Circuit : Col du Grumbach par Engelbourg – Thann

Envie de découvrir un site exceptionnel et insolite sur les hauteurs de Thann ? Laissez-vous surprendre par "l'oeil de la Sorcière", qui lorgne sur la plaine d’Alsace et surveille les habitants de la ville. La légende raconte que le château de l'Engelbourg n'ayant plus d'intérêt stratégique, fut détruit en 1673 sur ordre du roi de France Louis XIV. Après trois tentatives d'explosion par les artificiers, la grosse tour se souleva, se brisa en plusieurs parties et l'une d'entre elles retomba pour former "L'oeil de la Sorcière". Une balade familiale sur les traces de l'histoire de la ville. Son point fort : la vue à 360° lorsque vous êtes aux ruines.

Would you like to discover an exceptional and unusual site high above Thann? Let yourself be surprised by the "Eye of the Witch", which looks out over the Alsatian plain and keeps a watchful eye on the town's inhabitants. Legend has it that the Château de l'Engelbourg, no longer of strategic interest, was destroyed in 1673 by order of King Louis XIV of France. After three attempts by fireworks engineers to blow it up, the large tower rose up, broke into several parts and one of them fell back to form "L'oeil de la Sorcière" (The Witch's Eye). A family walk in the footsteps of the town's history. Highlight: the 360° view from the ruins.

Haben Sie Lust, einen außergewöhnlichen und ungewöhnlichen Ort auf den Anhöhen von Thann zu entdecken? Lassen Sie sich vom "Auge der Hexe" überraschen, das über die elsässische Ebene schielt und die Bewohner der Stadt überwacht. Die Legende besagt, dass die Burg Engelbourg, die keine strategische Bedeutung mehr hatte, 1673 auf Befehl des französischen Königs Ludwig XIV. zerstört wurde. Nach drei Sprengversuchen durch die Feuerwerker hob sich der große Turm, zerbrach in mehrere Teile und einer davon fiel zurück und bildete das "Auge der Hexe". Ein Familienspaziergang auf den Spuren der Stadtgeschichte. Sein Highlight: der 360°-Blick, wenn Sie an der Ruine stehen.

Wil je een bijzondere en ongewone plek hoog boven Thann ontdekken? Laat je verrassen door het "Oog van de Heks", dat uitkijkt over de vlakte van de Elzas en een waakzaam oog houdt op de inwoners van de stad. Volgens de legende werd het kasteel van Engelbourg, dat niet langer van strategisch belang was, in 1673 vernietigd op bevel van Lodewijk XIV, koning van Frankrijk. Na drie pogingen om het op te blazen, rees de grote toren omhoog, brak in verschillende delen en een ervan viel terug om "L'oeil de la Sorcière" (Het Heksenoog) te vormen. Een familiewandeling in de voetsporen van de geschiedenis van de stad. Hoogtepunt: het 360° uitzicht vanaf de ruïnes.

¿Desea descubrir un lugar excepcional e insólito en lo alto de Thann? Déjese sorprender por el "Ojo de la Bruja", que domina la llanura alsaciana y vigila a los habitantes de la ciudad. Cuenta la leyenda que el castillo de Engelbourg, que ya no tenía interés estratégico, fue destruido en 1673 por orden de Luis XIV, rey de Francia. Después de tres intentos de volarlo, la gran torre se levantó, se rompió en varias partes y una de ellas volvió a caer para formar "L'oeil de la Sorcière" (El ojo de la bruja). Un paseo familiar tras las huellas de la historia de la ciudad. Su punto culminante: la vista de 360° desde las ruinas.

Volete scoprire un sito eccezionale e insolito sopra Thann? Lasciatevi sorprendere dall'"Occhio della Strega", che si affaccia sulla pianura alsaziana e vigila sugli abitanti della città. La leggenda narra che il castello di Engelbourg, non più di interesse strategico, fu distrutto nel 1673 per ordine di Luigi XIV, re di Francia. Dopo tre tentativi di farlo saltare in aria, la grande torre si sollevò, si spezzò in più parti e una di esse ricadde formando "L'oeil de la Sorcière" (L'occhio della strega). Una passeggiata in famiglia sulle tracce della storia della città. Il suo punto forte: la vista a 360° dalle rovine.