Circuit d'Arthé – Toucy

Départ du parking Place des Frères Genets. (D/A) Pénétrer dans le centre ville par la petite rue à droite du magasin avec de grandes vitrines. Aboutir, Rue Paul Bert, passer tout droit et monter la Rue de la Poterne pour aboutir Rue Lucile Cormier. Virer à droite pour prendre cette rue, puis tout de suite après, à gauche monter la Rue Neuve. Arrivé dans la Rue Paul Defrance, obliquer à gauche. (1) Monter à droite la Rue des Montagnes. Laisser la bibliothèque à main gauche, plus haut le lycée à main droite. Arriver sur une rue transversale (Avenue de Kusel). (2) Traverser la route pour prendre le chemin en face signalé Chemin d'Arthé. Cette voie s'achève rapidement en chemin. Passer les départs de droite et de gauche pour parvenir sur une route goudronnée. La prendre sur la gauche sur une centaine de mètres. (3) Descendre dans le chemin sur la droite qui s'enfonce en sous-bois. Tous les départs latéraux sont à oublier. Un alignement conséquent d'arbres têtards (appelés aussi trognes, écornues…) servira de guide jusqu'au gué de Maurepas. Après le passage de ce dernier, remonter le long des champs. (4) Au débouché sur la route, l'emprunter tout droit pour virer sur la droite dans la courbe. Traverser cette route, continuer en face sur le superbe chemin de crête. (5) Passer devant l'entrée principale du Château d'Arthé. Poursuivre tout droit sur la vois goudronnée. traverser les Bertheaux puis les Laurents. (6) Au carrefour qui mène à la Bergenne, passer tout droit. Atteindre la route transversale D48. (7) Partir à droite et prendre aussitôt sur la gauche dans le chemin terreux. Passer près de terrains maraîchers et poursuivre toujours tout droit. Atteindre le hameau des Guerriers. Le chemin devient goudronné. poursuivre pour trouver sur la droite un départ de chemin. (8) L'emprunter pour rejoindre la route transversale D48. (9) Traverser la route avec prudence pour continuer dans le chemin de terre en face . Poursuivre jusqu'au chemin de travers et tourner à gauche (10) Laisser l'allée partant sur la gauche et obliquer légèrement sur la droite. Atteindre une route peu après le pylône de transmissions. (11) Traverser la route et poursuivre tout droit. Conserver ce chemin principal en laissant toutes les entrées sur la droite menant dans les groupes de maisons. (12) Au goudron, continuer en ayant le gymnase sur la gauche. À la rue transversale, descendre sur la gauche. Continuer sur cet axe principal qui slalome entre les talus (attention toutefois, cet axe est emprunté par les voitures). Au parking, continuer la descente qui amène tout près de l'église. (1) Traverser avec prudence et descendre sur quelques mètres la Rue du Marché. Tourner à droite pour monter en direction de l'église. Au niveau des escaliers d'entrée de cet édifice, redescendre la rue sur la gauche. Au bout, virer à droite pour pénétrer dans un petit square. Passer dans la brèche des anciens remparts et descendre la volée d'escaliers qui, après avoir offert une belle vue sur la Place Pierre Larousse, aboutissent sur cet espace. Traverser successivement la Rue Verger, la Rue Paul Bert pour prendre la Rue Colette sur la gauche. Au carrefour avec la Rue Émile Genet, tourner à gauche et rejoindre le parking (D/A).

