Circuit 02 : Hautes-Côtes Canal de Bourgogne – Dijon

Direction plein sud et la Route des Grands Crus. Après 6 km, vous entrez dans le vignoble de la Côte de Nuits qui couvre 4500 ha sur 16 communes. A Marsannay-la-Côte, rendez-vous au château pour y déguster son fameux rosé. Ensuite à Fixin arrêtez-vous au parc Noisot et son « réveil de Napoléon » avant de quitter le vignoble à Gevrey-Chambertin et ses crus prestigieux. Il vous faudra monter la « Combe Lavaux » bordée de falaises rocheuses, première réserve naturelle de Côte-d’Or. Sur 4km après Chamboeuf et quelques vallonnements, vous descendrez la côte d’Urcy, tout en virages bien connue des pilotes automobiles. Le retour se fera pendant 20 km sur la voie verte longeant le canal de Bourgogne qui relie l’Yonne à la Saône, donc la Manche à la Méditerranée et qui fut mis en eau en 1832. Ce canal n’est de nos jours utilisé que pour le tourisme. Votre circuit se terminera par le lac Kir, du nom de son créateur, notre Chanoine, député maire de Dijon entre 1945 et 1968. Ce barrage sur l’Ouche couvre 37 ha et possède 3000 m2 de plage bien équipée en été. À ne pas manquer : Dijon : • Musée des Beaux-Arts • Musée de la vie Bourguignonne • Parcours de la chouette • Palais des Ducs et des Etats de Bourgogne • Tour Philippe le Bon • Cathédrale Saint-Bénigne • Eglise Notre-Dame • Eglise Saint-Michel • Lac Kir • Jardin de l’Arquebuse • Jardin Darcy etc… Marsannay-la-Côte : • Château des portes • Cellier du Prieuré Fixin : • Parc Noisot Brochon : • Château Stephen Liégeard – Pour information : ce circuit n'est pas inscrit au PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires). -Il s'agit d'une suggestion d'un circuit référencé à la Fédération de Cyclotourisme de Côte-d'Or. Les vignerons sont fiers et heureux de vous faire découvrir leur métier et leurs terroirs. Les paysages que vous traverserez nécessitent de nombreux soins et une attention particulière tout au long de l’année. Pour votre sécurité et une bonne cohabitation, soyez vigilants à proximité des engins que vous croiserez et respectueux envers les personnes que vous rencontrerez et qui œuvrent dans les vignes. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

Head south and take the Route des Grands Crus. After 6 km, you enter the vineyard of the Côte de Nuits which covers 4500 ha on 16 communes. In Marsannay-la-Côte, go to the castle to taste its famous rosé. Then in Fixin, stop at the Noisot park and its "Napoleon's awakening" before leaving the vineyard in Gevrey-Chambertin and its prestigious wines. You will have to climb the "Combe Lavaux" lined with rocky cliffs, the first nature reserve of the Côte-d?Or. After Chamboeuf and a few valleys, you will go down the côte d'Urcy, with its many bends, well known by car drivers. The return journey will take place during 20 km on the green way along the Burgundy canal which connects the Yonne to the Saône, thus the Channel to the Mediterranean and which was put in water in 1832. This canal is nowadays only used for tourism. Your tour will end with the Kir Lake, named after its creator, our Canon, deputy mayor of Dijon between 1945 and 1968. This dam on the Ouche river covers 37 ha and has a 3000 m2 beach well equipped in summer. Not to be missed: Dijon : ? Museum of Fine Arts ? Museum of Burgundian life ? Owl trail ? Palace of the Dukes and States of Burgundy ? Philippe le Bon Tower ? Saint-Bénigne Cathedral ? Church of Notre-Dame ? Church of Saint-Michel ? Lake Kir ? Garden of the Arquebuse ? Darcy garden etc… Marsannay-la-Côte : ? Castle of the doors ? Cellar of the Priory Fixin : ? Noisot Park Brochon : ? Stephen Liégeard Castle – For information: this circuit is not registered with the PDESI (Departmental Plan of Spaces, Sites and Routes). -It is a suggestion of a circuit referred to the Federation of Cyclotourism of Côte-d'Or. The winegrowers are proud and happy to make you discover their trade and their soils. The landscapes that you will cross require a lot of care and a particular attention throughout the year. For your safety and a good cohabitation, be vigilant near the machines that you will cross and respectful towards the people you will meet and who work in the vineyards. Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.

