BR48 Des bords du Rhin au canal de la Marne au Rhin – Strasbourg

Au départ de Strasbourg, le parcours longe l'EuroVelo 15 – Véloroute Rhin – et fait une incursion dans la forêt rhénane de la Robertsau/Wantzenau classée réserve naturelle nationale. Le splendide Parc du Pourtalès et son château, situés à proximité directe, mérite une pause. Le circuit se poursuit sur la digue des hautes eaux dressée en parallèle du Rhin. A partir de La Wantzenau, c'est une succession de villages tournés vers le Rhin qui s'offre au cycliste : Gambsheim, ses écluses et sa passe à poissons, Offendorf, sa forêt rhénane classée et son patrimoine batelier, Drusenheim, ses jardins de l'Altwasser et son bac rhénan. Le parcours emprunte ensuite la Véloroute de la vallée de la Moder jusqu'à Haguenau, cité de Barberousse, dynamique et agréable Porte d'entrée de l'Alsace du Nord, riche de son exceptionnelle forêt d'exception. Une route tranquille permet de rejoindre Brumath, ancienne capitale régionale à l'époque romaine. Sa base de loisirs déployée autour de son plan d'eau peut constituer une halte fraîcheur de choix. Enfin, le retour sur Strasbourg se fait par l'EuroVelo5 – Via Romea le long de la véloroute du canal de la Marne au Rhin et son chemin de halage.

Departing from Strasbourg, the route follows EuroVelo 15 – the Rhine cycle route – and makes an incursion into the Robertsau/Wantzenau Rhine forest, classified as a national nature reserve. The splendid Parc du Pourtalès and its castle, located in the immediate vicinity, are well worth a stop. The tour continues along the high-water dike that runs parallel to the Rhine. From La Wantzenau onwards, the cyclist passes through a succession of villages on the Rhine: Gambsheim, with its locks and fish pass; Offendorf, with its listed Rhine forest and boating heritage; Drusenheim, with its Altwasser gardens and Rhine ferry. The route then follows the Moder Valley Véloroute to Haguenau, city of Barbarossa, dynamic and pleasant gateway to Northern Alsace, with its exceptional forest. A quiet road leads to Brumath, the former regional capital in Roman times. Its leisure center, with its lake, is an ideal place to take a refreshing break. Finally, return to Strasbourg on the EuroVelo5 – Via Romea cycle route along the Marne-Rhine canal and its towpath.

Von Straßburg aus führt die Strecke entlang der EuroVelo 15 – Véloroute Rhin – und macht einen Abstecher in den Rheinwald von Robertsau/Wantzenau, der zum nationalen Naturreservat erklärt wurde. Der herrliche Parc du Pourtalès mit seinem Schloss, der sich in unmittelbarer Nähe befindet, ist eine Pause wert. Der Rundgang wird auf dem parallel zum Rhein errichteten Hochwasserdamm fortgesetzt. Ab La Wantzenau bietet sich dem Radfahrer eine Reihe von Dörfern, die dem Rhein zugewandt sind: Gambsheim mit seinen Schleusen und seinem Fischpass, Offendorf mit seinem unter Naturschutz stehenden Rheinwald und seinem Schiffererbe, Drusenheim mit seinen Gärten am Altwasser und seiner Rheinfähre. Die Strecke führt dann über die Véloroute de la Vallée de la Moder bis nach Haguenau, der Stadt Barbarossas, dem dynamischen und angenehmen Tor zum Nordelsass, das reich an außergewöhnlichen Wäldern ist. Eine ruhige Straße führt nach Brumath, der ehemaligen Hauptstadt der Region zur Römerzeit. Die Freizeitanlage rund um den See bietet sich für einen erfrischenden Zwischenstopp an. Die Rückfahrt nach Straßburg erfolgt schließlich auf der EuroVelo5 – Via Romea entlang der Fahrradroute des Rhein-Marne-Kanals und seines Treidelpfades.