Departure from Place des Frères Genets parking lot. (D/A) Enter the town center via the small street to the right of the store with large windows. Follow Rue Paul Bert, go straight on up Rue de la Poterne to Rue Lucile Cormier. Turn right into this street, then immediately left into Rue Neuve. Turn left into Rue Paul Defrance. (1) Turn right into Rue des Montagnes. Leave the library on your left, and the lycée on your right. Enter a side street (Avenue de Kusel). (2) Cross the road to take the path opposite, signposted Chemin d'Arthé. This road quickly becomes a path. Go past the right and left turn-offs to reach a tarmac road. Turn left for about 100 m. (3) Go down the track on the right, into the undergrowth. Forget all the side paths. A long line of pollarded trees (also known as trognes, écornues…) will guide you to the Maurepas ford. After the ford, climb back up along the fields. (4) When you reach the road, go straight ahead and turn right at the bend. Cross the road and continue straight ahead on the superb ridge path. (5) Pass the main entrance to Château d'Arthé. Continue straight ahead on the tarmac road through Les Bertheaux and then Les Laurents. (6) At the crossroads leading to Bergenne, go straight ahead. Reach the D48 crossroads. (7) Turn right and immediately left onto the dirt track. Pass a market garden and continue straight ahead. Reach the hamlet of Les Guerriers. The road becomes tarmac. Keep going and you'll find a footpath on the right. (8) Take this to join the D48 crossroads. (9) Carefully cross the road to take the dirt track opposite. Continue to the crossroads and turn left (10) Leave the driveway on your left and turn slightly right. Reach a road shortly after the transmission tower. (11) Cross the road and continue straight ahead. Keep to this main path, leaving all the entrances on the right leading into the groups of houses. (12) At the tarmac, continue with the gymnasium on your left. At the cross street, turn left. Continue along this main road, which slaloms between the embankments (beware, however, that this road is used by cars). At the parking lot, continue downhill past the church. (1) Carefully cross the Rue du Marché and continue downhill for a few metres. Turn right to go up towards the church. At the church entrance stairs, turn left again. At the end, turn right into a small square. Pass through the breach in the old ramparts and down the flight of stairs which, after offering a fine view of Place Pierre Larousse, lead to this space. Cross Rue Verger, Rue Paul Bert and then Rue Colette on the left. At the crossroads with Rue Emile Genet, turn left to reach the parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz Place des Frères Genets. (D/A) Gehen Sie in das Stadtzentrum durch die kleine Straße rechts von dem Geschäft mit den großen Schaufenstern. Biegen Sie in die Rue Paul Bert ein, gehen Sie geradeaus und dann die Rue de la Poterne hinauf, um in die Rue Lucile Cormier zu gelangen. Biegen Sie rechts ab, um in diese Straße einzubiegen, und gleich darauf links in die Rue Neuve. Biegen Sie links in die Rue Paul Defrance ein. (1) Gehen Sie rechts die Rue des Montagnes hinauf. Lassen Sie die Bibliothek auf der linken Seite und das Gymnasium auf der rechten Seite liegen. Gehen Sie in eine Querstraße (Avenue de Kusel). (2) Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg, der als Chemin d'Arthé ausgeschildert ist. Dieser Weg endet schnell in einem Pfad. Gehen Sie an den Abzweigungen rechts und links vorbei, um auf eine asphaltierte Straße zu gelangen. Gehen Sie 100 m nach links. (3) Gehen Sie auf dem Weg rechts hinunter, der ins Unterholz führt. Alle seitlichen Abzweigungen sollten Sie vergessen. Eine Reihe von Kopfbäumen (auch Trognes, Ecornues usw. genannt) dient als Wegweiser bis zur Furt von Maurepas. Nach der Überquerung der Furt steigen Sie entlang der Felder auf. (4) Wenn Sie auf die Straße stoßen, gehen Sie geradeaus und biegen in der Kurve nach rechts ab. