Circuit Alsace à vélo – Les bords du Rhin et la vallée de la Lauter – Roppenheim

Le Rhin canalisé prend fin à Beinheim où il retrouve son cours naturel. On longe le fleuve sur la digue des hautes eaux par l'EuroVelo 15 en traversant forêts rhénanes et réserves naturelles jusqu'à Lauterbourg, pointe orientale de l'Alsace. La route prend ensuite la direction de l'ouest et emprunte l'ancien talus de la voie ferrée Lauterbourg-Wissembourg pour atteindre la capitale du Nord de l'Alsace via l'hippodrome de la Hardt. Le retour vers Beinheim permet de découvrir des villages fort typiques, parmi les plus beaux que compte l'Alsace. De Beinheim à Munchhausen, les abords du Rhin sont riches de sites naturels préservés. La héronnière de Beinheim au biotope si fragile est particulièrement surveillée. Munchhausen et le delta de la Sauer forment un paysage étonnant peuplé d'oiseaux migrateurs: hérons cendrés, oies sauvages ou éperviers. La forêt est unique en Europe où frênes, chênes pédonculés et ormes champêtres grimpent jusqu'à trente mètres. À l'ouest de Lauterbourg, à Niederlauterbach, on découvrira des pompes à balancier, derniers témoins d'une industrie pétrolière qui prospéra dans la région jusqu'au milieu du XXe siècle. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?

The canalized Rhine ends at Beinheim where it returns to its natural course. You follow the river on the high-water dam along the EuroVelo 15 through Rhine forests and nature reserves to Lauterbourg, the eastern tip of Alsace. The route then turns west and follows the former embankment of the Lauterbourg-Wissembourg railway line to reach the capital of northern Alsace via the Hardt racecourse. On the way back to Beinheim, you will discover some of the most typical and beautiful villages in Alsace. From Beinheim to Munchhausen, the banks of the Rhine are rich in preserved natural sites. The heronry of Beinheim, with its fragile biotope, is particularly closely watched. Munchhausen and the Sauer delta form an astonishing landscape populated by migratory birds: grey herons, wild geese or sparrowhawks. The forest is unique in Europe, with ash trees, pedunculate oaks and field elms climbing up to 30 metres. To the west of Lauterbourg, in Niederlauterbach, you can see the balance pumps, the last witnesses of an oil industry that flourished in the region until the middle of the 20th century. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?

Der kanalisierte Rhein endet in Beinheim, wo er wieder seinen natürlichen Lauf nimmt. Man folgt dem Fluss auf dem Hochwasserdeich auf der EuroVelo 15 durch Rheinwälder und Naturschutzgebiete bis nach Lauterbourg, dem östlichsten Punkt des Elsass. Die Route verläuft dann in westlicher Richtung auf dem ehemaligen Bahndamm der Strecke Lauterbourg-Wissembourg und führt über die Pferderennbahn Hippodrome de la Hardt in die Hauptstadt des Nordelsass. Auf dem Rückweg nach Beinheim können Sie typische Dörfer entdecken, die zu den schönsten im Elsass zählen. Von Beinheim bis Munchhausen ist die Umgebung des Rheins reich an unberührten Naturlandschaften. Der Reiherhof von Beinheim, dessen Biotop so empfindlich ist, wird besonders überwacht. Munchhausen und das Sauerdelta bilden eine erstaunliche Landschaft, die von Zugvögeln wie Graureihern, Wildgänsen und Sperbern bevölkert wird. Der Wald ist einzigartig in Europa: Eschen, Stieleichen und Feldulmen wachsen bis zu 30 Meter in die Höhe. Westlich von Lauterbourg, in Niederlauterbach, können Sie Schaukelpumpen entdecken, die letzten Zeugen der Ölindustrie, die in der Region bis Mitte des 20. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?