Bij het verlaten van Straatsburg volgt de route EuroVelo 15 – de Rijnfietsroute – en maakt een uitstapje naar het Rijnbos van Robertsau/Wantzenau, dat is geclassificeerd als nationaal natuurreservaat. Het prachtige Parc du Pourtalès en het kasteel in de directe omgeving zijn zeker een stop waard. De tocht gaat verder langs de hoogwaterdijk die parallel aan de Rijn loopt. Vanaf La Wantzenau wordt de fietser getrakteerd op een opeenvolging van dorpen aan de Rijn: Gambsheim, met zijn sluizen en vispassage, Offendorf, met zijn geklasseerde Rijnbos en varend erfgoed, Drusenheim, met zijn Altwasser tuinen en Rijnveerpont. De route volgt vervolgens de Moder Valley fietsroute naar Haguenau, de stad van Barbarossa, een dynamische en aangename toegangspoort tot het noorden van de Elzas, met zijn uitzonderlijke bossen. Een rustige weg leidt naar Brumath, de voormalige regionale hoofdstad in de Romeinse tijd. Het recreatiecentrum met zijn meer is een ideale plek voor een verfrissende pauze. Tot slot keert u terug naar Straatsburg via de EuroVelo5 – Via Romea fietsroute langs het Marne-Rijnkanaal en het jaagpad.

Saliendo de Estrasburgo, la ruta sigue la EuroVelo 15 -la ruta ciclista del Rin- y hace una incursión en el bosque renano de Robertsau/Wantzenau, clasificado como reserva natural nacional. El espléndido Parc du Pourtalès y su castillo, situados en las inmediaciones, bien merecen una parada. El recorrido continúa a lo largo del dique de gran altura que discurre paralelo al Rin. A partir de La Wantzenau, una sucesión de pueblos frente al Rin esperan al ciclista: Gambsheim, con sus esclusas y su paso de peces; Offendorf, con su bosque renano catalogado y su patrimonio náutico; Drusenheim, con sus jardines de Altwasser y su transbordador renano. A continuación, el itinerario sigue la ruta ciclista del valle del Moder hasta Haguenau, la ciudad de Barbarroja, puerta de entrada dinámica y agradable al norte de Alsacia, con su excepcional bosque. Una carretera tranquila conduce a Brumath, antigua capital regional en la época romana. Su centro de ocio, con su lago, es un lugar ideal para hacer una pausa refrescante. Por último, regrese a Estrasburgo por la ruta ciclista EuroVelo5 – Via Romea a lo largo del canal Marne-Rhin y su camino de sirga.

Partendo da Strasburgo, il percorso segue l'EuroVelo 15 – la ciclovia del Reno – e fa un'incursione nella foresta renana di Robertsau/Wantzenau, classificata come riserva naturale nazionale. Lo splendido Parc du Pourtalès e il suo castello, situati nelle immediate vicinanze, meritano una sosta. Il tour prosegue lungo la diga d'alta marea che corre parallela al Reno. Da La Wantzenau in poi, il ciclista assiste a un susseguirsi di villaggi sul Reno: Gambsheim, con le sue chiuse e il passo del pesce, Offendorf, con la sua foresta renana e il suo patrimonio nautico, Drusenheim, con i suoi giardini Altwasser e il traghetto sul Reno. L'itinerario segue poi la pista ciclabile della valle del Moder fino a Haguenau, la città di Barbarossa, una porta dinamica e piacevole dell'Alsazia settentrionale, con la sua eccezionale foresta. Una strada tranquilla conduce a Brumath, antica capitale regionale in epoca romana. Il suo centro ricreativo, con il suo lago, è il luogo ideale per una pausa rinfrescante. Infine, si ritorna a Strasburgo percorrendo l'itinerario ciclabile EuroVelo5 – Via Romea lungo il canale Marna-Reno e la sua alzaia.