Fontaine Bonafy à Château-Chervix – Château-Chervix

Construite en 1897, elle est implantée au centre de la place Haute près de l'église. Elle est dûe à la générosité de Pierre Louis Bonafy. Ce riche commerçant, affligé de voir les habitants souffrir le long d'un sentier rocailleux et difficile pour se ravitailler en eau, légua les fonds nécessaires afin que le bourg perché sur une butte puisse disposer en tout temps d'une eau pure et abondante. Cette fontaine que les Chatelauds appellent "La Margelle" se compose d'une grande vasque circulaire où se déverse l'eau en permanence.

Built in 1897, it stands in the center of the Place Haute, near the church. It was built thanks to the generosity of Pierre Louis Bonafy. This wealthy merchant, distressed to see the inhabitants suffering along a rocky and difficult path to get water, bequeathed the necessary funds so that the village, perched on a hillock, could have access to pure and abundant water at all times. This fountain, known to the Chatelauds as "La Margelle", consists of a large circular basin where water is continuously poured.

Sie wurde 1897 erbaut und befindet sich in der Mitte des Place Haute in der Nähe der Kirche. Sie ist der Großzügigkeit von Pierre Louis Bonafy zu verdanken. Dieser reiche Kaufmann war betrübt darüber, dass die Einwohner auf einem steinigen und schwierigen Weg leiden mussten, um sich mit Wasser zu versorgen, und vermachte die nötigen Mittel, damit das auf einer Anhöhe gelegene Dorf jederzeit über reines und reichlich vorhandenes Wasser verfügen konnte. Dieser Brunnen, den die Chatelauds "La Margelle" nennen, besteht aus einem großen runden Becken, in das sich ständig Wasser ergießt.

Het werd gebouwd in 1897 en staat in het midden van de Place Haute vlakbij de kerk. Het werd gebouwd dankzij de vrijgevigheid van Pierre Louis Bonafy. Deze rijke koopman, die met lede ogen aanzag hoe de inwoners langs een rotsachtige en moeilijke weg water moesten halen, schonk de nodige fondsen zodat het dorp, dat op een heuvel ligt, op elk moment over zuiver en overvloedig water kon beschikken. Deze fontein, die door de Chatelauds "La Margelle" wordt genoemd, bestaat uit een groot cirkelvormig bassin waar constant water uit wordt gegoten.

Construido en 1897, se alza en el centro de la Place Haute, cerca de la iglesia. Se construyó gracias a la generosidad de Pierre Louis Bonafy. Este rico comerciante, angustiado al ver a los habitantes sufrir por un camino pedregoso y difícil para conseguir agua, legó los fondos necesarios para que el pueblo encaramado en una colina pudiera disponer en todo momento de agua pura y abundante. Esta fuente, que los Chatelaud llaman "La Margelle", consiste en una gran pila circular donde se vierte agua constantemente.

Costruito nel 1897, si trova al centro della Place Haute, vicino alla chiesa. Fu costruito grazie alla generosità di Pierre Louis Bonafy. Questo ricco commerciante, preoccupato di vedere gli abitanti soffrire lungo un percorso roccioso e difficile per procurarsi l'acqua, lasciò in eredità i fondi necessari affinché il villaggio arroccato su una collina potesse avere accesso ad acqua pura e abbondante in ogni momento. Questa fontana, che gli Chatelauds chiamano "La Margelle", è costituita da una grande vasca circolare da cui esce costantemente acqua.