CIRCUIT DE DECOUVERTE D'AUJEURRES – Aujeurres

Le site d'Aujeurres, dans une légère dépression du Plateau de Langres, est habité par les hommes depuis la nuit des temps.|Nos ancêtres d'il y a dix mille ans vivaient dans les grottes sous les falaises. Un jour ils y taillèrent des flèches, des haches, puis ils construisirent des huttes. Ayant appris la maçonnerie, ils bâtirent des maisons avec la pierre du pays. Nos coteaux ensoleillés ont toujours été propices à la culture, bien que parfois de mauvaise qualité. Ils verdoient au printemps et les forêts toutes proches frissonnant dans la brise, abritent des myriades d'oiseaux, mais gémissent dans le vent les jours de tempête. Aujeurres s'est pratiquement édifié sur le toit du monde, sur la ligne de partage des eaux, mais à l'abri des plus hauts sommets. L'Aube, qui va à la Seine et à la Manche, naît à moins d'une lieue et, les sources de la Vingeanne qui descend vers la Saône et la Méditerranée, sont plus proches encore. C'est parce que l'eau est un élément de vie qu'Aujeurres existe. Alors que nos ancêtres ne possédaient encore que l'instinct animal, cet instinct les fixa ici. La ligne de crêtes au couchant fut toujours une ligne de passage, elle fut sillonnée par les sentiers de la préhistoire, et suivie par la voie romaine qui allait de Langres à Autun. Des vestiges de cette haute époque demeurent cachés dans notre terre. L'aridité du Plateau de Langres exigea toujours des hommes forts et courageux, notre race s'est épanouie dans la peine, nos gars sont virils et nos filles sont belles. Nous sommes les enfants de l'antique Lingonie, cette province au nom à la fois puissant et doux. Nous sommes des gens épris d'espace et de liberté. Les temps actuels sont durs aux paysans, mais nos champs restent bien cultivés. Les fermes désertées, rançon payée aux temps modernes, sont reprises et coquettement aménagées par ceux que ces temps ont chassés, mais qui reviennent ou sont revenus parce qu'ils gardent au coeur l'amour du sol natal, ce sol qui demeure une grande parcelle d'eux même. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

The Aujeurres site, in a slight depression in the Langres Plateau, has been inhabited by man since the dawn of time.10,000 years ago, our ancestors lived in the caves beneath the cliffs. One day, they carved arrows and axes, then built huts. Having learned masonry, they built houses with local stone. Our sunny hillsides have always been good for growing crops, albeit sometimes of poor quality. They turn green in spring, and the nearby forests shiver in the breeze, sheltering myriads of birds, but moaning in the wind on stormy days. Aujeurres was practically built on the roof of the world, on the watershed, but sheltered from the highest peaks. The Aube, which flows to the Seine and the English Channel, is less than a league away, and the sources of the Vingeanne, which flows to the Saône and the Mediterranean, are even closer. It's because water is an element of life that Aujeurres exists. At a time when our ancestors possessed only animal instincts, they were drawn here by those instincts. The line of ridges at sunset has always been a line of passage, criss-crossed by prehistoric footpaths and followed by the Roman road from Langres to Autun. Vestiges of these early times remain hidden in our soil. The aridity of the Plateau de Langres has always demanded strong, courageous men, and our race has flourished in hardship. We are the children of ancient Lingonie, that province with a name both powerful and gentle. We're people who love space and freedom. These are hard times for farmers, but our fields remain well cultivated. Deserted farms, the ransom paid to modern times, are taken over and lovingly furnished by those who have been driven out by these times, but who are coming back or have come back because they keep in their hearts the love of their native soil, that soil which remains a large part of themselves. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a>

