Circuit 2 : Les Gorges du Trévezel – Nant

De la Place du Claux, prenez la direction de St-Jean du Bruel par la D999. Dans St-Jean du Bruel, tournez à gauche juste après la Halle en direction de Trèves. Vous passez sur le pont, sur votre gauche se trouve le pont vieux du XIII° et à droite une cheminée de four de potier de terre. Au rond point, prenez à droite la direction de Trèves (D341), vous montez pendant 6 km jusqu'au Col de la Pierre Plantée qui est à 867m (panorama sur St-Jean du Bruel). Au croisement, continuez tout droit sur la D47 pour arriver jusqu'à Trèves. Franchissez le pont qui enjambe le Trévezel et au croisement, juste en face, au dessus se trouve « Le Rocher du Regard », prenez à gauche la direction de Cantobre. A environ 3 km de Trèves, vous franchissez le pont et constatez la « perte d'eau » du Trévezel. Vous passez St-Sulpice et remarquez sur votre droite la chapelle, plus loin les Plos (sur votre gauche, d'anciennes mines de lignite). Vous arrivez à Cantobre, village perché qui sur-plombe la vallée de la Dourbie. Redescendez pour retrouver la D991. Au carrefour, tournez à gauche. Vous traversez le hameau des Cuns (église Notre-Dame des Cuns du XII°s.) et arrivez dans le village de Nant.

From Place du Claux, take the D999 in the direction of St-Jean du Bruel. In St-Jean du Bruel, turn left just after the Halle in the direction of Trier. You pass over the bridge, on your left is the old bridge of the XIII° and on your right is a potter's kiln chimney. At the roundabout, turn right in the direction of Trier (D341), you go up for 6 km to the Col de la Pierre Plantée which is at 867m (panorama on St-Jean du Bruel). At the crossroads, continue straight ahead on the D47 until you reach Trier. Cross the bridge over the river Trévezel and at the crossroads just opposite, above it is "Le Rocher du Regard", turn left towards Cantobre. About 3 km from Trier, you cross the bridge and notice the "water loss" of the Trévezel. You pass St-Sulpice and notice on your right the chapel, further on Les Plos (on your left, old lignite mines). You arrive at Cantobre, a perched village overlooking the Dourbie valley. Go back down to find the D991. At the crossroads, turn left. You cross the hamlet of Les Cuns (church Notre-Dame des Cuns from the 12th c.) and arrive in the village of Nant.

Vom Place du Claux aus fahren Sie auf der D999 in Richtung St-Jean du Bruel. In St-Jean du Bruel biegen Sie gleich nach der Halle nach links in Richtung Trier ab. Sie fahren über die Brücke, auf der linken Seite befindet sich die alte Brücke aus dem 13. Jahrhundert und auf der rechten Seite ein Schornstein eines Töpferofens. Am Kreisverkehr biegen Sie rechts ab in Richtung Trier (D341). Sie fahren 6 km lang bergauf bis zum Col de la Pierre Plantée auf 867 m Höhe (Panorama auf St-Jean du Bruel). An der Kreuzung fahren Sie geradeaus auf der D47 bis nach Trier. Überqueren Sie die Brücke über den Fluss Trévezel und biegen Sie an der Kreuzung direkt gegenüber, oberhalb von "Le Rocher du Regard", nach links in Richtung Cantobre ab. Etwa 3 km vor Trier überqueren Sie die Brücke und stellen den "Wasserverlust" des Trévezel fest. Sie passieren St-Sulpice und bemerken auf der rechten Seite die Kapelle, weiter hinten die Plos (auf der linken Seite befinden sich alte Braunkohleminen). Sie erreichen Cantobre, ein hoch gelegenes Dorf, das über dem Dourbie-Tal thront. Gehen Sie wieder hinunter, um auf die D991 zu stoßen. Biegen Sie an der Kreuzung nach links ab. Sie durchqueren den Weiler Les Cuns (Kirche Notre-Dame des Cuns aus dem 12. Jh.) und erreichen das Dorf Nant.