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie gegenüber auf dem wunderschönen Kammweg weiter. (5) Gehen Sie am Haupteingang des Château d'Arthé vorbei. Gehen Sie geradeaus auf der asphaltierten Straße weiter. Durchqueren Sie Les Bertheaux und dann Les Laurents. (6) An der Kreuzung, die nach La Bergenne führt, gehen Sie geradeaus weiter. Erreichen Sie die Querstraße D48. (7) Gehen Sie nach rechts und biegen Sie gleich wieder nach links in den erdigen Weg ein. Gehen Sie an Gemüsefeldern vorbei und dann immer geradeaus. Erreichen Sie den Weiler Les Guerriers. Der Weg wird asphaltiert. Gehen Sie weiter, bis Sie rechts einen Abzweig finden. (8) Folgen Sie diesem Weg, um auf die Querstraße D48 zu gelangen. (9) Überqueren Sie die Straße vorsichtig, um auf dem gegenüberliegenden Feldweg weiterzugehen. Gehen Sie weiter bis zum Querweg und biegen Sie links ab (10) Lassen Sie die abgehende Allee links liegen und biegen Sie leicht nach rechts ab. Erreichen Sie kurz nach dem Sendemast eine Straße. (11) Überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus weiter. Lassen Sie alle Eingänge rechts liegen, die zu den Häusern führen. (12) An der Teerstraße gehen Sie weiter, wobei Sie die Sporthalle auf der linken Seite haben. Gehen Sie an der Querstraße links hinunter. Folgen Sie dieser Hauptstraße, die im Slalom zwischen den Böschungen verläuft (Vorsicht, diese Straße wird von Autos befahren). Am Parkplatz geht es weiter bergab, bis Sie in der Nähe der Kirche sind. (1) Überqueren Sie vorsichtig die Rue du Marché und gehen Sie ein paar Meter hinunter. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie bergauf in Richtung Kirche. An der Eingangstreppe des Gebäudes gehen Sie links die Straße hinunter. Am Ende der Straße biegen Sie rechts ab und betreten einen kleinen Platz. Gehen Sie durch die Lücke der alten Stadtmauer und steigen Sie die Treppe hinunter, von der aus Sie einen schönen Blick auf den Place Pierre Larousse haben und auf diesen Platz gelangen. Überqueren Sie nacheinander die Rue Verger und die Rue Paul Bert, um links in die Rue Colette einzubiegen. An der Kreuzung mit der Rue Émile Genet biegen Sie links ab und erreichen den Parkplatz (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats Place des Frères Genets. (D/A) Ga het centrum in via het kleine straatje rechts van de winkel met de grote ramen. Neem de Rue Paul Bert, ga rechtdoor en de Rue de la Poterne in de Rue Lucile Cormier. Sla rechtsaf deze straat in en dan meteen linksaf de Rue Neuve in. Wanneer je in de Rue Paul Defrance bent, sla je linksaf. (1) Sla rechtsaf de Rue des Montagnes in. Laat de bibliotheek aan je linkerhand en het lyceum verderop aan je rechterhand. Je komt dan in een zijstraat (Avenue de Kusel). (2) Steek de weg over om het pad aan de overkant te nemen, aangeduid met Chemin d'Arthé. Deze weg wordt al snel een voetpad. Ga voorbij de afslag naar rechts en de afslag naar links om een geasfalteerde weg te bereiken. Neem deze weg links voor ongeveer 100 meter. (3) Ga het pad aan de rechterkant af, dat diep het kreupelhout ingaat. Vergeet alle zijpaden. Een lange rij knotbomen (ook bekend als trognes, écornues…) leidt je naar de doorwaadbare plaats Maurepas. Nadat je de doorwaadbare plaats bent overgestoken, loop je terug langs de velden. (4) Ga bij de weg rechtdoor en sla in de bocht rechtsaf. Steek de weg over en ga rechtdoor over het prachtige bergkampad. (5) Passeer de hoofdingang van Château d'Arthé. Ga rechtdoor over de geasfalteerde weg door Les Bertheaux en vervolgens Les Laurents. (6) Bij het kruispunt dat naar Bergenne leidt, ga rechtdoor. Bereik het kruispunt met de D48. (7) Sla rechtsaf en meteen linksaf de onverharde weg op. Ga voorbij de tuinderijen en blijf rechtdoor gaan. Bereik het gehucht Les Guerriers. Het pad gaat over in asfalt. Blijf doorlopen en je vindt een voetpad aan de rechterkant. (8) Neem dit om bij de D48 kruising te komen. (9) Steek voorzichtig de weg over om verder te gaan via het onverharde pad aan de overkant. Ga verder tot je bij het kruispunt komt en sla linksaf (10) Verlaat het pad dat naar links leidt en ga lichtjes naar rechts. Bereik een weg