De gekanaliseerde Rijn eindigt bij Beinheim, waar hij zijn natuurlijke loop terugkrijgt. U volgt de rivier op de hoogwaterdam langs de EuroVelo 15 door Rijnbossen en natuurgebieden naar Lauterbourg, het oostelijke puntje van de Elzas. De route draait vervolgens naar het westen en volgt de voormalige dijk van de spoorlijn Lauterbourg-Wissemburg om via de renbaan Hardt de hoofdstad van de noordelijke Elzas te bereiken. Op de terugweg naar Beinheim kunt u enkele van de mooiste en meest typische dorpjes van de Elzas ontdekken. Van Beinheim tot Munchhausen zijn de oevers van de Rijn rijk aan beschermde natuurgebieden. De reigerij van Beinheim, met haar kwetsbare biotoop, wordt bijzonder goed in de gaten gehouden. Munchhausen en de Sauer-delta vormen een verbazingwekkend landschap dat bevolkt wordt door trekvogels: blauwe reigers, wilde ganzen of sperwers. Het bos is uniek in Europa, met essen, zomereiken en veldiepen die tot 30 meter hoog klimmen. Ten westen van Lauterbourg, in Niederlauterbach, ontdekt u de balanspompen, de laatste getuigen van een olie-industrie die tot het midden van de 20e eeuw in de regio bloeide. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?

El Rin canalizado termina en Beinheim, donde vuelve a su curso natural. Siga el río en la presa de aguas altas a lo largo de la EuroVelo 15 a través de los bosques del Rin y las reservas naturales hasta llegar a Lauterbourg, el extremo oriental de Alsacia. A continuación, la ruta gira hacia el oeste y sigue el antiguo terraplén de la línea ferroviaria Lauterbourg-Wissembourg para llegar a la capital del norte de Alsacia a través del hipódromo de Hardt. De regreso a Beinheim, descubrirá algunos de los pueblos más bellos y típicos de Alsacia. Desde Beinheim hasta Munchhausen, las orillas del Rin son ricas en lugares naturales preservados. La garza de Beinheim, con su frágil biotopo, está especialmente vigilada. Munchhausen y el delta del Sauer forman un sorprendente paisaje poblado por aves migratorias: garzas reales, gansos salvajes o gavilanes. El bosque es único en Europa, con fresnos, robles pedunculados y olmos de campo que trepan hasta 30 metros. Al oeste de Lauterbourg, en Niederlauterbach, descubrirá las bombas de equilibrio, últimos testigos de una industria petrolera que floreció en la región hasta mediados del siglo XX. ¿https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?

Il Reno canalizzato termina a Beinheim, dove ritorna al suo corso naturale. Seguite il fiume sulla diga di alta marea lungo l'EuroVelo 15 attraverso le foreste e le riserve naturali del Reno fino a Lauterbourg, la punta orientale dell'Alsazia. L'itinerario svolta quindi verso ovest e segue l'ex tracciato della linea ferroviaria Lauterbourg-Wissembourg per raggiungere la capitale dell'Alsazia settentrionale attraverso l'ippodromo di Hardt. Sulla via del ritorno a Beinheim, scoprirete alcuni dei villaggi più tipici e belli dell'Alsazia. Da Beinheim a Munchhausen, le rive del Reno sono ricche di siti naturali preservati. L'airone di Beinheim, con il suo fragile biotopo, è osservato con particolare attenzione. Munchhausen e il delta del Sauer formano un paesaggio sorprendente popolato da uccelli migratori: aironi cinerini, oche selvatiche o sparvieri. La foresta è unica in Europa, con frassini, querce peduncolate e olmi campestri che si arrampicano fino a 30 metri. A ovest di Lauterbourg, a Niederlauterbach, scoprirete le pompe di equilibrio, ultime testimonianze di un'industria petrolifera che ha prosperato nella regione fino alla metà del XX secolo. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/bords-du-rhin-et-vallee-de-la-lauter-59.html?