Circuit de cyclotourisme: Circuit du toit de l'Alsace – Guebwiller

Vous gravirez le Grand Ballon depuis Soultz en empruntant une route agréable car peu passante, ombragé et avec un revêtement de qualité jusqu'au Col Amic Cette ascension ne présente pas de pourcentages trop sévères mais dispose d'une pente constante entre 5 et 6% sur les 10 km d'ascension. La difficulté s’accroît au moment de rejoindre la route des crêtes (plus fréquentée) vers le Grand Ballon, avec les 5/6 derniers km d'ascension à 8% de moyenne jusqu'au sommet situé à 1325 mètres d'altitude Les points d'intérêts touristiques: – La basilique de Thierenbach à Jungholtz – Le Col Amic et son point de vue sur la plaine d'Alsace – La route des crêtes – Le Grand Ballon – La station du Markstein – Le Lac de la Lauch Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

You will climb the Grand Ballon from Soultz by taking a pleasant road because not very busy, shady and with a quality surface until the Amic Pass This ascent does not present too severe percentages but has a constant slope between 5 and 6% over the 10 km of ascent. The difficulty increases when you reach the ridge road (more frequented) towards the Grand Ballon, with the last 5/6 km of ascent at an average of 8% to the summit located at 1325 meters above sea level Tourist points of interest: – Thierenbach's basilica in Jungholtz – The Amic Pass and its view of the Alsace plain – The road of the peaks – The Big Ball – Markstein Station – Lake Lauch Topoguide available free of charge at the Tourist Office of Guebwiller

Sie besteigen den Grand Ballon von Soultz aus über eine angenehme, weil wenig befahrene, schattige Straße mit gutem Belag bis zum Col Amic Dieser Anstieg weist keine allzu strengen Prozentsätze auf, sondern verfügt über eine konstante Steigung zwischen 5 und 6 % auf den 10 km des Anstiegs. Die Schwierigkeit nimmt zu, wenn Sie auf die (stärker frequentierte) Route des Crêtes zum Grand Ballon treffen, wobei die letzten 5/6 km bis zum Gipfel in 1325 m Höhe mit einer durchschnittlichen Steigung von 8 % zu bewältigen sind Touristische Sehenswürdigkeiten: – Die Basilika von Thierenbach in Jungholtz – Der Col Amic und sein Aussichtspunkt über die elsässische Ebene – Die Kammstraße – Der Grand Ballon – Die Markstein-Station – Der Lauch-See Topoguide kostenlos erhältlich im Office de Tourisme de Guebwiller

U beklimt de Grand Ballon vanuit Soultz over een aangename weg met weinig verkeer, schaduwrijk en met een kwaliteitsbodem tot aan de Col Amic Deze beklimming vertoont geen al te zware percentages, maar heeft een constante helling tussen 5 en 6% over de 10 km beklimming. De moeilijkheidsgraad neemt toe wanneer men de meer bezochte route des crêtes naar de Grand Ballon volgt, met de laatste 5/6 km klimmen aan een gemiddelde van 8% naar de top op 1325 meter hoogte Bezienswaardigheden: – De Thierenbachbasiliek in Jungholtz – De Amic-pas en het uitzicht op de vlakte van de Elzas – De heuvelrugweg – De Grand Ballon – Het Markstein resort – Het meer van Lauch Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

Subirá el Grand Ballon desde Soultz por una agradable carretera con poco tráfico, sombreada y con un firme de calidad hasta el Col Amic Esta subida no presenta porcentajes demasiado severos pero tiene una pendiente constante de entre el 5 y el 6% a lo largo de los 10 km de ascenso. La dificultad aumenta al incorporarse a la ruta de las crêtes, más frecuentada, hacia el Grand Ballon, con los últimos 5/6 km de ascenso a una media del 8% hasta la cumbre situada a 1325 metros de altitud Puntos de interés turístico: – La basílica de Thierenbach en Jungholtz – El puerto de Amic y su vista de la llanura alsaciana – El camino de la cresta – El Gran Balón – El complejo Markstein – El lago Lauch Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Si sale al Grand Ballon da Soultz su una strada piacevole e poco trafficata, ombreggiata e con un fondo di qualità fino al Col Amic Questa salita non presenta percentuali troppo severe, ma ha una pendenza costante tra il 5 e il 6% per tutti i 10 km di ascesa. La difficoltà aumenta quando si imbocca la più frequentata route des crêtes verso il Grand Ballon, con gli ultimi 5/6 km di salita all'8% medio fino alla vetta situata a 1325 metri di altitudine Punti di interesse turistico: – La Basilica di Thierenbach a Jungholtz – Il passo dell'Amic e la vista sulla pianura alsaziana – La strada del crinale – Il Grand Ballon – Il resort Markstein – Il lago Lauch Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller