Chemin du facteur, chemin du vaguemestre – Bouconville-Vauclair

On estime à plusieurs milliards le nombre de lettres échangées pendant plus de 4 ans entre les soldats du front et leurs familles. Très tôt, le haut commandement militaire comprend que l’échange de courrier permet aux hommes de tenir le coup plus longtemps. Dans une compagnie, le vaguemestre est sans nul doute l’homme le plus attendu chaque jour. Au détour des tranchées, bravant le danger, il se doit d’aller porter les nouvelles jusqu’aux premières lignes.

It is estimated that billions of letters were exchanged over more than four years between the soldiers on the front line and their families. Early on, the military high command understood that the exchange of mail allowed the men to hold out longer. In a company, the vagamaster is undoubtedly the most expected man every single day. As he braves the danger, he has to carry the news from the trenches to the first lines.

Schätzungen zufolge wurden über vier Jahre lang mehrere Milliarden Briefe zwischen Frontsoldaten und ihren Familien geschrieben wurden. Schon früh erkannte das militärische Oberkommando, dass der Briefwechsel die Männer länger durchhalten können. In einer Kompanie ist der Vaguemestre zweifellos der Mann, der am meisten erwartet wird jeden Tag. An der Ecke der Schützengräben, der Gefahr trotzend, muss er die Nachrichten bis in die vordersten Reihen bringen linie zu bringen.

In een periode van meer dan vier jaar werden naar schatting miljarden brieven uitgewisseld tussen soldaten aan het front en hun families hun families. Al heel vroeg begreep de legerleiding dat de uitwisseling van brieven de mannen in staat stelde.. om langer mee te gaan. In een bedrijf is de postbode ongetwijfeld de man van wie het meest verwacht wordt.. elke dag. In de bocht van de loopgraven, het gevaar trotserend, moest hij het nieuws naar de frontlinies brengen lijnen.

Se calcula que se intercambiaron miles de millones de cartas entre los soldados del frente y sus familias durante más de cuatro años sus familias. Muy pronto, el alto mando militar comprendió que el intercambio de cartas permitía a los hombres para durar más tiempo. En una empresa, el cartero es sin duda el hombre más esperado todos los días. A la vuelta de las trincheras, desafiando el peligro, debe ir a llevar la noticia a las primeras líneas a las líneas del frente.

Si stima che siano state scambiate miliardi di lettere tra i soldati al fronte e le loro famiglie per un periodo di oltre quattro anni le loro famiglie. Molto presto, l'alto comando militare capì che lo scambio epistolare permetteva agli uomini per durare più a lungo. In un'azienda, il postino è senza dubbio l'uomo più atteso ogni giorno. Al giro delle trincee, sfidando il pericolo, deve andare a portare la notizia alle prime linee in prima linea.