CHEMIN DU GRAND SOUBERE

De l’Office de Tourisme, longer le parking, passer devant le Casino puis tourner à gauche et rejoindre le boulevard Paul Daudé. Traverser ce boulevard (prudence), gagner en face un escalier. Suivre le raidillon (chemin en forte pente sur une faible distance). Au croisement, bifurquer à gauche et poursuivre tout droit. Passer un bois, atteindre le lieu-dit « Jean Marie » et continuer jusqu’au château d’eau. Tourner à droite et emprunter la route goudronnée sur 2 kms, puis après le lieu-dit « L’Enclos » prendre à gauche le chemin de campagne. Au bout du chemin bifurquer à droite, passer devant l’Eglise de Tavernes et continuer votre chemin toujours tout droit afin de rejoindre le Lac de l’Uby. Au niveau du Lac, se diriger à droite et poursuivre votre promenade tout en longeant le Lac de L’Uby, vous passerez devant la Base de Loisirs et le Camping de l’Uby. Continuer tout droit et rejoignez un petit bosquet. Au petit bosquet, traverser l’avenue de l’Uby regagner le petit chemin pour revenir à votre point de départ. Traverser le Boulevard Paul Daudé (prudence), et rejoindre l’Office de Tourisme.

From the Tourist Office, walk along the car park, past the Casino then turn left and join the boulevard Paul Daudé. Cross this boulevard (be careful), and take the stairs opposite. Follow the steep path for a short distance. At the crossing, turn to the left and go straight ahead. Pass a wood, reach the place called "Jean Marie" and continue to the water tower Turn right and take the tarmac road for 2 kms, then after the place called "L'Enclos" turn left onto the country lane At the end of the road, turn right, pass in front of the church of Tavernes and continue your way straight ahead to reach the Lake of Uby At the level of the lake, go to the right and continue your walk while skirting the Lake of Uby, you will pass in front of the Leisure Center and the Camping of Uby. Continue straight ahead and reach a small grove. At the small grove, cross the Avenue de l'Uby and take the small road back to your starting point. Cross the Boulevard Paul Daudé (be careful), and join the Tourist Office.

Vom Office de Tourisme aus gehen Sie am Parkplatz entlang, am Casino vorbei und biegen dann links ab, um auf den Boulevard Paul Daudé zu gelangen. Überqueren Sie den Boulevard (Vorsicht) und nehmen Sie gegenüber eine Treppe. Folgen Sie dem Steilhang (stark ansteigender Weg auf einer kurzen Strecke). An der Kreuzung links abbiegen und geradeaus weitergehen. Nach einem Waldstück erreichen Sie den Ort "Jean Marie" und gehen weiter bis zum Wasserturm Biegen Sie rechts ab und folgen Sie der asphaltierten Straße 2 km lang, dann biegen Sie nach dem Ort "L'Enclos" links in den Feldweg ein Am Ende des Weges biegen Sie rechts ab, gehen an der Kirche von Tavernes vorbei und setzen Ihren Weg geradeaus fort, um den Uby-See zu erreichen Am See biegen Sie rechts ab und wandern weiter am Uby-See entlang, vorbei an der Freizeitanlage und dem Uby-Campingplatz. Gehen Sie weiter geradeaus und kommen Sie zu einem kleinen Wäldchen. Am kleinen Wäldchen überqueren Sie die Avenue de l'Uby und kehren auf den kleinen Weg zurück, der Sie zu Ihrem Ausgangspunkt führt. Überqueren Sie den Boulevard Paul Daudé (Vorsicht) und gehen Sie zum Office de Tourisme.

Vanaf het VVV-kantoor loopt u langs de parkeerplaats, langs het Casino, dan slaat u linksaf en komt u op de Boulevard Paul Daudé. Steek deze boulevard over (wees voorzichtig), en bereik een trap aan de overkant. Volg het steile pad voor een korte afstand. Bij het kruispunt slaat u linksaf en gaat u rechtdoor. Passeer een bos, bereik de plaats genaamd "Jean Marie" en ga verder naar de watertoren Sla rechtsaf en neem 2 km de geasfalteerde weg, dan na de plaats "L'Enclos" linksaf de landweg op Aan het eind van de weg naar rechts, voor de kerk van Tavernes langs en rechtdoor om het Lac de l'Uby te bereiken Ter hoogte van het meer slaat u rechtsaf en vervolgt u uw wandeling langs het Lac de l'Uby, u passeert de Base de Loisirs en de Camping de l'Uby. Ga rechtdoor en bereik een klein bosje. Steek bij het kleine bosje de Avenue de l'Uby over en keer terug naar het kleine pad om terug te keren naar het beginpunt. Steek de Boulevard Paul Daudé over (wees voorzichtig), en ga naar het Office du Tourisme.

Desde la Oficina de Turismo, camine por el aparcamiento, pase por delante del Casino y, a continuación, gire a la izquierda e incorpórese al Boulevard Paul Daudé. Cruce este bulevar (tenga cuidado), llegue a una escalera enfrente. Siga el sendero empinado durante una corta distancia. En el cruce, gire a la izquierda y siga recto. Pase un bosque, llegue al lugar llamado "Jean Marie" y continúe hasta la torre de agua Gire a la derecha y tome la carretera asfaltada durante 2 km, después del lugar llamado "L'Enclos" gire a la izquierda por el camino rural Al final de la carretera, gire a la derecha, pase por delante de la iglesia de Tavernes y continúe recto para llegar al Lac de l'Uby A la altura del lago, gire a la derecha y continúe su paseo a lo largo del Lac de l'Uby, pasará por la Base de Loisirs y el Camping de l'Uby. Sigue recto y llega a un pequeño bosquecillo. En la pequeña arboleda, cruce la Avenue de l'Uby y vuelva al pequeño sendero para regresar al punto de partida. Atraviese el bulevar Paul Daudé (tenga cuidado) y diríjase a la Oficina de Turismo.

Dall'Ufficio del Turismo, costeggiare il parcheggio, passare davanti al Casinò, quindi svoltare a sinistra e imboccare il Boulevard Paul Daudé. Attraversare questo viale (attenzione), raggiungere una scala di fronte. Seguite il sentiero ripido per un breve tratto. All'incrocio, girare a sinistra e proseguire dritto. Superate un bosco, raggiungete la località "Jean Marie" e proseguite fino alla torre dell'acqua Svoltate a destra e percorrete la strada asfaltata per 2 km, poi dopo la località "L'Enclos" svoltate a sinistra sul sentiero di campagna Alla fine della strada, svoltate a destra, passate davanti alla chiesa di Tavernes e proseguite dritto per raggiungere il Lac de l'Uby All'altezza del lago, girate a destra e continuate la vostra passeggiata lungo il Lac de l'Uby, passando davanti alla Base de Loisirs e al Camping de l'Uby. Proseguite dritto e raggiungete un piccolo boschetto. All'altezza del boschetto, attraversare l'Avenue de l'Uby e riprendere il piccolo sentiero per tornare al punto di partenza. Attraversare il Boulevard Paul Daudé (attenzione) e raggiungere l'Ufficio del Turismo.