kort na de zendmast. (11) Steek de weg over en ga rechtdoor. Blijf op dit hoofdpad en laat alle ingangen aan de rechterkant die naar de huizengroepen leiden links liggen. (12) Ga bij het asfalt verder met de gymzaal aan je linkerhand. Ga bij de dwarsstraat naar links. Volg deze hoofdweg, die slalommend tussen de dijken doorloopt (wees echter voorzichtig, want deze weg wordt door auto's gebruikt). Ga bij de parkeerplaats verder bergafwaarts tot je bij de kerk komt. (1) Steek voorzichtig de Rue du Marché over en ga een paar meter bergafwaarts. Sla rechtsaf om omhoog te gaan naar de kerk. Sla bij de toegangstrap naar de kerk weer linksaf. Aan het einde sla je rechtsaf een klein pleintje op. Ga door de opening in de oude vestingmuren en daal de trap af die, na een mooi uitzicht op de Place Pierre Larousse, naar dit gebied leidt. Steek de Rue Verger en de Rue Paul Bert over voordat je linksaf de Rue Colette inloopt. Ga bij de kruising met de Rue Emile Genet linksaf de parkeerplaats op (D/A).

Salida del aparcamiento de la Place des Frères Genets. (D/A) Entre en el centro de la ciudad por la pequeña calle a la derecha de la tienda con grandes escaparates. Tome la rue Paul Bert, siga recto y suba por la rue de la Poterne hasta la rue Lucile Cormier. Gire a la derecha en esta calle e inmediatamente a la izquierda en Rue Neuve. Al llegar a la rue Paul Defrance, gire a la izquierda. (1) Gire a la derecha por la rue des Montagnes. Deje la biblioteca a su izquierda y el liceo más arriba a su derecha. Llegará a una calle lateral (Avenue de Kusel). (2) Cruce la calle para tomar el camino de enfrente, señalizado como Chemin d'Arthé. Este camino pronto se convierte en sendero. Pase los desvíos a la derecha y a la izquierda para llegar a una carretera asfaltada. Tome este camino a la izquierda durante unos 100 metros. (3) Baje por la pista de la derecha, que se adentra en la maleza. Olvídese de todos los caminos laterales. Una larga hilera de árboles desmochados (también conocidos como trognes, écornues…) le guiará hasta el vado de Maurepas. Tras cruzar el vado, regrese por los campos. (4) Al llegar a la carretera, siga recto y gire a la derecha en la curva. Cruce la carretera y continúe recto por el magnífico sendero de la cresta. (5) Pase la entrada principal del Château d'Arthé. Siga recto por la carretera asfaltada pasando por Les Bertheaux y luego por Les Laurents. (6) En el cruce que lleva a Bergenne, siga recto. Llegue al cruce de la D48. (7) Gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda por la pista de tierra. Pasar las huertas y seguir recto. Llegar a la aldea de Les Guerriers. La pista se convierte en asfalto. Continúe y encontrará un sendero a la derecha. (8) Tómelo para llegar al cruce de la D48. (9) Cruce con cuidado la carretera para continuar por la pista de tierra de enfrente. Continúe hasta llegar al cruce y gire a la izquierda (10) Deje el carril que sale a la izquierda y gire ligeramente a la derecha. Llegue a una carretera poco después de la torre de transmisión. (11) Cruce la carretera y continúe recto. Manténgase en este camino principal, dejando a la derecha todas las entradas que conducen a los grupos de casas. (12) En el asfalto, continúe con el gimnasio a su izquierda. En la calle transversal, gire a la izquierda. Continúe por esta calle principal, que hace slalom entre los terraplenes (pero tenga cuidado, ya que por esta calle circulan coches). En el aparcamiento, continúe cuesta abajo hasta llegar a la iglesia. (1) Cruce con cuidado la Rue du Marché y continúe unos metros cuesta abajo. Gire a la derecha para subir hacia la iglesia. En las escaleras de entrada a la iglesia, gire de nuevo a la izquierda. Al final, gire a la derecha en una pequeña plaza. Atraviese el hueco de las antiguas murallas y baje las escaleras que, tras ofrecer una bonita vista de la plaza Pierre Larousse, conducen a esta zona. Atravesar las calles Verger y Paul Bert antes de girar a la izquierda por la calle Colette. En el cruce con la calle Emile Genet, gire a la izquierda en el aparcamiento (D/A).

