CIRCUIT DE LAJUS – Celles-sur-Plaine

Depuis le centre de Raon l'Etape, prendre la direction de Celles sur Plaine. Le départ se fait au lieu-dit Lajus, à proximité de la Brasserie des Lacs. Suivre le balisage anneau rouge sur l'ensemble du parcours. En quittant le parking de Lajus, monter jusqu'à la roche du Pilier en traversant deux routes forestières puis continuer sur la gauche pour passer devant les Roches Rondes et traverser la route forestière des Bannes. Poursuivre vers la roche Schaché et à la Vierge du Haut-Port. Après la statue de la vierge, descendre vers le point de départ en empruntant le sentier qui traverse deux routes forestières. Le sentier est balisé dans les 2 sens. A voir sur le parcours : roche du Pilier (alt. 512 mètres, pénétrer dans la faille du rocher et admirer un superbe pilier dégagé, taillé par l'érosion dans une couche comportant de nombreux galets), les roches rondes, le rocher de la Grande Basse, roche Schaché, vierge du Haut-Port (alt. 605 mètres, située sur la crête à la limite des communes de Raon l'Etape et Celles sur Plaine à l'ancienne frontière de la Principauté de Salm-Salm au 18ème siècle), borne du Pays de Salm, vue sur le barrage de Vieux-Pré

From the centre of Raon l'Etape, take the direction of Celles sur Plaine. The departure is at the place called Lajus, near the Brasserie des Lacs. Follow the red ring markings on the whole route. Leaving the car park of Lajus, go up to the Roche du Pilier by crossing two forest roads then continue on the left to pass by the Roches Rondes and cross the forest road of Les Bannes. Continue towards the Schaché Rock and the Virgin of the High Port. After the statue of the Virgin, go down to the starting point by taking the path that crosses two forest roads The path is signposted in both directions To see on the route: Pillar rock (alt. 512 meters, enter the rock fault and admire a superb pillar cleared by erosion in a layer with many pebbles), round rocks, the rock of the Grande Basse, Schaché rock, the Virgin of the High Port (alt. 605 metres, situated on the ridge at the limit of the communes of Raon l'Etape and Celles sur Plaine at the former border of the Principality of Salm-Salm in the 18th century), boundary stone of the Pays de Salm, view of the Vieux-Pré dam

Vom Zentrum von Raon l'Etape aus fahren Sie in Richtung Celles sur Plaine. Der Start befindet sich im Ort Lajus, in der Nähe der Brasserie des Lacs. Folgen Sie der Markierung roter Ring auf der gesamten Strecke. Verlassen Sie den Parkplatz von Lajus und steigen Sie bis zum Pilier-Felsen auf, indem Sie zwei Forststraßen überqueren. Gehen Sie dann links weiter, um an den Roches Rondes vorbeizukommen und die Forststraße von Les Bannes zu überqueren. Gehen Sie weiter zum Schaché-Felsen und zur Jungfrau von Haut-Port. Nach der Statue der Jungfrau steigen Sie über den Pfad, der zwei Forststraßen überquert, zum Ausgangspunkt hinab Der Pfad ist in beide Richtungen markiert Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: roche du Pilier (Alt. 512 m, in die Spalte des Felsens eindringen und einen wunderschönen freiliegenden Pfeiler bewundern, der durch Erosion aus einer Schicht mit zahlreichen Kieselsteinen herausgearbeitet wurde), die roches rondes, der rocher de la Grande Basse, der roche Schaché, die vierge du Haut-Port (Alt. 605 m, auf dem Kamm an der Grenze der Gemeinden Raon l'Etape und Celles sur Plaine an der ehemaligen Grenze des Fürstentums Salm-Salm im 18. Jahrhundert), Grenzstein des Salmlandes, Blick auf den Staudamm von Vieux-Pré

Vanuit het centrum van Raon l'Etape neemt u de richting Celles sur Plaine. De start is in Lajus, bij de Brasserie des Lacs. Volg de rode ringmarkeringen langs de hele route. De parkeerplaats van Lajus verlaten, omhoog gaan naar de Roche du Pilier, twee boswegen oversteken, dan links verder gaan om langs de Roches Rondes te komen en de bosweg van Bannes over te steken. Ga verder naar de rots van Schaché en de Vierge du Haut-Port. Na het Mariabeeld daalt u af naar het beginpunt via het pad dat twee boswegen kruist Het pad is in beide richtingen bewegwijzerd Te zien onderweg: Rots van de Pijler (hoogte 512 meter, ga de breuk van de rots in en bewonder een prachtige pilaar, door erosie uitgesneden in een laag met vele kiezels), de ronde rotsen, de rots van de Grande Basse, de rots van Schaché, de maagd van de Haut-Port (hoogte. 605 meter, gelegen op de heuvelrug op de grens van de gemeenten Raon l'Etape en Celles sur Plaine aan de vroegere grens van het Prinsdom Salm-Salm in de 18e eeuw), mijlpaal van het Pays de Salm, uitzicht op de stuwdam van Vieux-Pré

Desde el centro de Raon l'Etape, tome la dirección de Celles sur Plaine. La salida está en Lajus, cerca de la Brasserie des Lacs. Siga las marcas del anillo rojo a lo largo de todo el recorrido. Saliendo del aparcamiento de Lajus, suba hasta la Roche du Pilier, cruzando dos caminos forestales, luego continúe por la izquierda para pasar frente a las Roches Rondes y cruzar el camino forestal de Bannes. Continúe hacia la roca Schaché y la Vierge du Haut-Port. Después de la estatua de la Virgen, baje al punto de partida tomando el camino que cruza dos carreteras forestales El camino está señalizado en ambas direcciones Para ver en el camino: Roca del Pilar (alt. 512 metros, entrar en la falla de la roca y admirar un magnífico pilar, cortado por la erosión en una capa con muchos guijarros), las rocas redondas, la roca de la Grande Basse, roca Schaché, Virgen del Haut-Port (alt. 605 metros, situado en la cresta del límite de los municipios de Raon l'Etape y Celles sur Plaine en la antigua frontera del Principado de Salm-Salm en el siglo XVIII), hito del Pays de Salm, vista de la presa del Vieux-Pré

Dal centro di Raon l'Etape, prendere la direzione di Celles sur Plaine. La partenza è a Lajus, vicino alla Brasserie des Lacs. Seguire le indicazioni dell'anello rosso lungo tutto il percorso. Partendo dal parcheggio del Lajus, si sale alla Roche du Pilier, attraversando due strade forestali, poi si prosegue a sinistra per passare davanti alle Roches Rondes e attraversare la strada forestale di Bannes. Proseguire verso la roccia Schaché e la Vierge du Haut-Port. Dopo la statua della Vergine, si scende al punto di partenza prendendo il sentiero che attraversa due strade forestali Il sentiero è segnalato in entrambe le direzioni Da vedere lungo il percorso: Roccia del Pilastro (alt. 512 metri, entrare nella faglia della roccia e ammirare un superbo pilastro, tagliato dall'erosione in uno strato con molti ciottoli), le rocce rotonde, la roccia della Grande Basse, la roccia di Schaché, la Vergine dell'Haut-Port (alt. 605 metri, situato sul crinale al confine tra i comuni di Raon l'Etape e Celles sur Plaine, ex confine del Principato di Salm-Salm nel XVIII secolo), pietra miliare del Pays de Salm, vista sulla diga di Vieux-Pré