Der Ort Aujeurres in einer leichten Senke des Plateaus von Langres wird seit Urzeiten von Menschen bewohnt.||Unsere Vorfahren vor zehntausend Jahren lebten in den Höhlen unter den Klippen. Eines Tages schnitzten sie dort Pfeile und Äxte, dann bauten sie Hütten. Nachdem sie das Mauern gelernt hatten, bauten sie Häuser aus dem Stein des Landes. Unsere sonnigen Hänge waren schon immer gut für den Ackerbau geeignet, wenn auch manchmal von schlechter Qualität. Im Frühling grünten sie und die nahe gelegenen Wälder, die in der Brise zitterten, boten Myriaden von Vögeln ein Zuhause, ächzten aber an stürmischen Tagen im Wind. Aujeurres wurde praktisch auf dem Dach der Welt errichtet, auf der Wasserscheide, aber geschützt vor den höchsten Gipfeln. Der Fluss Aube, der zur Seine und zum Ärmelkanal fließt, entspringt in weniger als einer Meile Entfernung und die Quellen des Flusses Vingeanne, der zur Saône und zum Mittelmeer fließt, liegen noch näher. Aujeurres existiert, weil Wasser ein Element des Lebens ist. Als unsere Vorfahren noch nur den tierischen Instinkt besaßen, setzte dieser Instinkt sie hier fest. Die Kammlinie bei Sonnenuntergang war immer eine Durchgangslinie, sie wurde von den Pfaden der Vorgeschichte durchzogen und von der Römerstraße, die von Langres nach Autun führte, verfolgt. Überreste aus dieser hohen Zeit sind noch immer in unserer Erde verborgen. Die Trockenheit des Plateaus von Langres verlangte stets nach starken und mutigen Männern, unsere Rasse blühte unter Mühen auf, unsere Jungs sind männlich und unsere Mädchen sind schön. Wir sind die Kinder des alten Lingonien, dieser Provinz mit dem mächtigen und zugleich sanften Namen. Wir sind ein Volk, das sich nach Raum und Freiheit sehnt. Die heutigen Zeiten sind hart für die Bauern, aber unsere Felder bleiben gut bestellt. Die Bauernhöfe, die als Lösegeld für die modernen Zeiten verlassen wurden, werden von denjenigen, die diese Zeiten vertrieben haben, wieder in Besitz genommen und kunstvoll gestaltet. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besuch über die kostenlose Id-Vizit-App verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

De site van Aujeurres, in een lichte depressie in het plateau van Langres, wordt al sinds mensenheugenis door mensen bewoond. Tienduizend jaar geleden leefden onze voorouders in de grotten onder de kliffen. Op een dag hakten ze pijlen en bijlen en bouwden ze hutten. Ze leerden metselen en bouwden huizen van lokale steen. Onze zonnige hellingen zijn altijd goed geweest voor het verbouwen van gewassen, zij het soms van slechte kwaliteit. In de lente worden ze groen en de nabijgelegen bossen rillen in de wind, bieden onderdak aan talloze vogels, maar kreunen op stormachtige dagen in de wind. Aujeurres is praktisch op het dak van de wereld gebouwd, op de waterscheiding, maar beschut tegen de hoogste toppen. De Aube, die uitmondt in de Seine en het Kanaal, ligt op minder dan een kilometer afstand en de bron van de Vingeanne, die uitmondt in de Saône en de Middellandse Zee, ligt nog dichterbij. Aujeurres bestaat omdat water een levenselement is. In een tijd waarin onze voorouders niet meer hadden dan dierlijke instincten, heeft dit instinct hen hier gefixeerd. De lijn van bergkammen bij zonsondergang is altijd een doorgang geweest, doorkruist door prehistorische voetpaden en gevolgd door de Romeinse weg van Langres naar Autun. Overblijfselen van deze vroege tijden zijn nog steeds verborgen in onze bodem. De dorheid van het plateau van Langres heeft altijd sterke, moedige mannen gevraagd; ons ras heeft in ontberingen gefloreerd, onze jongens zijn viriel en onze meisjes zijn mooi. Wij zijn de kinderen van het oude Lingonia, een provincie met een naam die zowel krachtig als zacht is. Wij zijn mensen die houden van ruimte en vrijheid. Dit zijn moeilijke tijden voor boeren, maar onze velden worden nog steeds goed bewerkt. Verlaten boerderijen, het losgeld betaald aan de moderne tijd, worden overgenomen en liefdevol verbouwd door hen die door deze tijden zijn verdreven, maar die terugkomen of zijn teruggekomen omdat ze in hun hart de liefde voor hun geboortegrond bewaren, de grond die een groot deel van zichzelf is gebleven. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgenoot en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">meer info over Id-Vizit</a>

