CIRCUIT DE LA FILÉE – Les Sorinières

Comptant plus de 25 hectares d'espaces naturels, Les Sorinières n'usurpe pas son qualificatif de « commune verte ». Pour découvrir cette richesse environnementale et prendre l'air, laissez-vous tenter par le circuit de la Filée. Couvrant une distance de près de 10 kilomètres, cette boucle plaira aux petits comme aux grands randonneurs. Bordé par des hêtres, des chênes, des bouleaux et des peupliers, ce sentier ombragé longe des prairies et des tenues maraîchères, dont on aperçoit les vastes étendues de serres. Et de temps à autres, il plonge dans des sous-bois. Si le cœur vous en dit, vous pouvez faire une halte sous les frondaisons. Des bancs sont disséminés le long du chemin. À mi-course, prenez le temps de découvrir le parc de la Filée. Cet espace naturel remarquable qui s'étend sur une superficie de 12 hectares recèle de nombreuses surprises. Un vaste plan d'eau, sur les bords duquel les pêcheurs s'attardent, vous attend. Au loin, les peupliers alignés arborent fièrement leurs feuilles que le vent fait bruire. Sous les arbres, des larges étendues de pelouse accueillent des tables de pique-nique et des jeux pour les plus petits. À quelques mètres s'écoule un ruisseau, l'Ognon. Ce circuit est d'ailleurs complété par une passerelle qui traverse l’Ognon, reliant Les Sorinières à Pont-Saint-Martin.

With more than 25 hectares of natural spaces, Les Sorinières does not usurp its qualification of "green commune". To discover this environmental richness and get some fresh air, let yourself be tempted by the circuit of the Filée. Covering a distance of almost 10 kilometres, this loop will appeal to both young and old hikers. Bordered by beeches, oaks, birches and poplars, this shady path runs alongside meadows and market gardens, whose vast expanses of greenhouses can be seen. And from time to time, it plunges into the undergrowth. If you feel like it, you can make a stop under the foliage. Benches are scattered along the path Halfway along the route, take the time to discover the Parc de la Filée. This remarkable natural area, which covers an area of 12 hectares, is full of surprises. A vast stretch of water, on the banks of which fishermen linger, awaits you. In the distance, the poplars lined up in rows proudly display their leaves that the wind makes rustle. Under the trees, large expanses of lawn provide picnic tables and games for the little ones. A few metres away, a stream, the Onion, flows. This circuit is completed by a footbridge that crosses the Ognon, linking Les Sorinières to Pont-Saint-Martin.

Mit mehr als 25 Hektar Naturfläche ist Les Sorinières eine grüne Gemeinde". Um diesen Umweltreichtum zu entdecken und frische Luft zu schnappen, bietet sich der Rundweg La Filée an. Dieser Rundweg mit einer Länge von fast 10 Kilometern ist für kleine und große Wanderer gleichermaßen geeignet. Der schattige Pfad, der von Buchen, Eichen, Birken und Pappeln gesäumt wird, führt an Wiesen und Gemüsegärten vorbei, von denen aus man die weitläufigen Gewächshäuser sehen kann. Ab und zu taucht er auch in Unterholz ein. Wenn Sie Lust haben, können Sie unter den Baumkronen eine Rast einlegen. Entlang des Weges sind Bänke verteilt Auf halber Strecke sollten Sie sich die Zeit nehmen, den Parc de la Filée zu entdecken. Dieses bemerkenswerte Naturgebiet, das sich über eine Fläche von 12 Hektar erstreckt, birgt zahlreiche Überraschungen. Es erwartet Sie eine große Wasserfläche, an deren Ufer sich Angler aufhalten. In der Ferne tragen die aufgereihten Pappeln stolz ihre Blätter, die der Wind rascheln lässt. Unter den Bäumen befinden sich große Rasenflächen mit Picknicktischen und Spielgeräten für die Kleinen. Nur wenige Meter entfernt fließt der Bach Ognon. Dieser Rundweg wird übrigens durch eine Fußgängerbrücke ergänzt, die über den Ognon führt und Les Sorinières mit Pont-Saint-Martin verbindet.

