Circuit de la Casemate – Sierentz

Au début du parcours, vous apercevrez un bunker désaffecté, peu à peu reconquis par la végétation. La nature y reprend ses droits et transforme progressivement cet ancien édifice de béton. Une lampe torche peut être utile si vous souhaitez en explorer les recoins. La casemate de l’Aschenbach fait partie des 32 ouvrages construits dans le Sundgau entre 1936 et 1940 pour renforcer la ligne Maginot. Déclassé en 1970, cet ancien ouvrage militaire a été pris en charge en 1991 et entièrement restauré par les membres de l’association Mémorial Maginot de Haute-Alsace, soucieux de préserver ce patrimoine historique local. Elle constitue aujourd’hui le seul ouvrage de ce type encore visitable sur la ligne Maginot. En poursuivant votre chemin, vous découvrirez également la Miellerie des Moulins, univers totalement différent d’une ferme apicole qui produit son propre miel grâce à 250 ruches réparties entre la forêt de la Hardt — vaste forêt de plaine classée en zone Natura 2000 — et la Petite Camargue alsacienne, réserve naturelle nationale de 900 hectares. Vous pourrez y déguster une large variété de miels (miels de cru ou monofloraux, miel de printemps, d’acacia, de tilleul…), ainsi qu’une gamme de pains d’épices et de douceurs au miel. La meilleure période pour parcourir ce circuit reste les jours d’ouverture de la casemate, afin de combiner randonnée et découverte de ce lieu chargé d’histoire.

At the start of the trail, you'll see a disused bunker, gradually reclaimed by vegetation. Nature is reclaiming its rights, gradually transforming this former concrete building. A flashlight may be useful if you wish to explore the nooks and crannies. The Aschenbach casemate is one of 32 structures built in the Sundgau region between 1936 and 1940 to reinforce the Maginot Line. Decommissioned in 1970, this former military structure was taken over in 1991 and fully restored by members of the Mémorial Maginot de Haute-Alsace association, who are keen to preserve this local historical heritage. Today, it is the only structure of its type still open to visitors on the Maginot Line. Continuing on your way, you'll also discover the Miellerie des Moulins, a totally different world of a beekeeping farm that produces its own honey thanks to 250 hives spread between the Hardt forest – a vast lowland forest classified as a Natura 2000 zone – and the Petite Camargue alsacienne, a 900-hectare national nature reserve. You can sample a wide variety of honeys (raw or monofloral honeys, spring honey, acacia honey, linden honey, etc.), as well as a range of gingerbreads and honey sweets. The best time to take this tour is when the casemate is open, so you can combine hiking with discovering this place steeped in history.

Am Anfang des Weges sehen Sie einen verlassenen Bunker, der nach und nach von der Vegetation zurückerobert wird. Die Natur erobert sich hier ihr Recht zurück und verwandelt das ehemalige Betongebäude nach und nach. Eine Taschenlampe kann hilfreich sein, wenn Sie die Ecken und Winkel erkunden möchten. Die Aschenbach-Kasematte ist eines der 32 Bauwerke, die zwischen 1936 und 1940 im Sundgau zur Verstärkung der Maginot-Linie errichtet wurden. Das 1970 außer Betrieb genommene ehemalige Militärbauwerk wurde 1991 von den Mitgliedern des Vereins Mémorial Maginot de Haute-Alsace übernommen und vollständig restauriert, um das lokale historische Erbe zu erhalten. Sie ist heute das einzige noch zu besichtigende Bauwerk dieser Art auf der Maginot-Linie. Auf Ihrem weiteren Weg werden Sie auch die Miellerie des Moulins entdecken, ein völlig anderes Universum einer Imkerei, die ihren eigenen Honig mithilfe von 250 Bienenstöcken produziert, die zwischen dem Hardtwald – einem großen Wald in der Ebene, der als Natura-2000-Gebiet eingestuft ist – und der Petite Camargue Alsacienne, einem 900 Hektar großen nationalen Naturschutzgebiet, verteilt sind. Hier können Sie eine große Auswahl an Honigsorten (Rohhonig oder einblütiger Honig, Frühlingshonig, Akazienhonig, Lindenhonig usw.) sowie eine Reihe von Lebkuchen und Honigsüßigkeiten probieren. Die beste Zeit für diesen Rundgang sind die Öffnungstage der Kasematten, um eine Wanderung mit der Entdeckung dieses geschichtsträchtigen Ortes zu kombinieren.

