Circuit de randonnée de l'été 1870 de l'escarmouche à la bataille – Gundershoffen

Promenez-vous le long de ce circuit aux paysages vallonés, à la découverte des territoires marqués par la célèbre bataille du 6 août 1870. Le parcours vous fait traverser les communes successives de Gundershoffen, Froeschwiller puis de Reichshoffen. Partez de la gare de Gundershoffen puis suivez la direction du lieu-dit d'Elsasshausen près de Froeschwiller. Une vue dégagée s'offre à vous depuis le champ de bataille. À proximité du circuit, possibilité de monter dans le belvédère construit en 1913 afin de profiter du panorama complet. Continuez votre chemin vers le village suivant de Froeschwiller en passant devant l'église de la Paix façonnée en grès des Vosges. Poursuivez ensuite vers la forêt puis le plan d'eau de Reichshoffen (site naturel remarquable et classé Réserve Naturelle Volontaire pour sa faune). Continuez ensuite vers la ville de Reichshoffen, berceau de la dynastie de Dietrich pour revenir au point de départ.

Stroll along this circuit of rolling countryside, discovering the areas marked by the famous battle of August 6, 1870. The route takes you through the communes of Gundershoffen, Froeschwiller and Reichshoffen. Start at Gundershoffen station, then follow the signs for Elsasshausen near Froeschwiller. The view from the battlefield is unobstructed. Near the circuit, you can climb up to the belvedere built in 1913 to enjoy the full panorama. Continue on to the next village, Froeschwiller, past the Church of Peace, built of Vosges sandstone. Continue on to the forest and the Reichshoffen lake (a remarkable natural site, classified as a Voluntary Nature Reserve for its wildlife). Continue on to the town of Reichshoffen, birthplace of the de Dietrich dynasty, to return to the starting point.

Wandern Sie auf diesem Rundweg mit seinen hügeligen Landschaften und entdecken Sie die Gebiete, die von der berühmten Schlacht am 6. August 1870 geprägt wurden. Der Weg führt Sie durch die aufeinanderfolgenden Gemeinden Gundershoffen, Froeschwiller und Reichshoffen. Starten Sie am Bahnhof von Gundershoffen und folgen Sie dann der Richtung des Ortes Elsasshausen in der Nähe von Froeschwiller. Vom Schlachtfeld aus bietet sich Ihnen ein freier Blick. In der Nähe des Rundwegs besteht die Möglichkeit, den 1913 errichteten Aussichtspunkt zu besteigen, um das gesamte Panorama zu genießen. Setzen Sie Ihren Weg in das nächste Dorf Froeschwiller fort, vorbei an der Friedenskirche aus Vogesensandstein. Fahren Sie weiter in Richtung Wald und dann zum See von Reichshoffen (ein bemerkenswertes Naturgebiet, das aufgrund seiner Fauna als freiwilliges Naturreservat eingestuft wurde). Anschließend geht es weiter durch die Stadt Reichshoffen, die Wiege der Dietrich-Dynastie, zurück zum Ausgangspunkt.

Wandel over dit pad door het glooiende landschap en ontdek de gebieden die gemarkeerd zijn door de beroemde veldslag van 6 augustus 1870. De route voert je door de gemeenten Gundershoffen, Froeschwiller en Reichshoffen. Vertrek vanaf het station van Gundershoffen richting Elsasshausen bij Froeschwiller. Er is een vrij uitzicht op het slagveld. Vlakbij het circuit kun je naar de belvedère klimmen die in 1913 werd gebouwd om van het volledige panorama te genieten. Ga verder naar het volgende dorp, Froeschwiller, langs de Vredeskerk gebouwd van zandsteen uit de Vogezen. Ga verder naar het bos en vervolgens naar het meer van Reichshoffen (een opmerkelijk natuurgebied, geclassificeerd als vrijwillig natuurreservaat vanwege de wilde dieren). Ga verder naar de stad Reichshoffen, geboorteplaats van de Dietrich dynastie, om terug te keren naar het startpunt.

Pasee por este sendero a través de un paisaje ondulado, descubriendo las zonas marcadas por la famosa batalla del 6 de agosto de 1870. La ruta pasa por los municipios de Gundershoffen, Froeschwiller y Reichshoffen. Salga de la estación de Gundershoffen y diríjase hacia Elsasshausen, cerca de Froeschwiller. Hay una vista despejada del campo de batalla. Cerca del circuito, se puede subir al mirador construido en 1913 para disfrutar del panorama completo. Continúe hasta el siguiente pueblo, Froeschwiller, pasando por la Iglesia de la Paz construida en arenisca de los Vosgos. Continúe hacia el bosque y luego hacia el lago de Reichshoffen (un sitio natural notable, clasificado como Reserva Natural Voluntaria por su fauna). Continúe hasta la ciudad de Reichshoffen, cuna de la dinastía de Dietrich, para regresar al punto de partida.

Passeggiate lungo questo sentiero attraverso una campagna ondulata, alla scoperta delle zone segnate dalla famosa battaglia del 6 agosto 1870. Il percorso attraversa i comuni di Gundershoffen, Froeschwiller e Reichshoffen. Si parte dalla stazione di Gundershoffen e ci si dirige verso Elsasshausen, vicino a Froeschwiller. La vista sul campo di battaglia è libera. Nei pressi del circuito, è possibile salire sul belvedere costruito nel 1913 per godere di un panorama completo. Si prosegue verso il villaggio successivo, Froeschwiller, passando davanti alla Chiesa della Pace, costruita in pietra arenaria dei Vosgi. Proseguite verso la foresta e poi il lago di Reichshoffen (un sito naturale notevole, classificato come Riserva Naturale Volontaria per la sua fauna). Si prosegue verso la città di Reichshoffen, luogo di nascita della dinastia de Dietrich, per tornare al punto di partenza.