Met meer dan 25 hectare natuurgebied is Les Sorinières niet vreemd aan de benaming "groene gemeente". Om deze ecologische rijkdom te ontdekken en een frisse neus te halen, kunt u het Filée-circuit proberen. Over een afstand van bijna 10 kilometer zal deze lus zowel jonge als oude wandelaars bevallen. Omzoomd door beuken, eiken, berken en populieren loopt dit schaduwrijke pad langs weilanden en tuinderijen, met uitgestrekte kassen in het zicht. Van tijd tot tijd duikt hij in het kreupelhout. Als je zin hebt, kun je even uitrusten onder het gebladerte. Bankjes staan verspreid langs het pad Neem halverwege de route de tijd om het Parc de la Filée te ontdekken. Dit opmerkelijke natuurgebied, met een oppervlakte van 12 hectare, zit vol verrassingen. Een uitgestrekt stuk water, aan de oevers waarvan vissers zich ophouden, wacht op u. In de verte staan populieren trots met hun bladeren ritselend in de wind. Onder de bomen bieden uitgestrekte grasvelden ruimte voor picknicktafels en spelletjes voor de kleintjes. Een paar meter verderop stroomt een beekje, de Ognon, voorbij. Dit circuit wordt voltooid door een loopbrug die de Ognon oversteekt en Les Sorinières met Pont-Saint-Martin verbindt.

Con más de 25 hectáreas de espacios naturales, Les Sorinières no es ajeno al calificativo de "municipio verde". Para descubrir esta riqueza medioambiental y tomar aire fresco, pruebe el circuito de Filée. Con una distancia de casi 10 kilómetros, este bucle atraerá tanto a los jóvenes como a los mayores. Bordeado por hayas, robles, abedules y álamos, este sombreado camino discurre junto a prados y huertas, con amplias extensiones de invernaderos a la vista. De vez en cuando, se sumerge en la maleza. Si le apetece, puede detenerse a descansar bajo el follaje. Hay bancos dispersos a lo largo del camino A mitad de camino, tómese el tiempo de descubrir el Parque de la Filée. Este notable espacio natural, que ocupa una superficie de 12 hectáreas, está lleno de sorpresas. Le espera una vasta extensión de agua, en cuyas orillas se pasean los pescadores. A lo lejos, los álamos se alzan orgullosos con sus hojas crujiendo al viento. Bajo los árboles, amplias extensiones de césped ofrecen espacio para mesas de picnic y juegos para los más pequeños. A pocos metros, pasa un arroyo, el Ognon. Este circuito se completa con una pasarela que cruza el Ognon, uniendo Les Sorinières con Pont-Saint-Martin.

Con oltre 25 ettari di aree naturali, Les Sorinières non è nuovo all'appellativo di "comune verde". Per scoprire questa ricchezza ambientale e prendere un po' d'aria fresca, provate il circuito Filée. Su una distanza di quasi 10 chilometri, questo anello piacerà a giovani e meno giovani. Delimitato da faggi, querce, betulle e pioppi, questo sentiero ombreggiato costeggia prati e orti, con ampie distese di serre in vista. Di tanto in tanto si immerge nel sottobosco. Se ne avete voglia, potete fermarvi per una pausa sotto il fogliame. Le panchine sono sparse lungo il sentiero A metà del percorso, prendetevi il tempo per scoprire il Parc de la Filée. Questa straordinaria area naturale, che si estende su una superficie di 12 ettari, è piena di sorprese. Vi aspetta un vasto specchio d'acqua, sulle cui rive si soffermano i pescatori. In lontananza, i pioppi si ergono fieri con le loro foglie che frusciano al vento. Sotto gli alberi, ampie distese di prato offrono spazio per tavoli da picnic e giochi per i più piccoli. A pochi metri di distanza scorre un torrente, l'Ognon. Questo circuito è completato da una passerella che attraversa l'Ognon e collega Les Sorinières a Pont-Saint-Martin.