LES ROCHES – PR – Saint-Ciergues

Balade en famille sur les hauteurs de Saint-Ciergues : Cette jolie boucle de 4,5 km, d’environ 1h30, est parfaite pour une escapade familiale entre lac, sous-bois et points de vue. Depuis la place du village de Saint-Ciergues, on descend tranquillement vers le lac de la Mouche en empruntant un petit sentier ombragé qui longe l’eau. L’ambiance est paisible, idéale pour observer les reflets du ciel dans le lac. Après une aire de pique-nique bien placée, le chemin grimpe doucement à travers les « Côtes Marpeaux » jusqu’aux fameuses roches de Saint-Ciergues. La montée est progressive, sans difficulté, et offre un beau panorama une fois en haut. La suite du sentier redescend par un agréable chemin en herbe jusqu’au cœur du village. Une halte s’impose à l’église classée, avant de retrouver votre point de départ. Un circuit accessible mêlant nature et patrimoine, pour un bon moment en plein air avec les enfants !

Family walk on the heights of Saint-Ciergues : This pretty 4.5 km loop, lasting around 1h30, is perfect for a family outing between lake, undergrowth and viewpoints. From the village square in Saint-Ciergues, take the short, shady path down to Lac de la Mouche along the water's edge. The atmosphere is peaceful, ideal for observing the reflections of the sky in the lake. After a well-placed picnic area, the path climbs gently through the "Côtes Marpeaux" to the famous Saint-Ciergues rocks. The climb is gradual, without difficulty, and offers fine panoramic views from the top. The rest of the trail descends along a pleasant grassy path to the heart of the village. Stop off at the listed church before returning to your starting point. An accessible circuit combining nature and heritage, for a great outdoor experience with the kids!

Familienspaziergang auf den Anhöhen von Saint-Ciergues : Dieser hübsche Rundweg von 4,5 km Länge, der etwa 1,5 Stunden dauert, eignet sich perfekt für einen Familienausflug zwischen See, Unterholz und Aussichtspunkten. Vom Dorfplatz in Saint-Ciergues aus geht es auf einem kleinen schattigen Pfad am Wasser entlang gemütlich hinunter zum Lac de la Mouche. Die Atmosphäre ist friedlich und ideal, um die Spiegelungen des Himmels im See zu beobachten. Nach einem gut gelegenen Picknickplatz steigt der Weg sanft durch die "Côtes Marpeaux" bis zu den berühmten Felsen von Saint-Ciergues an. Der Anstieg ist progressiv, ohne Schwierigkeiten und bietet ein schönes Panorama, sobald man oben angekommen ist. Der weitere Weg führt über einen angenehmen Grasweg wieder hinunter zum Dorfkern. An der denkmalgeschützten Kirche können Sie einen Zwischenstopp einlegen, bevor Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren. Ein zugänglicher Rundweg, der Natur und Kulturerbe miteinander verbindet, für einen schönen Moment im Freien mit den Kindern!

Een gezinswandeling op de hoogten van Saint-Ciergues: Deze mooie rondwandeling van 4,5 km, die ongeveer 1 uur duurt, is perfect voor een gezinsuitstapje tussen meer, kreupelhout en uitzichtpunten. Maak vanaf het dorpsplein in Saint-Ciergues een ontspannen wandeling naar het Lac de la Mouche over een schaduwrijk pad langs het water. Er heerst een vredige sfeer, ideaal om de weerspiegeling van de hemel in het meer te observeren. Na een goed geplaatste picknickplaats klimt het pad zachtjes door de Côtes Marpeaux naar de beroemde rotsen van Saint-Ciergues. De klim is geleidelijk en gemakkelijk en er is een mooi panoramisch uitzicht vanaf de top. De rest van de route daalt af via een aangenaam graspad naar het hart van het dorp. Stop even bij de geklasseerde kerk voordat je terugkeert naar je vertrekpunt. Dit is een toegankelijke route die natuur en erfgoed combineert, voor een geweldig dagje uit met de kinderen!

Un paseo familiar por las alturas de Saint-Ciergues: Este bonito bucle de 4,5 km, de una hora y media de duración aproximadamente, es perfecto para un paseo familiar entre lago, sotobosque y miradores. Desde la plaza del pueblo de Saint-Ciergues, baje tranquilamente hasta el lago de la Mouche por un sendero sombreado junto al agua. El ambiente es tranquilo, ideal para observar los reflejos del cielo en el lago. Tras un merendero bien situado, el camino asciende suavemente por las Côtes Marpeaux hasta las famosas rocas de Saint-Ciergues. El ascenso es gradual y fácil, y desde la cima se disfruta de una hermosa vista panorámica. El resto del camino desciende por un agradable sendero cubierto de hierba hasta el corazón del pueblo. Haga una parada en la iglesia catalogada antes de regresar al punto de partida. Se trata de un sendero accesible que combina naturaleza y patrimonio, ¡para pasar un día estupendo con los niños!

Una passeggiata per famiglie sulle alture di Saint-Ciergues: Questo grazioso anello di 4,5 km, della durata di circa 1 ora, è perfetto per una gita in famiglia tra lago, sottobosco e punti panoramici. Dalla piazza del villaggio di Saint-Ciergues, si scende con calma al Lac de la Mouche lungo un sentiero ombreggiato che costeggia l'acqua. L'atmosfera è tranquilla, ideale per osservare i riflessi del cielo nel lago. Dopo un'area picnic ben posizionata, il sentiero sale dolcemente attraverso le Côtes Marpeaux fino alle famose rocce di Saint-Ciergues. La salita è graduale e facile e dalla cima si gode di una bella vista panoramica. Il resto del percorso scende lungo un piacevole sentiero erboso fino al cuore del villaggio. Prima di ritornare al punto di partenza, fate una sosta alla chiesa, che è stata dichiarata patrimonio dell'umanità. Si tratta di un sentiero accessibile che combina natura e patrimonio, per una bella giornata con i bambini!