Chemin du Fond du Bois – Payrac

Au départ de Payrac, de son lavoir couvert et de son château, ce circuit vous fera traverser la vallée de Tournefeuille pour découvrir le petit village de Camy et sa tour carrée à échauguette. Le lieu-dit “Toulas” qui était autrefois un village, doit son emplacement à la présence inhabituelle d’une petite nappe d’eau à faible profondeur au sommet d’une colline. Celle-ci alimente plusieurs puits. Le plus remarquable d’entre eux est situé à la place d’une ancienne fontaine gallo-romaine. Construit en pierre, il est couvert d’une voûte d’ogive datant du XVe siècle.

Starting from Payrac, its covered wash-house and its castle, this tour will take you through the Tournefeuille valley to discover the small village of Camy and its square tower with watchtower. The place known as "Toulas", which was once a village, owes its location to the unusual presence of a small, shallow body of water at the top of a hill. It feeds several wells. The most remarkable of them is located in the place of an ancient Gallo-Roman fountain. Built in stone, it is covered with a 15th century vault.

Ausgehend von Payrac mit seinem überdachten Waschplatz und seinem Schloss führt Sie dieser Rundweg durch das Tal von Tournefeuille zum kleinen Dorf Camy mit seinem quadratischen Turm mit Schaluppe. Der Ort "Toulas", der früher ein Dorf war, verdankt seine Lage dem ungewöhnlichen Vorhandensein eines kleinen Wasserspiegels in geringer Tiefe auf dem Gipfel eines Hügels. Diese versorgt mehrere Brunnen. Der bemerkenswerteste unter ihnen befindet sich an der Stelle eines alten gallo-römischen Brunnens. Er wurde aus Stein gebaut und ist mit einem Kreuzgewölbe aus dem 15.

Vanuit Payrac, zijn overdekte wasplaats en zijn kasteel, voert dit circuit u door de vallei van de Tournefeuille om het dorpje Camy en zijn vierkante toren met wachttoren te ontdekken. De plaats "Toulas", die vroeger een dorp was, dankt zijn ligging aan de ongewone aanwezigheid van een kleine watermassa op geringe diepte op de top van een heuvel. Het voedt verschillende bronnen. De meest opmerkelijke bevindt zich op de plaats van een oude Gallo-Romeinse fontein. Het is gebouwd in steen en wordt overdekt door een 15e eeuwse spitsboog.

Partiendo de Payrac, su lavadero cubierto y su castillo, esta excursión le llevará por el valle de Tournefeuille para descubrir el pequeño pueblo de Camy y su torre cuadrada con atalaya. Toulas, que fue una aldea, debe su ubicación a la inusual presencia de una pequeña masa de agua a poca profundidad en la cima de una colina. Esto abastece a varios pozos. La más destacada se encuentra en el emplazamiento de una antigua fuente galo-romana. Construida en piedra, está cubierta por un arco apuntado del siglo XV.

Partendo da Payrac, dal suo lavatoio coperto e dal suo castello, questo tour vi condurrà attraverso la valle della Tournefeuille per scoprire il piccolo villaggio di Camy e la sua torre quadrata con torre di guardia. Toulas, che un tempo era un villaggio, deve la sua posizione all'insolita presenza di un piccolo specchio d'acqua a bassa profondità in cima a una collina. Questo alimenta diversi pozzi. Il più notevole di questi si trova sul sito di un'antica fontana gallo-romana. Costruito in pietra, è coperto da un arco a sesto acuto del XV secolo.