Fahren Sie in Richtung Süden und auf die Route des Grands Crus. Nach 6 km betreten Sie das Weinbaugebiet Côte de Nuits, das sich über 4500 ha in 16 Gemeinden erstreckt. In Marsannay-la-Côte besuchen Sie das Schloss, wo Sie den berühmten Roséwein probieren können. Halten Sie in Fixin am Parc Noisot und seinem "Wecker von Napoleon" an, bevor Sie das Weinbaugebiet in Gevrey-Chambertin mit seinen renommierten Weinen verlassen. Sie müssen die von Felsklippen gesäumte "Combe Lavaux", das erste Naturschutzgebiet der Côte-d'Or, hinaufsteigen. Nach Chamboeuf und einigen hügeligen Abschnitten fahren Sie 4 km die Côte d'Urcy hinunter, eine kurvenreiche Strecke, die unter Rennfahrern bekannt ist. Der Rückweg führt 20 km lang auf dem grünen Weg entlang des Canal de Bourgogne, der die Yonne mit der Saône und somit den Ärmelkanal mit dem Mittelmeer verbindet und der 1832 geflutet wurde. Heutzutage wird der Kanal nur noch für den Tourismus genutzt. Ihr Rundgang endet am Kir-See, benannt nach seinem Schöpfer, unserem Chanoine, der zwischen 1945 und 1968 stellvertretender Bürgermeister von Dijon war. Der Stausee am Fluss Ouche ist 37 ha groß und verfügt über einen 3000 m2 großen Strand, der im Sommer gut ausgestattet ist. Nicht zu verpassen: Dijon: ? Museum der Schönen Künste ? Museum des burgundischen Lebens ? Parcours der Eule ? Palais des Ducs et des Etats de Bourgogne ? Turm Philipp des Guten ? Kathedrale Saint-Bénigne ? Kirche Notre-Dame ? Kirche Saint-Michel ? See Kir ? Jardin de l'Arquebuse ? Jardin Darcy usw. Marsannay-la-Côte: ? Château des portes (Schloss der Tore) ? Cellier du Prieuré (Keller des Priorats) Fixin : ? Park Noisot Brochon: ? Château Stephen Liégeard – Zur Information: Dieser Rundweg ist nicht im PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires) eingetragen. -Es handelt sich um einen Vorschlag für einen Rundweg, der bei der Fédération de Cyclotourisme de Côte-d'Or gelistet ist. Die Winzer sind stolz und glücklich, Ihnen ihren Beruf und ihr Terroir näher zu bringen. Die Landschaften, die Sie durchqueren werden, benötigen das ganze Jahr über viel Pflege und besondere Aufmerksamkeit. Zu Ihrer Sicherheit und für ein gutes Zusammenleben sollten Sie in der Nähe der Maschinen, die Ihnen begegnen, wachsam sein und die Menschen, die in den Weinbergen arbeiten, respektvoll behandeln. Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.

Ga naar het zuiden en volg de Route des Grands Crus. Na 6 km betreedt u de wijngaarden van de Côte de Nuits, die 4.500 ha beslaan in 16 gemeenten. Ga in Marsannay-la-Côte naar het kasteel om zijn beroemde rosé te proeven. Stop vervolgens in Fixin bij het Noisot park en zijn "ontwaken van Napoleon" voordat u de wijngaard in Gevrey-Chambertin en zijn prestigieuze wijnen verlaat. U moet de "Combe Lavaux" bekleed met rotsachtige kliffen, het eerste natuurreservaat van de Côte-d'Or. Na Chamboeuf en enkele valleien daalt u gedurende 4 km de Côte d'Urcy af, met zijn vele bochten, welbekend bij autocoureurs. De terugweg voert u gedurende 20 km over de groene weg die langs het Bourgondische kanaal loopt, dat de Yonne met de Saône verbindt, en dus het Kanaal met de Middellandse Zee, en dat in 1832 werd geopend. Dit kanaal wordt tegenwoordig alleen nog voor het toerisme gebruikt. Uw tocht eindigt bij het meer van Kir, genoemd naar zijn schepper, onze kanunnik, loco-burgemeester van Dijon tussen 1945 en 1968. Deze dam in de rivier Ouche beslaat 37 hectare en heeft een strand van 3000 m2 dat in de zomer goed is uitgerust. Niet te missen: Dijon: ? Museum voor Schone Kunsten ? Museum van het Bourgondische leven ? Uilenpad ? Paleis van de hertogen en staten van Bourgondië ? Toren Philippe le Bon ? Kathedraal Saint-Bénigne ? Kerk van Notre-Dame ? Kerk van Saint-Michel ? Meer van Kir ? Jardin de l'Arquebuse ? Jardin Darcy etc… Marsannay-la-Côte: ? Château des portes ? Kelder van de Priorij Fixin : ? Parc Noisot Brochon: ? Château Stephen Liégeard – Ter informatie: dit circuit is niet opgenomen in het PDESI (Departementaal Plan van Ruimten, Terreinen en Routes). -Het is een suggestie van een circuit waarnaar wordt verwezen door de Côte-d'Or Cycling Federation. De wijnboeren zijn trots en helpen u graag hun vak en hun land te ontdekken. De landschappen die u zult doorkruisen vragen het hele jaar door veel zorg en aandacht. Voor uw eigen veiligheid en om ervoor te zorgen dat u in harmonie samenleeft, verzoeken wij u waakzaam te zijn rond de machines die u tegenkomt en respect te hebben voor de mensen die u ontmoet en die in de wijngaarden werken. Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor uw gezondheid, consumeer met mate.

