N°42 : Circuit botanique – Saint-Calais

L’évolution de St-Calais est perceptible au travers de son urbanisme développé au Moyen Âge, de part et d’autre de l’Anille. Sur le versant droit, l’ancien site abbatial fondé au VIe s. est encore perceptible par l’élévation des deux hauts pignons du logis du centre de ressources actuel. Il a laissé place, à la Révolution, à un centre administratif aux bâtiments imposants et aux rues rectilignes typiques du XIXe siècle. Sur le versant gauche, à flanc de colline, entre la rivière et le château fondé au XIe siècle pour contrer la puissante abbaye, vous distinguerez aisément le quartier médiéval créé à partir de l’axe de la Grande- Rue sur un parcellaire irrégulier et dense. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

The evolution of St-Calais can be seen in the urban development that took place in the Middle Ages on either side of the Anille River. On the right-hand side, the former abbey site, founded in the 6th century, can still be seen in the two high gables of the current resource center. After the French Revolution, it was replaced by an administrative center with imposing buildings and straight 19th-century streets. On the left-hand side of the hill, between the river and the castle founded in the 11th century to counter the powerful abbey, you can easily make out the medieval quarter created from the Grande Rue axis on a dense, irregular plot of land. Map and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Die Entwicklung von St-Calais lässt sich an der im Mittelalter entwickelten Stadtplanung beiderseits des Flusses Anille ablesen. Auf der rechten Seite ist die ehemalige Abteistätte, die im 6. Jahrhundert gegründet wurde, noch an den beiden hohen Giebeln des Gebäudes des heutigen Ressourcenzentrums zu erkennen. Nach der Revolution wurde sie durch ein Verwaltungszentrum mit imposanten Gebäuden und geradlinigen Straßen, die für das 19. Jahrhundert typisch waren, ersetzt. Auf der linken Seite des Hügels, zwischen dem Fluss und der Burg, die im 11. Jahrhundert gegründet wurde, um der mächtigen Abtei entgegenzuwirken, können Sie leicht das mittelalterliche Viertel erkennen, das von der Achse der Grande Rue aus auf einer unregelmäßigen und dichten Parzellierung entstanden ist. Eine Karte und eine vollständige Beschreibung der Strecke finden Sie im Wanderführer Perche Sarthois (46 Strecken). Erhältlich in den Tourismusbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6?

De evolutie van St-Calais kan worden gezien in de stedelijke ontwikkeling die plaatsvond in de Middeleeuwen, aan weerszijden van de rivier de Anille. Aan de rechterkant is de voormalige abdijsite, gesticht in de 6e eeuw, nog steeds te zien in de twee hoge gevels van het huidige middelencentrum. Na de Franse Revolutie maakte het plaats voor een administratief centrum met imposante gebouwen en de rechte straten die typisch zijn voor de 19e eeuw. Aan de linkerkant van de heuvel, tussen de rivier en het kasteel dat in de 11e eeuw werd gesticht als tegenwicht tegen de machtige abdij, is goed de middeleeuwse wijk te zien die is ontstaan uit de as van de Grande Rue op een onregelmatig en dicht terrein. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor € 6,-.

La evolución de St-Calais se aprecia en el desarrollo urbano que tuvo lugar en la Edad Media, a ambos lados del río Anille. A la derecha, el antiguo emplazamiento de la abadía, fundada en el siglo VI, aún puede verse en los dos altos hastiales del actual centro de recursos. Tras la Revolución Francesa, dio paso a un centro administrativo con imponentes edificios y las calles rectas típicas del siglo XIX. A la izquierda de la colina, entre el río y el castillo fundado en el siglo XI para contrarrestar la poderosa abadía, se distingue fácilmente el barrio medieval creado a partir del eje de la Grande Rue sobre un terreno irregular y denso. Mapa y descripción completa del recorrido disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo de la región de Perche Sarthois al precio de 6 euros.

L'evoluzione di St-Calais è visibile nello sviluppo urbano avvenuto nel Medioevo, su entrambe le sponde del fiume Anille. Sul lato destro, il sito dell'antica abbazia, fondata nel VI secolo, è ancora visibile nei due alti frontoni dell'attuale centro risorse. Dopo la Rivoluzione francese, ha lasciato il posto a un centro amministrativo con edifici imponenti e strade rettilinee tipiche del XIX secolo. Sul lato sinistro della collina, tra il fiume e il castello fondato nell'XI secolo per contrastare la potente abbazia, si scorge facilmente il quartiere medievale nato dall'asse della Grande Rue su un terreno irregolare e denso. Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici della regione Perche Sarthois al prezzo di 6 euro.