Aan het begin van de route zie je een in onbruik geraakte bunker, die geleidelijk wordt teruggewonnen door de vegetatie. De natuur eist haar rechten op en transformeert geleidelijk dit voormalige betonnen gebouw. Een zaklamp kan handig zijn als je de hoekjes en gaatjes wilt verkennen. De Aschenbach-kazemat is een van de 32 bouwwerken die tussen 1936 en 1940 in de Sundgau werden gebouwd om de Maginotlinie te versterken. Dit voormalige militaire bouwwerk, dat in 1970 buiten gebruik werd gesteld, werd in 1991 overgenomen en volledig gerestaureerd door de leden van de vereniging Mémorial Maginot de Haute-Alsace, die dit lokale historische erfgoed graag willen behouden. Vandaag de dag is het de enige structuur van dit type die nog kan worden bezocht op de Maginotlinie. Onderweg ontdek je ook de Miellerie des Moulins, een totaal andere wereld van een imkerij die zijn eigen honing produceert dankzij 250 bijenkorven verspreid tussen het bos van Hardt – een uitgestrekt laaglandbos dat is geclassificeerd als Natura 2000-gebied – en de Petite Camargue alsacienne, een nationaal natuurreservaat van 900 hectare. Hier kun je een grote verscheidenheid aan honing proeven (rauwe honing of honing van één enkele bloem, lentehoning, acaciahoning, lindebloesemhoning, enz.), maar ook een assortiment ontbijtkoeken en snoepjes op basis van honing. De beste tijd om deze tour te doen is wanneer de kazemat open is, zodat je het wandelen kunt combineren met het verkennen van deze historische plek.

Al principio de la ruta, verá un búnker en desuso, poco a poco recuperado por la vegetación. La naturaleza reclama sus derechos y transforma poco a poco este antiguo edificio de hormigón. Una linterna puede ser útil si desea explorar los recovecos. La casamata Aschenbach es una de las 32 estructuras construidas en el Sundgau entre 1936 y 1940 para reforzar la Línea Maginot. Desmantelada en 1970, esta antigua estructura militar fue recuperada en 1991 y totalmente restaurada por los miembros de la asociación Mémorial Maginot de Haute-Alsace, deseosos de preservar este patrimonio histórico local. Hoy en día, es la única estructura de este tipo que aún puede visitarse en la Línea Maginot. Por el camino, descubrirá también la Miellerie des Moulins, un mundo totalmente distinto el de una explotación apícola que produce su propia miel gracias a 250 colmenas repartidas entre el bosque de Hardt -un vasto bosque de llanura clasificado como zona Natura 2000- y la Petite Camargue alsacienne, reserva natural nacional de 900 hectáreas. Aquí podrá degustar una gran variedad de mieles (mieles crudas o monoflorales, miel de primavera, miel de acacia, miel de tilo, etc.), así como una gama de panes de especias y dulces a base de miel. El mejor momento para realizar esta visita es cuando la casamata está abierta, para poder combinar el senderismo con la exploración de este lugar histórico.

All'inizio del percorso, vedrete un bunker in disuso, gradualmente recuperato dalla vegetazione. La natura sta reclamando i suoi diritti e sta trasformando gradualmente questo ex edificio di cemento. Una torcia può essere utile per esplorare gli angoli e le fessure. La casamatta di Aschenbach è una delle 32 strutture costruite nel Sundgau tra il 1936 e il 1940 per rinforzare la Linea Maginot. Dismessa nel 1970, questa ex struttura militare è stata rilevata nel 1991 e completamente restaurata dai membri dell'associazione Mémorial Maginot de Haute-Alsace, desiderosi di preservare questo patrimonio storico locale. Oggi è l'unica struttura di questo tipo ancora visitabile sulla Linea Maginot. Lungo il percorso, scoprirete anche la Miellerie des Moulins, un mondo completamente diverso di un'azienda apistica che produce il proprio miele grazie a 250 alveari distribuiti tra la foresta di Hardt – una vasta foresta di pianura classificata come area Natura 2000 – e la Petite Camargue alsacienne, una riserva naturale nazionale di 900 ettari. Qui è possibile degustare un'ampia varietà di mieli (miele grezzo o uniflorale, miele di primavera, miele di acacia, miele di tiglio, ecc. Il momento migliore per partecipare a questa visita è quando la casamatta è aperta, in modo da poter combinare le escursioni con l'esplorazione di questo sito storico.