Circuit de la croix de la roche – Mailley-et-Chazelot

Adossé à la colline de la Roche, le village de Mailley et Chazelot est le point de départ d’un circuit qui permet de découvrir des milieux naturels d’une très grande richesse ainsi que 2 superbes points de vue vers la vallée de la Saône et les Alpes. Ponctué de panneaux d’interprétation, l’itinéraire permet la découverte des pelouses sèches, espace naturel fragile accueillant des espèces végétales et animales remarquables.

Leaning against the hill of La Roche, the village of Mailley et Chazelot is the starting point for a trail that takes in a wealth of natural environments and 2 superb views of the Saône valley and the Alps. Punctuated by interpretation panels, the itinerary allows you to discover the dry grasslands, a fragile natural area home to remarkable plant and animal species.

Das an den Hügel La Roche angelehnte Dorf Mailley et Chazelot ist der Ausgangspunkt für einen Rundweg, auf dem Sie eine sehr reiche Naturlandschaft und zwei herrliche Aussichtspunkte mit Blick auf das Saône-Tal und die Alpen entdecken können. Der Weg ist mit Schautafeln gespickt und führt Sie zu den Trockenrasen, einem empfindlichen Naturraum, der bemerkenswerte Pflanzen- und Tierarten beherbergt.

Het dorp Mailley et Chazelot, gelegen tegen de heuvel van La Roche, is het startpunt van een wandelroute die een rijkdom aan natuurlijke habitats en 2 prachtige uitzichten op de Saône-vallei en de Alpen biedt. De route wordt gemarkeerd door informatiepanelen en loopt langs de droge graslanden, een kwetsbaar natuurgebied waar opmerkelijke planten- en diersoorten leven.

Enclavado en la colina de La Roche, el pueblo de Mailley et Chazelot es el punto de partida de un sendero que recorre una gran riqueza de hábitats naturales y 2 magníficas vistas del valle del Saona y los Alpes. El itinerario, salpicado de paneles de interpretación, recorre las praderas secas, un espacio natural frágil que alberga especies vegetales y animales notables.

Situato sulla collina di La Roche, il villaggio di Mailley et Chazelot è il punto di partenza di un sentiero che comprende una grande quantità di habitat naturali e 2 superbe viste sulla valle della Saona e sulle Alpi. Il percorso, punteggiato da pannelli interpretativi, si snoda tra le praterie secche, un'area naturale fragile che ospita alcune specie vegetali e animali degne di nota.