Circuit Alsace à vélo – Des bords du Rhin au canal de la Marne-au-Rhin – Gambsheim

Traversant le faubourg de la Robertsau, le parcours longe par la Véloroute Rhin – EuroVelo 15 le parc du château de Pourtalès pour mener à la digue des hautes eaux dressée en parallèle au Rhin. Après La Wantzenau, dont l'entrée est marquée par le pont sur l'Ill, c'est une succession de villages qui s'offre au cycliste. Retour sur les bords du Rhin par le site des grandes écluses de Gambsheim avant d'obliquer vers l'ouest. Les villes de Bischwiller, Haguenau puis Brumath balisent le circuit qui rejoint Strasbourg par le chemin de halage du canal de la Marne-au-Rhin.Ponctuant les étendues de maraîchage qui jalonnent le faubourg de la Robertsau, le parc du château de Pourtalès constitue un havre de paix dans la proche banlieue de Strasbourg. À La Wantzenau, l'Ill étend ses eaux à travers la forêt rhénane où l'on trouve encore des roselières. Le village est réputé pour ses vieilles maisons à colombages et sa gastronomie. Les rives du Rhin ont donné naissance à des villages typiques de bateliers comme Gambsheim et surtout Offendorf. Quittons le fleuve pour découvrir l'église Saint-Georges de Haguenau et surtout Marienthal, où le plus célèbre pèlerinage marial d'Alsace attire encore de nombreux fidèles. Sans oublier en fin de parcours la visite du Fort Rapp à Reichstett, dans la banlieue de Strasbourg. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?

Crossing the suburb of Robertsau, the route follows the Rhine – EuroVelo 15 cycle route along the park of the Pourtalès castle to the high water dam that runs parallel to the Rhine. After La Wantzenau, whose entrance is marked by the bridge over the Ill, a succession of villages awaits the cyclist. Return to the banks of the Rhine via the site of the large locks at Gambsheim before turning west. The towns of Bischwiller, Haguenau and Brumath mark out the route, which reaches Strasbourg via the towpath of the Marne-au-Rhin canal. The park of the Château de Pourtalès punctuates the expanses of market gardening that dot the suburb of Robertsau, and is a haven of peace in the immediate vicinity of Strasbourg. In La Wantzenau, the river Ill spreads its waters through the Rhine forest where reed beds can still be found. The village is famous for its old half-timbered houses and its gastronomy. The banks of the Rhine have given rise to typical boating villages such as Gambsheim and especially Offendorf. Let's leave the river to discover the Saint-Georges church in Haguenau and especially Marienthal, where the most famous Marian pilgrimage in Alsace still attracts many faithful. Not forgetting, at the end of the tour, a visit to Fort Rapp in Reichstett, in the suburbs of Strasbourg. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?

Durch den Vorort Robertsau führt die Strecke auf der Véloroute Rhin – EuroVelo 15 am Park des Château de Pourtalès vorbei zum Hochwasserdamm, der parallel zum Rhein errichtet wurde. Nach La Wantzenau, dessen Eingang durch die Brücke über die Ill markiert wird, bietet sich dem Radfahrer eine Reihe von Dörfern. Über das Gelände der großen Schleusen von Gambsheim kehren Sie an das Rheinufer zurück, bevor Sie nach Westen abbiegen. Die Städte Bischwiller, Haguenau und Brumath markieren die Strecke, die über den Treidelpfad des Canal de la Marne-au-Rhin nach Straßburg führt. Der Park des Château de Pourtalès, der die Gemüsefelder des Vororts Robertsau durchzieht, ist eine Oase der Ruhe in der Nähe von Straßburg. In La Wantzenau breitet die Ill ihre Wasser durch den Rheinwald aus, wo man noch Schilfgürtel findet. Das Dorf ist für seine alten Fachwerkhäuser und seine Gastronomie bekannt. An den Ufern des Rheins sind typische Schifferdörfer wie Gambsheim und vor allem Offendorf entstanden. Verlassen wir den Fluss, um die Kirche Saint-Georges in Haguenau und vor allem Marienthal zu entdecken, wo die berühmteste Marienwallfahrt des Elsass noch immer zahlreiche Gläubige anzieht. Nicht zu vergessen ist am Ende der Reise der Besuch des Fort Rapp in Reichstett, einem Vorort von Straßburg. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?