Diríjase al sur y siga la Route des Grands Crus. Tras recorrer 6 km, entrará en los viñedos de la Côte de Nuits, que ocupan 4.500 ha repartidas en 16 municipios. En Marsannay-la-Côte, vaya al château para degustar su famoso rosado. Después, en Fixin, deténgase en el parque Noisot y su "despertar de Napoleón" antes de abandonar el viñedo en Gevrey-Chambertin y sus prestigiosos vinos. Tendrá que remontar la "Combe Lavaux" bordeada de acantilados rocosos, primera reserva natural de la Côte-d'Or. Durante 4 km, después de Chamboeuf y algunos valles, descenderá por la Côte d'Urcy, con sus numerosas curvas, bien conocidas por los pilotos de carreras. La vuelta le llevará durante 20 km por la vía verde que bordea el Canal de Borgoña, que une el Yonne con el Saona, y por tanto el Canal de la Mancha con el Mediterráneo, y que fue inaugurado en 1832. Hoy en día, este canal sólo se utiliza con fines turísticos. Su visita terminará en el lago Kir, que lleva el nombre de su creador, nuestro canónigo, teniente de alcalde de Dijon entre 1945 y 1968. Este embalse del Ouche ocupa 37 hectáreas y cuenta con una playa de 3000 m2, bien equipada en verano. No se lo pierda: Dijon: ? Museo de Bellas Artes ? Museo de la vida borgoñona ? Ruta de los búhos ? Palacio de los Duques y de los Estados de Borgoña ? Torre Philippe le Bon ? Catedral Saint-Bénigne ? Iglesia de Notre-Dame ? Iglesia de Saint-Michel ? Lago de Kir ? Jardín de l'Arquebuse ? Jardín Darcy, etc. Marsannay-la-Côte : ? Château des portes ? Bodega del Priorato Fixin : ? Parque Noisot Brochon : Castillo Stephen Liégeard – A título informativo: este circuito no figura en el PDESI (Plan Departamental de Espacios, Lugares y Recorridos). -Se trata de una sugerencia de circuito referenciada por la Federación de Ciclismo de Côte-d'Or. Los viticultores están orgullosos y encantados de hacerle descubrir su oficio y sus tierras. Los paisajes que atravesará requieren mucho cuidado y atención durante todo el año. Por su propia seguridad y para garantizar una convivencia armoniosa, le rogamos que esté atento a la maquinaria con la que se cruce y sea respetuoso con las personas que conozca y que trabajen en los viñedos. El abuso de alcohol es peligroso para su salud, consúmalo con moderación.

Dirigetevi verso sud e seguite la Route des Grands Crus. Dopo 6 km si entra nei vigneti della Côte de Nuits, che si estendono per 4.500 ettari in 16 comuni. A Marsannay-la-Côte, recatevi allo château per degustare il suo famoso rosé. Poi, a Fixin, fermatevi al parco Noisot e al suo "risveglio di Napoleone" prima di lasciare il vigneto di Gevrey-Chambertin e i suoi prestigiosi vini. Dovrete risalire la "Combe Lavaux" fiancheggiata da falesie rocciose, la prima riserva naturale della Côte-d'Or. Dopo Chamboeuf e alcune ondulazioni, si scende lungo la Côte d'Urcy, con le sue numerose curve, ben note ai piloti da corsa. Il viaggio di ritorno si snoda per 20 km lungo la greenway che costeggia il Canale di Borgogna, che collega la Yonne alla Saona, e quindi la Manica al Mediterraneo, e che fu inaugurato nel 1832. Oggi questo canale è utilizzato solo per il turismo. La visita si concluderà al lago Kir, che prende il nome dal suo creatore, il nostro canonico, vicesindaco di Digione tra il 1945 e il 1968. Questa diga sul fiume Ouche si estende per 37 ettari e dispone di una spiaggia di 3000 m2 ben attrezzata in estate. Da non perdere: Digione: ? Museo delle Belle Arti ? Museo della vita borgognona ? Sentiero dei gufi ? Palazzo dei Duchi e degli Stati di Borgogna ? Torre Philippe le Bon ? Cattedrale di Saint-Bénigne ? Chiesa di Notre-Dame ? Chiesa di Saint-Michel ? Lago Kir ? Giardino dell'Arquebuse ? Jardin Darcy etc… Marsannay-la-Côte : ? Château des portes ? Cantina del Priorato Fixin : ? Parco Noisot Brochon : Château Stephen Liégeard – Per informazione: questo circuito non è elencato nel PDESI (Piano Dipartimentale degli Spazi, Siti e Percorsi). -È un suggerimento di un circuito segnalato dalla Federazione ciclistica della Côte-d'Or. I viticoltori sono orgogliosi e felici di farvi scoprire il loro mestiere e la loro terra. I paesaggi che attraverserete richiedono molta cura e attenzione durante tutto l'anno. Per la vostra sicurezza e per garantire una convivenza armoniosa, vi preghiamo di essere vigili nei confronti dei macchinari che incontrerete e rispettosi delle persone che lavorano nei vigneti. L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumatelo con moderazione.