El yacimiento de Aujeurres, en una ligera depresión de la meseta de Langres, ha estado habitado por el hombre desde la noche de los tiempos. Hace diez mil años, nuestros antepasados vivían en las cuevas situadas bajo los acantilados. Un día tallaron flechas y hachas y construyeron cabañas. Tras aprender albañilería, construyeron casas con piedra local. Nuestras soleadas laderas siempre han sido buenas para los cultivos, aunque a veces de mala calidad. En primavera reverdecen, y los bosques cercanos se estremecen con la brisa, cobijando a miríadas de pájaros, pero gimiendo con el viento en los días de tormenta. Aujeurres se construyó prácticamente sobre el techo del mundo, en la divisoria de aguas, pero al abrigo de las cumbres más altas. El Aube, que desemboca en el Sena y el Canal de la Mancha, está a menos de una legua, y el nacimiento del Vingeanne, que baja hasta el Saona y el Mediterráneo, aún más cerca. Aujeurres existe porque el agua es un elemento de vida. En una época en que nuestros antepasados no tenían más que instintos animales, este instinto los fijó aquí. La línea de crestas al atardecer ha sido siempre una vía de paso, surcada por senderos prehistóricos y seguida por la calzada romana de Langres a Autun. Los vestigios de estos primeros tiempos siguen ocultos en nuestro suelo. La aridez de la meseta de Langres siempre ha exigido hombres fuertes y valientes; nuestra raza ha florecido en la penuria, nuestros muchachos son viriles y nuestras muchachas hermosas. Somos hijos de la antigua Lingonia, una provincia con un nombre a la vez poderoso y amable. Somos gente que ama el espacio y la libertad. Son tiempos difíciles para los agricultores, pero nuestros campos siguen bien cultivados. Las granjas abandonadas, el rescate pagado a los tiempos modernos, son tomadas y convertidas con amor por aquellos que han sido expulsados por estos tiempos, pero que vuelven o han vuelto porque guardan en sus corazones el amor a su tierra natal, la tierra que sigue siendo una gran parte de ellos mismos. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Auténtico compañero de viaje personal, Id-Vizit ofrece rutas turísticas personalizadas, divertidas e interactivas <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">más información sobre Id-Vizit</a>

Il sito di Aujeurres, in una leggera depressione dell'altopiano di Langres, è stato abitato dall'uomo fin dalla notte dei tempi. Diecimila anni fa, i nostri antenati vivevano nelle grotte sotto le falesie. Un giorno intagliarono frecce e asce e costruirono capanne. Dopo aver imparato la muratura, costruirono case con la pietra locale. Le nostre colline soleggiate sono sempre state adatte alla coltivazione, anche se a volte di scarsa qualità. In primavera diventano verdi e le foreste vicine tremano nella brezza, ospitando miriadi di uccelli, ma lamentandosi del vento nei giorni di tempesta. Aujeurres è stata praticamente costruita sul tetto del mondo, sullo spartiacque, ma al riparo dalle cime più alte. L'Aube, che sfocia nella Senna e nel Canale della Manica, è a meno di una lega di distanza, e la sorgente del Vingeanne, che scende verso la Saona e il Mediterraneo, è ancora più vicina. È perché l'acqua è un elemento di vita che Aujeurres esiste. Quando i nostri antenati non avevano altro che istinti animali, questo istinto li ha fissati qui. La linea di creste al tramonto è sempre stata un passaggio, attraversato da sentieri preistorici e seguito dalla strada romana da Langres ad Autun. Le vestigia di questi tempi antichi sono ancora nascoste nel nostro suolo. L'aridità dell'altopiano di Langres ha sempre richiesto uomini forti e coraggiosi; la nostra razza è fiorita nelle difficoltà, i nostri ragazzi sono virili e le nostre ragazze sono belle. Siamo figli dell'antica Lingonia, una provincia dal nome potente e gentile al tempo stesso. Siamo gente che ama lo spazio e la libertà. Sono tempi duri per gli agricoltori, ma i nostri campi sono ancora ben coltivati. Le fattorie abbandonate, il riscatto pagato ai tempi moderni, vengono rilevate e convertite con amore da coloro che sono stati cacciati da questi tempi, ma che stanno tornando o sono tornati perché conservano nel cuore l'amore per la loro terra natia, la terra che rimane una grande parte di loro stessi. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Autentico compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">più informazioni su Id-Vizit</a>