Vanaf de Place du Claux gaat u richting St-Jean du Bruel op de D999. In St-Jean du Bruel slaat u net na de markthal linksaf richting Trèves. U passeert de brug, links is de oude brug van de XIII° en rechts een schoorsteen van een pottenbakkersoven. Bij de rotonde gaat u rechtsaf richting Trèves (D341), u klimt 6 km naar de Col de la Pierre Plantée op 867m (panorama op St-Jean du Bruel). Bij het kruispunt gaat u rechtdoor op de D47 om Trèves te bereiken. Steek de brug over de Trévezel over en ga bij het kruispunt, recht tegenover, boven is "Le Rocher du Regard", linksaf richting Cantobre. Op ongeveer 3 km van Trèves steekt u de brug over en ziet u het "waterverlies" van de Trévezel. U passeert St-Sulpice en ziet rechts de kapel, verderop de Plos (links, oude bruine kolenmijnen). U komt aan in Cantobre, een hooggelegen dorp met uitzicht op de Dourbie-vallei. Ga terug naar beneden om de D991 te vinden. Bij het kruispunt gaat u linksaf. U doorkruist het gehucht Cuns (kerk van Notre-Dame des Cuns uit de 12e eeuw) en komt aan in het dorp Nant.

Desde la plaza del Claux, diríjase a St-Jean du Bruel por la D999. En St-Jean du Bruel, gire a la izquierda justo después del mercado en dirección a Trèves. Pasas por el puente, a tu izquierda está el antiguo puente del XIII° y a tu derecha una chimenea de horno alfarero. En la rotonda, gire a la derecha en dirección a Trèves (D341), suba durante 6 km hasta el Col de la Pierre Plantée que se encuentra a 867m (panorama sobre St-Jean du Bruel). En el cruce, siga recto por la D47 para llegar a Trèves. Cruce el puente sobre el Trévezel y en el cruce, justo enfrente, arriba está "Le Rocher du Regard", gire a la izquierda hacia Cantobre. A unos 3 km de Trèves, se cruza el puente y se ve la "pérdida de agua" del Trévezel. Pasa por St-Sulpice y observa a su derecha la capilla, más adelante el Plos (a su izquierda, antiguas minas de lignito). Se llega a Cantobre, un pueblo encaramado que domina el valle de la Dourbie. Vuelve a bajar para encontrar el D991. En el cruce, gire a la izquierda. Se atraviesa la aldea de Cuns (iglesia del siglo XII de Notre-Dame des Cuns) y se llega al pueblo de Nant.

Da Place du Claux, dirigersi verso St-Jean du Bruel sulla D999. A St-Jean du Bruel, subito dopo il mercato, girare a sinistra in direzione di Trèves. Si passa sopra il ponte, a sinistra c'è il vecchio ponte del XIII° e a destra una ciminiera di un forno da vasaio. Alla rotonda, si gira a destra in direzione di Trèves (D341), si sale per 6 km fino al Col de la Pierre Plantée a 867 m (panorama su St-Jean du Bruel). All'incrocio, proseguire dritto sulla D47 per raggiungere Trèves. Attraversare il ponte sul Trévezel e all'incrocio, proprio di fronte, sopra c'è "Le Rocher du Regard", girare a sinistra verso Cantobre. A circa 3 km da Trèves, si attraversa il ponte e si vede la "perdita d'acqua" del Trévezel. Passate St-Sulpice e notate sulla destra la cappella, più avanti il Plos (sulla sinistra, vecchie miniere di carbone marrone). Si arriva a Cantobre, un villaggio arroccato che domina la valle della Dourbie. Tornate giù per trovare il D991. All'incrocio, svoltare a sinistra. Si attraversa la frazione di Cuns (chiesa di Notre-Dame des Cuns del XII secolo) e si arriva al villaggio di Nant.