Partenza dal parcheggio di Place des Frères Genets. (D/A) Entrare nel centro città attraverso la stradina a destra del negozio con le grandi vetrine. Imboccare Rue Paul Bert, proseguire dritto e risalire Rue de la Poterne fino a Rue Lucile Cormier. Svoltate a destra in questa strada, poi subito a sinistra in Rue Neuve. Quando si raggiunge Rue Paul Defrance, girare a sinistra. (1) Girare a destra in Rue des Montagnes. Lasciate la biblioteca sulla sinistra e il liceo più avanti sulla destra. Si arriva a una strada laterale (Avenue de Kusel). (2) Attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte, con l'indicazione Chemin d'Arthé. La strada diventa presto un sentiero. Superate le deviazioni a destra e a sinistra per raggiungere una strada asfaltata. Percorrere questa strada a sinistra per circa 100 metri. (3) Scendere lungo il sentiero a destra, che si addentra nel sottobosco. Dimenticate tutti i sentieri laterali. Una lunga fila di alberi spogliati (detti anche trogne, écornues…) vi guiderà fino al guado di Maurepas. Dopo aver attraversato il guado, tornate indietro lungo i campi. (4) Quando si raggiunge la strada, proseguire dritto e svoltare a destra alla curva. Attraversare la strada e proseguire dritti sul superbo sentiero di cresta. (5) Superare l'ingresso principale di Château d'Arthé. Proseguire dritto sulla strada asfaltata attraverso Les Bertheaux e poi Les Laurents. (6) All'incrocio che porta a Bergenne, proseguire dritto. Raggiungere l'incrocio con la D48. (7) Girare a destra e subito dopo a sinistra sulla strada sterrata. Superare gli orti e proseguire dritto. Raggiungere la frazione di Les Guerriers. La pista diventa asfaltata e, proseguendo, si trova un sentiero sulla destra. (8) Imboccarlo per raggiungere l'incrocio con la D48. (9) Attraversare con cautela la strada per proseguire sulla pista sterrata di fronte. Continuare fino all'incrocio e svoltare a sinistra (10) Lasciare il viottolo a sinistra e svoltare leggermente a destra. Raggiungere una strada poco dopo la torre di trasmissione. (11) Attraversare la strada e proseguire dritto. Mantenere il sentiero principale, lasciando sulla destra tutti gli ingressi che conducono ai gruppi di case. (12) All'asfalto, proseguire con la palestra sulla sinistra. All'incrocio della strada, girare a sinistra. Proseguire lungo questa strada principale, che si snoda tra i terrapieni (attenzione, però, perché questa strada è percorsa da automobili). Al parcheggio si prosegue in discesa fino alla chiesa. (1) Attraversare con cautela la Rue du Marché e proseguire in discesa per qualche metro. Girare a destra per salire verso la chiesa. All'altezza delle scale d'ingresso della chiesa, svoltare nuovamente a sinistra. Alla fine, girare a destra in una piccola piazza. Attraversare il varco degli antichi bastioni e scendere la scalinata che, dopo aver offerto una bella vista su Place Pierre Larousse, conduce a questa zona. Attraversare Rue Verger e Rue Paul Bert prima di svoltare a sinistra in Rue Colette. All'incrocio con Rue Emile Genet, svoltare a sinistra nel parcheggio (D/A).