Chemin de mémoire des enfants de Montintin – Château-Chervix

Partez sur les traces des enfants de Montintin à travers ce sentier de mémoire de 14,5 km au départ de Château-Chervix. Entre 1940 et 1944, le château de Montintin accueillit plus de 300 enfants juifs réfugiés grâce à l'action de l'Œuvre de Secours aux Enfants (OSE). Protégés par leurs éducateurs et soutenus par la solidarité discrète de nombreux habitants, ils trouvèrent ici un refuge face aux persécutions. Trois panneaux d'interprétation jalonnent le parcours et permettent de découvrir cette histoire profondément humaine, depuis l'arrivée des enfants jusqu'à leur sauvetage, en passant par leur vie quotidienne à Montintin. Cette randonnée associe paysages, patrimoine et mémoire pour transmettre l'histoire de femmes et d'hommes qui, au péril de leur vie, choisirent la solidarité plutôt que l'indifférence.

Follow in the footsteps of the children of Montintin along this 14.5-km memorial trail starting from Château-Chervix. Between 1940 and 1944, the Château de Montintin sheltered more than 300 Jewish refugee children thanks to the efforts of the OSE (Œuvre de Secours aux Enfants). Protected by their caregivers and supported by the discreet solidarity of many local residents, they found refuge here from persecution. Three interpretive panels mark the route and allow visitors to discover this deeply human story, from the children’s arrival to their rescue, including their daily life in Montintin. This hike combines landscapes, heritage, and remembrance to convey the story of the men and women who, at the risk of their own lives, chose solidarity over indifference.

Begeben Sie sich auf den Spuren der Kinder von Montintin – auf diesem 14,5 km langen Gedenkweg, der in Château-Chervix beginnt. Zwischen 1940 und 1944 beherbergte das Schloss Montintin dank des Einsatzes des Hilfswerks für Kinder (OSE) mehr als 300 jüdische Flüchtlingskinder. Geschützt durch ihre Betreuer und unterstützt durch die diskrete Solidarität zahlreicher Einwohner fanden sie hier einen Zufluchtsort vor den Verfolgungen. Drei Informationstafeln säumen den Weg und ermöglichen es, diese zutiefst menschliche Geschichte zu entdecken – von der Ankunft der Kinder über ihren Alltag in Montintin bis hin zu ihrer Rettung. Diese Wanderung verbindet Landschaften, Kulturerbe und Erinnerung, um die Geschichte von Frauen und Männern zu vermitteln, die unter Einsatz ihres Lebens Solidarität statt Gleichgültigkeit wählten.

Treed in de voetsporen van de kinderen van Montintin via dit 14,5 km lange herdenkingspad dat begint in Château-Chervix. Tussen 1940 en 1944 bood het kasteel van Montintin onderdak aan meer dan 300 Joodse vluchtelingenkinderen, dankzij de inzet van de 'Œuvre de Secours aux Enfants' (OSE). Beschermd door hun opvoeders en gesteund door de discrete solidariteit van talrijke inwoners, vonden ze hier een toevluchtsoord tegen de vervolging. Drie informatieborden langs de route laten u kennismaken met dit diep menselijke verhaal, vanaf de aankomst van de kinderen tot aan hun redding, en vertellen over hun dagelijks leven in Montintin. Deze wandeling combineert landschappen, erfgoed en herinnering om het verhaal over te brengen van vrouwen en mannen die, met gevaar voor eigen leven, kozen voor solidariteit in plaats van onverschilligheid.

Sigue los pasos de los niños de Montintin a lo largo de este sendero conmemorativo de 14,5 km que parte de Château-Chervix. Entre 1940 y 1944, el castillo de Montintin acogió a más de 300 niños judíos refugiados gracias a la labor de la Obra de Socorro a los Niños (OSE). Protegidos por sus educadores y apoyados por la discreta solidaridad de numerosos habitantes, encontraron aquí un refugio frente a las persecuciones. Tres paneles interpretativos jalonan el recorrido y permiten descubrir esta historia profundamente humana, desde la llegada de los niños hasta su rescate, pasando por su vida cotidiana en Montintin. Esta ruta combina paisajes, patrimonio y memoria para transmitir la historia de mujeres y hombres que, arriesgando sus vidas, eligieron la solidaridad en lugar de la indiferencia.

Seguite le orme dei bambini di Montintin lungo questo percorso della memoria di 14,5 km con partenza da Château-Chervix. Tra il 1940 e il 1944, il castello di Montintin accolse oltre 300 bambini ebrei rifugiati grazie all’intervento dell’Œuvre de Secours aux Enfants (OSE). Proteggiati dai loro educatori e sostenuti dalla discreta solidarietà di numerosi abitanti, qui trovarono rifugio dalle persecuzioni. Tre pannelli informativi costellano il percorso e consentono di scoprire questa storia profondamente umana, dall’arrivo dei bambini fino al loro salvataggio, passando per la loro vita quotidiana a Montintin. Questa escursione coniuga paesaggi, patrimonio e memoria per tramandare la storia di donne e uomini che, a rischio della propria vita, hanno scelto la solidarietà piuttosto che l’indifferenza.