Chemin du bien-être à Aubure – Aubure

« Le Chemin du bien-être » est un parcours de randonnée autour de la commune d'Aubure. Il est jalonné de 14 bornes qui sont autant d’invitations à se faire du bien. A chaque borne vous découvrirez un point de shiatsu, technique japonaise d'auto-massages par simple pression des doigts.Ces pressions douces aident à dénouer les tensions du corps et à réactiver la circulation de l'énergie. Chacune de ces bornes renvoie également au portrait sonore et vidéo d’un(e) Auburien(e) par l’intermédiaire d’un flash-code.

The "Chemin du bien-être" is a hiking trail around the town of Aubure. It is marked out with 14 milestones which are as many invitations to do some good. At each terminal you will discover a point of shiatsu, a Japanese technique of self-massage by simple pressure of the fingers. These gentle pressures help to release body tensions and reactivate the circulation of energy. Each of these terminals also refers to the sound and video portrait of an Auburien(e) via a flash-code.

"Le Chemin du bien-être" ist ein Wanderweg rund um die Gemeinde Aubure. Er ist mit 14 Punkten markiert, die alle dazu einladen, sich etwas Gutes zu tun. An jeder Säule finden Sie einen Shiatsu-Punkt, eine japanische Technik der Selbstmassage durch einfachen Fingerdruck, die hilft, Spannungen im Körper zu lösen und den Energiefluss zu reaktivieren. Jede dieser Stationen enthält außerdem einen Flash-Code, der auf das Ton- und Videoporträt eines Auburianers verweist.

de "Chemin du bien-être" is een wandelroute rond de gemeente Aubure. Het is gemarkeerd door 14 punten die uitnodigingen zijn om jezelf goed te doen. Bij elke markering ontdekt u een shiatsu-punt, een Japanse techniek van zelfmassage met eenvoudige vingerdruk, die helpt om spanningen in het lichaam los te laten en de circulatie van energie te reactiveren. Elk van deze terminals bevat ook een video- en geluidsportret van een Auburiaan via een flash-code.

el "Chemin du bien-être" es una ruta de senderismo que rodea el pueblo de Aubure. Está delimitado por 14 marcadores que son invitaciones a hacer el bien. En cada marcador descubrirá un punto de shiatsu, una técnica japonesa de automasaje por simple presión de los dedos, que ayuda a liberar la tensión del cuerpo y a reactivar la circulación de la energía. Cada uno de estos terminales contiene también un código flash para un retrato de vídeo y audio de un auburiano.

il "Chemin du bien-être" è un sentiero escursionistico intorno alla città di Aubure. È scandito da 14 punti che sono inviti a farsi del bene. In corrispondenza di ogni segno si scoprirà un punto shiatsu, una tecnica giapponese di automassaggio attraverso la semplice pressione delle dita, che aiuta a sciogliere le tensioni del corpo e a riattivare la circolazione dell'energia. Ognuno di questi terminali contiene anche un ritratto video e sonoro di un Auburiano tramite un flash-code.