar teruggaat, weten te behouden en tot hun recht te laten komen. Dankzij deze historische route onthult de stad zich op elegante wijze. Deze educatieve route bestaat uit 26 informatieborden die de meeste monumenten en karakteristieke plekken van het oude Molsheim belichten. Dit initiatief ter bevordering van het lokale erfgoed werd financieel ondersteund door de Europese Unie via het Leader-programma. Elke locatie wordt gepresenteerd in de vorm van een historische toelichting, geïllustreerd met een schets of een reconstructie van tekenaar Christophe Carmona, aangevuld met een of ander historisch document uit het gemeentearchief van Molsheim, Ten slotte maakt augmented reality het mogelijk om de informatie op elk bord te verdiepen door middel van aanvullende afbeeldingen of video’s.

Antigua ciudad episcopal y universitaria, cuna de los Bugatti, Molsheim es a la vez una ciudad histórica, turística e industrial. Ha sabido conservar y poner en valor los testimonios de su glorioso pasado, que se remonta a más de 1200 años; gracias a este recorrido histórico, se revela con elegancia. Este recorrido didáctico se presenta en forma de 26 paneles que destacan la mayoría de los monumentos y lugares emblemáticos del casco antiguo de Molsheim. Esta iniciativa de promoción del patrimonio local ha contado con el apoyo financiero de la Unión Europea, a través del programa Leader. Cada lugar se presenta mediante una ficha histórica, ilustrada con un boceto o una reconstrucción del dibujante Christophe Carmona, complementada con algún documento antiguo procedente de los Archivos Municipales de Molsheim, Por último, la realidad aumentada permite profundizar en la información que figura en cada panel mediante la presentación de imágenes o vídeos complementarios.

Antica città vescovile e universitaria, culla della famiglia Bugatti, Molsheim è al tempo stesso una città storica, turistica e industriale. Ha saputo conservare e valorizzare le testimonianze del suo glorioso passato, ricco di oltre 1200 anni; grazie a questo percorso storico, si svela con eleganza. Questo percorso didattico si articola in 26 pannelli che mettono in risalto la maggior parte dei monumenti e dei luoghi emblematici della vecchia Molsheim. Questa iniziativa di valorizzazione del patrimonio locale ha beneficiato del sostegno finanziario dell’Unione europea, attraverso il programma Leader. Ogni sito è presentato sotto forma di una scheda storica, illustrata da uno schizzo o da una ricostruzione del disegnatore Christophe Carmona, integrata da uno o più documenti d’epoca provenienti dall’Archivio comunale di Molsheim, Infine, la realtà aumentata consente di approfondire le informazioni riportate su ciascun pannello attraverso la presentazione di immagini o video complementari.