Circuit de randonnée : Boucle de la rive gauche de la Cure – Saint-André-en-Morvan

Saint-André-en-Morvan offre un patrimoine naturel de qualité, avec ses contreforts boisés et ses paysages sauvages remarquablement préservés. Deux vallées pittoresques et typiques au fond desquelles coulent la Cure et la Brinjane, rivières très appréciées des pêcheurs, partagent de part en part les 2200 hectares du territoire, en créant de nombreux points touristiques et panoramiques. Le patrimoine bâti comprend : l'église romane dont l'origine remonte au XIIème siècle, abritant une vierge de pitié du XVIème siècle et un retable du 15ème, en pierre polychromée consacrée aux scènes de l'enfance du Christ. L'église, située au centre d'un périmètre inscrit au patrimoine, a servi de modèle au peintre Jean-Baptiste Corot, pour une toile qui est actuellement exposée au Louvre. La toponymie de certains lieux-dits, indique un passage gallo-romain, et les vestiges du passé se mesurent aussi au nombre de calvaires et croix de mission, de puits et de lavoirs, de moulins et de ponts, de "ports" sur la rivière Cure rappelant l'industrie du flottage du bois.

Saint-André-en-Morvan boasts an outstanding natural heritage, with its wooded foothills and remarkably well-preserved wild landscapes. Two picturesque and typical valleys, at the bottom of which flow the Cure and Brinjane, rivers much appreciated by fishermen, divide the 2200 hectares of the territory from one side to the other, creating numerous tourist and scenic spots. Our built heritage includes a Romanesque church dating back to the 12th century, housing a 16th-century Virgin of Pity and a 15th-century polychrome stone altarpiece depicting scenes from Christ's childhood. The church, located at the center of a listed heritage area, served as the model for a painting by Jean-Baptiste Corot, currently on display at the Louvre. The toponymy of certain localities indicates a Gallo-Roman passage, and the vestiges of the past can also be measured by the number of calvaries and mission crosses, wells and wash-houses, mills and bridges, and "ports" on the River Cure recalling the timber floating industry.

Saint-André-en-Morvan bietet mit seinen bewaldeten Ausläufern und bemerkenswert gut erhaltenen wilden Landschaften ein hochwertiges Naturerbe. Zwei malerische und typische Täler, in deren Tiefen die bei Anglern sehr beliebten Flüsse Cure und Brinjane fließen, teilen das 2200 Hektar große Gebiet von einer Seite zur anderen und schaffen zahlreiche touristische und panoramische Punkte. Das bauliche Erbe umfasst: die romanische Kirche, deren Ursprung auf das 12. Jahrhundert zurückgeht, mit einer Jungfrau der Barmherzigkeit aus dem 16. Jahrhundert und einem Altarbild aus polychromiertem Stein aus dem 15. Die Kirche, die sich inmitten eines zum Kulturerbe erklärten Gebiets befindet, diente dem Maler Jean-Baptiste Corot als Vorlage für ein Gemälde, das derzeit im Louvre ausgestellt ist. Die Ortsnamen einiger Ortsteile deuten auf eine gallorömische Siedlung hin, und die Spuren der Vergangenheit lassen sich auch an der Anzahl der Kalvarienberge und Missionskreuze, Brunnen und Waschhäuser, Mühlen und Brücken sowie der "Häfen" am Fluss Cure ablesen, die an die Holzflößerei erinnern.

Saint-André-en-Morvan kan bogen op een natuurlijk erfgoed van hoge kwaliteit, met zijn beboste uitlopers en opmerkelijk goed bewaarde wilde landschappen. Twee pittoreske en typische valleien, waar de Cure en de Brinjane stromen, rivieren die zeer gewaardeerd worden door vissers, verdelen de 2200 hectare van het gebied van de ene kant naar de andere, waardoor tal van toeristische en schilderachtige plekjes ontstaan. Het gebouwde erfgoed omvat een Romaanse kerk uit de 12e eeuw met een 16e-eeuwse Maagd van Medelijden en een 15e-eeuws polychroom stenen altaarstuk met scènes uit de kindertijd van Christus. De kerk, gelegen in het centrum van een beschermd erfgoed, stond model voor een schilderij van Jean-Baptiste Corot dat momenteel wordt tentoongesteld in het Louvre. De toponymie van bepaalde plaatsen wijst op een Gallo-Romeinse doorgang en de overblijfselen van het verleden kunnen ook worden afgemeten aan het aantal calvaires en missiekruisen, waterputten en wasplaatsen, molens en bruggen en "havens" op de rivier de Cure die herinneren aan de houtindustrie.

Saint-André-en-Morvan posee un patrimonio natural de gran calidad, con sus estribaciones boscosas y sus paisajes salvajes notablemente bien conservados. Dos valles pintorescos y típicos, en cuyo fondo fluyen el Cure y el Brinjane, ríos muy apreciados por los pescadores, dividen de parte a parte las 2200 hectáreas de la zona, creando numerosos lugares turísticos y paisajísticos. Su patrimonio edificado incluye una iglesia románica del siglo XII, que alberga una Virgen de la Piedad del siglo XVI y un retablo de piedra policromada del siglo XV que representa escenas de la infancia de Cristo. La iglesia, situada en el centro de una zona declarada patrimonio, sirvió de modelo para un cuadro de Jean-Baptiste Corot, actualmente expuesto en el Louvre. La toponimia de ciertas localidades indica un paso galo-romano, y los vestigios del pasado también pueden medirse por el número de calvarios y cruces de misión, pozos y lavaderos, molinos y puentes, y "puertos" en el río Cure que recuerdan la industria de flotación de la madera.

Saint-André-en-Morvan vanta un patrimonio naturale di alta qualità, con le sue colline boscose e i suoi paesaggi selvaggi notevolmente ben conservati. Due pittoresche e tipiche valli, in fondo alle quali scorrono la Cure e la Brinjane, fiumi molto apprezzati dai pescatori, dividono i 2200 ettari della zona da un lato all'altro, creando numerosi punti turistici e paesaggistici. Il suo patrimonio edilizio comprende una chiesa romanica del XII secolo, che ospita una Vergine della Pietà del XVI secolo e una pala d'altare in pietra policroma del XV secolo raffigurante scene dell'infanzia di Cristo. La chiesa, situata al centro di una zona classificata come patrimonio culturale, è servita da modello per un dipinto di Jean-Baptiste Corot, attualmente esposto al Louvre. La toponomastica di alcune località indica un passaggio gallo-romano, e le vestigia del passato si misurano anche con il numero di calvari e croci di missione, pozzi e lavatoi, mulini e ponti, e "porti" sul fiume Cure che ricordano l'industria del legno galleggiante.