Circuit de Morlay – Favières

Une promenade dans la campagne verdoyante irriguée par les rus, habitée par les chevaux et les oiseaux de la baie de Somme. Au départ de la très belle église de Favières, un lieu calme idéal pour pique-niquer, partez en direction de son hameau : Le Hamelet. Passez au lieu-dit la ferme de Romiotte où les frères Gaston mirent au point leur premier biplan (retrouvez l'histoire de ces pionniers de l'aviation au musée de Rue). Depuis Morlay, retournez à Favières en suivant un bout de la voie ferrée empruntée par le train à vapeur de la Baie de Somme.

A walk through the lush countryside, crisscrossed by streams and home to the horses and birds of the Somme Bay. Starting from the beautiful church in Favières—a peaceful spot perfect for a picnic—head toward the hamlet of Le Hamelet. Pass by the place known as La Ferme de Romiotte, where the Gaston brothers developed their first biplane (learn more about the history of these aviation pioneers at the museum in Rue). From Morlay, return to Favières by following a section of the railroad track used by the Baie de Somme steam train.

Ein Spaziergang durch die grüne Landschaft, durchzogen von Bächen und bevölkert von Pferden und Vögeln der Somme-Bucht. Starten Sie an der wunderschönen Kirche von Favières, einem ruhigen Ort, der sich ideal für ein Picknick eignet, und machen Sie sich auf den Weg zu ihrem Weiler: Le Hamelet. Kommen Sie am Ort „La Ferme de Romiotte“ vorbei, wo die Brüder Gaston ihren ersten Doppeldecker entwickelten (die Geschichte dieser Pioniere der Luftfahrt können Sie im Museum von Rue nachlesen). Von Morlay aus kehren Sie nach Favières zurück, indem Sie einem Abschnitt der Bahnstrecke folgen, auf der der Dampszug der Baie de Somme verkehrt.

Een wandeling door het groene landschap, doorkruist door beekjes en bevolkt door paarden en vogels uit de Baie de Somme. Vertrek vanaf de prachtige kerk van Favières, een rustige plek die ideaal is om te picknicken, en ga richting het gehucht Le Hamelet. Kom langs de plek die bekend staat als de boerderij van Romiotte, waar de gebroeders Gaston hun eerste tweedekker ontwikkelden (ontdek het verhaal van deze luchtvaartpioniers in het museum van Rue). Keer vanuit Morlay terug naar Favières via een stukje van de spoorlijn die door de stoomtrein van de Baie de Somme wordt gebruikt.

Un paseo por la verde campiña, regada por los arroyos y habitada por los caballos y las aves de la bahía de Somme. Partiendo de la preciosa iglesia de Favières, un lugar tranquilo ideal para hacer un pícnic, dirígete hacia su aldea: Le Hamelet. Pase por el paraje conocido como «la granja de Romiotte», donde los hermanos Gaston pusieron a punto su primer biplano (descubre la historia de estos pioneros de la aviación en el museo de Rue). Desde Morlay, vuelve a Favières siguiendo un tramo de la vía férrea por la que circula el tren de vapor de la Bahía de Somme.

Una passeggiata nella verdeggiante campagna solcata dai ruscelli, popolata dai cavalli e dagli uccelli della baia della Somme. Partendo dalla bellissima chiesa di Favières, un luogo tranquillo ideale per un picnic, dirigetevi verso la sua frazione: Le Hamelet. Passate per la località detta «La Ferme de Romiotte», dove i fratelli Gaston misero a punto il loro primo biplano (scoprite la storia di questi pionieri dell’aviazione al museo di Rue). Da Morlay, tornate a Favières seguendo un tratto della linea ferroviaria percorsa dal treno a vapore della Baia della Somme.