Via de voorstad Robertsau volgt de route de Rijn – EuroVelo 15 fietsroute langs het park van het kasteel Pourtalès naar de hoogwaterdam die parallel aan de Rijn loopt. Na La Wantzenau, waarvan de ingang wordt gemarkeerd door de brug over de Ill, wacht de fietser een opeenvolging van dorpen. Terugkeer naar de oevers van de Rijn via de plaats van de grote sluizen in Gambsheim voordat we naar het westen afslaan. De steden Bischwiller, Haguenau en Brumath markeren de route, die Straatsburg bereikt via het jaagpad van het kanaal Marne-au-Rhin. Het park van het château de Pourtalès, dat de uitgestrekte tuinderijen in de voorstad Robertsau onderbreekt, is een oase van rust in de nabije omgeving van Straatsburg. In La Wantzenau stroomt de Ill door het Rijnbos, waar nog rietvelden te vinden zijn. Het dorp staat bekend om zijn oude vakwerkhuizen en zijn gastronomie. Aan de oevers van de Rijn zijn typische vaardorpen ontstaan, zoals Gambsheim en vooral Offendorf. Laten we de rivier verlaten om de kerk van Saint-Georges in Haguenau te ontdekken en vooral Marienthal, waar de beroemdste Mariabedevaart van de Elzas nog steeds veel gelovigen trekt. Aan het eind van de rondleiding bezoeken we Fort Rapp in Reichstett, aan de rand van Straatsburg. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?

Atravesando el suburbio de Robertsau, la ruta sigue el itinerario ciclista Rin – EuroVelo 15 a lo largo del parque del castillo de Pourtalès hasta la presa de aguas altas que corre paralela al Rin. Después de La Wantzenau, cuya entrada está marcada por el puente sobre el Ill, una sucesión de pueblos espera al ciclista. Regresa a las orillas del Rin por el lugar de las grandes esclusas de Gambsheim antes de girar hacia el oeste. Las localidades de Bischwiller, Haguenau y Brumath jalonan la ruta, que llega a Estrasburgo por el camino de sirga del canal Marne-au-Rhin.Puntuando las extensiones de huertas que salpican el suburbio de Robertsau, el parque del castillo de Pourtalès es un remanso de paz en la cercana periferia de Estrasburgo. En la Wantzenau, el río Ill fluye a través del bosque del Rin, donde todavía se pueden encontrar cañaverales. El pueblo es famoso por sus antiguas casas con entramado de madera y su gastronomía. Las orillas del Rin han dado lugar a pueblos típicos de la navegación como Gambsheim y, sobre todo, Offendorf. Dejemos el río para descubrir la iglesia de Saint-Georges en Haguenau y, sobre todo, Marienthal, donde la peregrinación mariana más famosa de Alsacia sigue atrayendo a muchos fieles. Al final del recorrido, visitaremos el Fuerte Rapp en Reichstett, en las afueras de Estrasburgo. ¿https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?

Attraversando il sobborgo di Robertsau, l'itinerario segue la pista ciclabile Reno-EuroVelo 15 lungo il parco del castello di Pourtalès fino alla diga d'acqua alta che corre parallela al Reno. Dopo La Wantzenau, il cui ingresso è segnato dal ponte sull'Ill, una successione di villaggi attende il ciclista. Si ritorna sulle rive del Reno passando per il sito delle grandi chiuse di Gambsheim prima di svoltare verso ovest. Le città di Bischwiller, Haguenau e Brumath segnano il percorso, che raggiunge Strasburgo attraverso l'alzaia del canale Marne-au-Rhin.A punteggiare le distese di orti che punteggiano il sobborgo di Robertsau, il parco del castello di Pourtalès è un'oasi di pace nella stretta periferia di Strasburgo. A La Wantzenau, il fiume Ill scorre attraverso la foresta renana, dove si trovano ancora canneti. Il villaggio è famoso per le sue antiche case a graticcio e per la sua gastronomia. Le rive del Reno hanno dato vita a tipici villaggi di navigazione come Gambsheim e soprattutto Offendorf. Lasciamo il fiume per scoprire la chiesa di Saint-Georges a Haguenau e soprattutto Marienthal, dove il più famoso pellegrinaggio mariano in Alsazia attira ancora molti fedeli. Alla fine del tour, visiteremo il Forte Rapp a Reichstett, alla periferia di Strasburgo. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/des-bords-du-rhin-au-canal-de-la-marne-au-rhin-57.html?