Circuit autour de Trévenais – Lantic

À l’écart des routes départementales, du bourg et son église, de la chapelle et ses commerces, se cache le village de Trévenais qui abrite à lui tout seul près de la moitié de la population de Lantic. Ce parcours vous invite à en faire le tour, sans pour autant pénétrer dans son centre. Constitué de quelques bonnes montées et descentes, de sentiers étroits et sinueux, de chemins creux boisés ou encore de voies communales, il vous fera découvrir la légende du menhir de la chaise Saint-Gilles, l’histoire de la fontaine aux moines ou encore la naissance des étangs de la commune. Une jolie boucle qui domine en partie les méandres de l’Ic au cœur de la campagne Lanticaise.

Away from the main roads, the village and its church, the chapel and its shops, lies the village of Trévenais, home to almost half the population of Lantic. This route invites you to walk around the village, without entering its center. With a few good climbs and descents, narrow winding paths, wooded sunken lanes and communal lanes, you'll discover the legend of the menhir de la chaise Saint-Gilles, the history of the fontaine aux moines and the birth of the commune's ponds. A lovely loop overlooking part of the meandering river Ic in the heart of the Lantic countryside.

Abseits der Landstraßen, des Dorfes mit seiner Kirche und der Kapelle mit ihren Geschäften liegt das Dorf Trévenais, in dem allein fast die Hälfte der Bevölkerung von Lantic lebt. Dieser Weg lädt Sie dazu ein, es zu umrunden, ohne jedoch in sein Zentrum vorzudringen. Er besteht aus einigen guten Steigungen und Gefällen, schmalen und gewundenen Pfaden, bewaldeten Hohlwegen und Gemeindewegen. Hier können Sie die Legende des Menhirs vom Stuhl Saint-Gilles, die Geschichte des Mönchsbrunnens oder die Entstehung der Teiche der Gemeinde entdecken. Ein schöner Rundweg, der teilweise über die Windungen des Ic im Herzen der Landschaft von Lanticaise führt.

Weg van de hoofdwegen, de marktplaats en zijn kerk, de kapel en zijn winkels, ligt het dorp Trévenais, waar bijna de helft van de bevolking van Lantic woont. Deze route nodigt je uit om rond het dorp te wandelen zonder het centrum in te gaan. Met een paar goede klimmetjes en afdalingen, smalle kronkelpaadjes, beboste holle weggetjes en lokale weggetjes ontdek je de legende van de menhir de la chaise Saint-Gilles, de geschiedenis van de fontaine aux moines (monnikenfontein) en het ontstaan van de lokale vijvers. Het is een mooie lus die gedeeltelijk uitkijkt over de meanderende rivier Ic in het hart van het platteland van de Lanté.

Lejos de las carreteras principales, de la ciudad mercado y su iglesia, de la capilla y sus tiendas, se encuentra el pueblo de Trévenais, donde vive casi la mitad de la población de Lantic. Esta ruta le invita a pasear por el pueblo sin entrar en el centro. Compuesto por subidas y bajadas empinadas, senderos estrechos y sinuosos, callejuelas arboladas hundidas y caminos comunales, le presentará la leyenda del menhir de la chaise Saint-Gilles, la historia de la fontaine aux moines (fuente de los monjes) y el nacimiento de los estanques locales. Se trata de un bonito bucle que domina en parte los meandros del río Ic, en plena campiña atlántica.

Lontano dalle strade principali, dalla città mercato e dalla sua chiesa, dalla cappella e dai suoi negozi, si trova il villaggio di Trévenais, che ospita quasi la metà della popolazione di Lantic. Questo percorso invita a fare il giro del villaggio senza entrare nel centro. Con alcune belle salite e discese, sentieri stretti e tortuosi, stradine boscose e vicoli locali, potrete scoprire la leggenda del menhir de la chaise Saint-Gilles, la storia della fontaine aux moines (fontana dei monaci) e la nascita degli stagni locali. Si tratta di un bel percorso che si affaccia in parte sui meandri del fiume Ic, nel cuore della campagna lantica.