CIRCUIT DE DECOUVERTE DE SAINT-CIERGUES – Saint-Ciergues

Malgré la présence d’une quinzaine de sites d’habitation néolithiques sur le plateau dominant le village, c’est le passage d’une voie romaine secondaire qui rejoint Beauchemin où passe la grande voie de Langres à Bar-Sur-Aube, qui a facilité l’installation d’une population sédentaire à l’époque mérovingienne à Saint-Ciergues, comme en témoigne un important cimetière contemporain autour de l’église. A cette époque, le territoire de Saint-Ciergues, comme de nombreux autres villages des environs, faisait partie de la « mense épiscopale », comme le montre l’anniversaire de l’évêque de Langres Godefroi de la Roche (parent de St-Bernard) en 1163, fondé sur les revenus de Saint-Ciergues…

Despite the presence of some fifteen Neolithic settlement sites on the plateau overlooking the village, it was the passage of a secondary Roman road to Beauchemin, where the main road from Langres to Bar-Sur-Aube passed, that facilitated the settlement of a sedentary population in the Merovingian era at Saint-Ciergues, as evidenced by a large contemporary cemetery around the church. At that time, the territory of Saint-Ciergues, like many other villages in the surrounding area, was part of the "mense épiscopale", as evidenced by the anniversary of the bishop of Langres Godefroi de la Roche (relative of St-Bernard) in 1163, founded on the revenues of Saint-Ciergues…

Obwohl es auf dem Plateau über dem Dorf etwa 15 neolithische Siedlungen gibt, war es die Passage einer römischen Nebenstraße, die nach Beauchemin führte, wo die große Straße von Langres nach Bar-Sur-Aube verlief, die die Ansiedlung einer sesshaften Bevölkerung in der Merowingerzeit in Saint-Ciergues erleichterte, wie ein großer zeitgenössischer Friedhof um die Kirche herum belegt. Zu dieser Zeit war das Gebiet von Saint-Ciergues, wie viele andere Dörfer in der Umgebung, Teil der "bischöflichen Mense", wie der Geburtstag des Bischofs von Langres Godefroi de la Roche (ein Verwandter des Heiligen Bernhard) im Jahr 1163 zeigt, der auf den Einkünften von Saint-Ciergues beruhte…

Ondanks de aanwezigheid van een vijftiental neolithische nederzettingen op het plateau boven het dorp, was het de doorgang van een secundaire Romeinse weg naar Beauchemin, waar de hoofdweg van Langres naar Bar-Sur-Aube passeerde, die de vestiging van een sedentaire bevolking in Saint-Ciergues tijdens de Merovingische periode vergemakkelijkte, zoals blijkt uit de grote hedendaagse begraafplaats rond de kerk. In die tijd maakte het grondgebied van Saint-Ciergues, net als veel andere dorpen in de omgeving, deel uit van de "bisschoppelijke mense", zoals blijkt uit de verjaardag van de bisschop van Langres Godefroi de la Roche (een familielid van St Bernard) in 1163, gesticht op de inkomsten van Saint-Ciergues…

A pesar de la presencia de una quincena de yacimientos neolíticos en la meseta que domina el pueblo, fue el paso de una calzada romana secundaria hacia Beauchemin, por donde pasaba la carretera principal de Langres a Bar-Sur-Aube, lo que facilitó el asentamiento de una población sedentaria en Saint-Ciergues durante el periodo merovingio, como demuestra el gran cementerio contemporáneo que rodea la iglesia. En aquella época, el territorio de Saint-Ciergues, como muchos otros pueblos de los alrededores, formaba parte de la "mense episcopal", como lo demuestra el aniversario del obispo de Langres Godofredo de la Roche (pariente de San Bernardo) en 1163, fundado sobre las rentas de Saint-Ciergues…

Nonostante la presenza di una quindicina di insediamenti neolitici sull'altopiano che domina il villaggio, fu il passaggio di una strada romana secondaria verso Beauchemin, dove passava la strada principale da Langres a Bar-Sur-Aube, a facilitare l'insediamento di una popolazione sedentaria a Saint-Ciergues durante il periodo merovingio, come testimonia il grande cimitero contemporaneo intorno alla chiesa. A quell'epoca, il territorio di Saint-Ciergues, come molti altri villaggi dei dintorni, faceva parte del "mense episcopale", come dimostra l'anniversario del vescovo di Langres Godefroi de la Roche (parente di San Bernardo) nel 1163, fondato sulle entrate di Saint-Ciergues…