Circuit Terre et Rance – Langrolay-sur-Rance

Ambiance campagne et bords de Rance pour cette balade de 7 kilomètres. Le parcours offre un très bel aperçu sur la Rance maritime, que l'on longe sur le sentier côtier – ou par les grèves si la marée le permet – avant de remonter le long d'une petite vallée. Ce chemin longe le ruisseau de la Houssaye et parcourt la campagne vers le bourg de Langrolay-sur-Rance. Ce ruisseau marque la limite entre les départements des Côtes-d’Armor et de l’Ille-et-Vilaine.

This 7-kilometre walk takes you through the countryside and along the banks of the Rance. The route offers a beautiful view of the maritime Rance, which you follow along the coastal path – or along the shores, tide permitting – before climbing back up along a small valley. This path runs alongside the ruisseau de la Houssaye through the countryside towards the village of Langrolay-sur-Rance. This stream marks the boundary between the departments of Côtes-d?Armor and Ille-et-Vilaine.

Landschaftliche Atmosphäre und Ufer der Rance auf dieser 7 km langen Wanderung. Die Strecke bietet einen sehr schönen Blick auf die maritime Rance, die man auf dem Küstenpfad – oder über die Streiks, wenn die Gezeiten es erlauben – entlangläuft, bevor man ein kleines Tal hinaufsteigt. Dieser Weg führt entlang des Bachs La Houssaye und durch die Landschaft in Richtung der Ortschaft Langrolay-sur-Rance. Dieser Bach markiert die Grenze zwischen den Departements Côtes-d'Armor und Ille-et-Vilaine.

Deze wandeling van 7 kilometer gaat langs het platteland en de oevers van de Rance. De route biedt een prachtig uitzicht op de maritieme Rance, die je volgt langs het kustpad – of langs de oevers als het getij het toelaat – voordat je weer omhoog klimt langs een kleine vallei. Dit pad loopt langs de rivier de Houssaye en door het platteland naar het marktstadje Langrolay-sur-Rance. Deze beek markeert de grens tussen de departementen Côtes-d?Armor en Ille-et-Vilaine.

Este paseo de 7 kilómetros recorre el campo y las orillas del Rance. La ruta ofrece una hermosa vista del Rance marítimo, que se sigue por el sendero costero -o por la orilla si la marea lo permite- antes de remontar por un pequeño valle. Este camino bordea el arroyo Houssaye y atraviesa la campiña en dirección a Langrolay-sur-Rance. Este arroyo marca el límite entre los departamentos de Côtes-d'Armor e Ille-et-Vilaine.

Questa passeggiata di 7 chilometri si snoda tra la campagna e le rive della Rance. Il percorso offre una bella vista sulla Rance marittima, che si segue lungo il sentiero costiero – o lungo le rive se la marea lo permette – prima di risalire lungo una piccola valle. Il sentiero costeggia il torrente Houssaye e attraversa la campagna verso la cittadina di Langrolay-sur-Rance. Questo torrente segna il confine tra i dipartimenti di Côtes-d'Armor e Ille-et-Vilaine.